Бюро переводов в Цагери - услуга TARGMANEBI для муниципалитета, где экспорт вина считают не тоннами, а ящиками, и цена одной бутылки иногда равна инвойсу на целую партию. Производители Усахелоури и Твиши - с виноградниками меньше пятидесяти гектаров в обеих микрозонах - работают за границей не с дистрибьюторами, а с сомелье, коллекционерами, аукционами и ресторанами, и эти отношения держатся на особых документах: паспорт бутылки, история провенанса, описание аукционного лота, инвойс на один ящик.
Вторая экономическая тема Лечхуми - вода: Ладжанурская ГЭС и проекты малых гидроэлектростанций последних лет, в которых участвуют иностранный капитал и европейские стандарты. Третья - Хвамли, Ладжанурское водохранилище и семейные гостиницы. Четвертая - семьи Лечхуми, чьи дети живут в Европе. От Цагери до Кутаиси два часа, до Тбилиси - четыре с половиной; ради документа на двадцать четыре бутылки такую дорогу проделывать никто не станет, и именно поэтому заказ из Лечхуми начинается с телефона и заканчивается курьером.
Редкое вино - микроэкспорт, аукционы, коллекционеры
Когда партия - двадцать четыре бутылки, а покупатель - аукционный дом или частный коллекционер, пакет документов не похож на стандартный экспорт: он рассказывает об истории бутылки, а не о тоннаже:
Паспорт бутылки
- Техническая карта с сортом, микрозоной, годом урожая и количеством бутылок
- Описание провенанса - виноградник, марани, условия хранения, номер бутылки
- Лабораторный анализ и сертификат Национального агентства вина
- Текст этикетки и контрэтикетки по требованиям коллекционного рынка
- Дегустационные заметки языком сомелье
Для аукциона и покупателя
- Описание лота в формате аукционного дома
- Договор консигнации или продажи с аукционом
- Инвойс и декларация подлинности для коллекционера
- Условия упаковки и транспортировки с температурным режимом
- Страхование при транзите дорогостоящего груза
Для таможни и регулятора
- Инвойс и упаковочный лист на малую партию
- Сертификат происхождения и таможенная декларация
- Требования к лицензии импортера на грузинском
- Правила акциза на алкоголь и маркировки в стране-получателе
- Подтверждение заказа ресторана и магазина
В документах на редкое вино особенно тщательно проверяются две вещи: количество и номера бутылок - для коллекционера это основа подлинности, и ошибка в одной цифре уничтожает лот, - и стиль описания дегустации и провенанса, который в аукционном каталоге должен звучать языком сомелье, а не технического отчета. Для производителя создается терминологическая база, в которой названия виноградника, села и марани фиксируются один раз и из года в год остаются одинаковыми - коллекционер ищет именно такую последовательность.
Малые ГЭС - инвестор, община, окружающая среда
Проекты малых гидроэлектростанций на реках Лечхуми идут с иностранными инвесторами, финансированием международных банков и европейскими экологическими стандартами - и на каждом этапе документы существуют на двух языках: документы компании-инвестора и договоры на грузинском для мэрии и местного партнера; отчет об оценке воздействия на окружающую среду и материалы общественных слушаний - на грузинском для села и на английском для банка; договоры сервитута и выкупа земли с владельцами, часто двуязычные; технические спецификации и строительная документация; трудовые договоры местных работников. Владельцу виноградника, которому компания ГЭС предлагает сервитут, часто нужен не полный перевод, а попунктное сравнение обеих версий - срок, сумма, обязательство восстановить виноградник, - и это делается до подписания, за один-два дня.
Хвамли, Ладжанури и семейные гостиницы
Гора Хвамли, Ладжанурское водохранилище и ущелья Лечхуми привлекают иностранных туристов и любителей вина, а семейные гостиницы Цагери и окрестных сел предлагают винные туры по марани Усахелоури. Для них мы переводим описание гостиницы для платформ бронирования, программу винного тура, тексты о тропах и пещерах Хвамли, меню и винную карту, договоры с туроператорами Кутаиси и Тбилиси - на английский, польский, немецкий и другие языки, без заверения. В тексте винного тура названия сортов и марани пишутся в той же транслитерации, что и в аукционном каталоге, - для бренда производителя это важно.
Семьи Лечхуми
За пределами вина и ГЭС семьи Цагери живут так же, как и во всем горном западе: дети в Европе, дом в Лечхуми, виноградник часто принадлежит нескольким совладельцам, часть которых за границей. Их документы обычные - свидетельство из посольства, аттестат для университета в Кутаиси, доверенность от брата из-за границы на дела с виноградником, трудовая книжка бабушки для пенсии - и вместе с инвойсом на Усахелоури одним курьером возвращаются в Цагери.
Языки в заказах из Цагери
Из-за коллекционного рынка в Цагери чаще всего нужны английский и французский - на этих двух языках работают аукционы, сомелье и винная пресса; немецкий, нидерландский и китайский появляются с коллекционерами и инвесторами, польский и украинский - в туризме и с ресторанами. Документы жителей Лечхуми из Европы приходят на итальянском, греческом и испанском, трудовые книжки бабушек - на русском; турецкий, арабский и чешский из Цагери редки. С японоязычным покупателем, который на рынке Усахелоури встречается все чаще, мы работаем через английскую версию.
Порядок работы - от паспорта бутылки до семейного свидетельства
Файл и формат покупателя
Техническая карта, провенанс и этикетка - в редактируемом формате, по почте info@targmanebi.ge, со ссылкой на требования аукциона или покупателя; договор - обе версии; свидетельство - фото по WhatsApp.
Аукцион, таможня, банк или ведомство
Для кого документ - это определяет стиль (каталожный или официальный), заверение и очередность. Укажите дату сдачи лота или отправки партии.
Язык сомелье и язык юриста
Дегустацию и провенанс переводит переводчик винного профиля, договоры и экологический отчет - юридический и технический; номера бутылок, суммы и кадастровые коды проверяются с редактором.
Файл и бумага в Цагери
Файл вы получаете в том же формате - готовым к отправке на аукцион. Бумажный оригинал курьер привезет в Цагери; производитель, который и так едет в Кутаиси или Тбилиси, может забрать его по дороге.
Цена и сроки
Клиент из Цагери не платит больше тбилисского: цена по договорённости и согласуется после просмотра документа, а курьер в Лечхуми - отдельная строка в инвойсе, которая появляется один раз на несколько документов. Бумаги микроэкспорта короткие: паспорту бутылки и инвойсу хватает одного-двух дней, описанию лота в каталожном стиле - двух-трех; сравнению договора с ГЭС - одного-двух, экологическому отчету - столько, сколько в нем страниц. Семейное свидетельство с нотариусом будет у вас на руках на третий день. У производителя есть сохраненный глоссарий и расчет раз в месяц, а ежегодное обновление этикетки и карты считается только по полям нового урожая. И за номер бутылки, и за кадастровый код отвечает один человек - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), которой принадлежит бюро и которая бесплатно исправляет подтвержденную ошибку.
Отправляете Усахелоури на аукцион или коллекционеру, и вам нужны описание лота, провенанс и паспорт бутылки? Проект ГЭС дал вам договор и на английском? У вас гостиница у Хвамли? Пришлите файл из Цагери - язык сомелье и язык юриста в одном бюро.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Цагери
Я отправляю двадцать четыре бутылки Усахелоури на лондонский аукцион. Какие документы переводятся?
Описание лота в формате аукциона, техническая карта и провенанс, договор консигнации на грузинском для вас, инвойс и таможенные документы на малую партию, условия транспортировки с температурным режимом. Пришлите ссылку на требования аукциона, и мы подготовим лот в стиле их каталога.
Дегустационные заметки сомелье написал на английском, а мне они нужны на грузинском для сайта марани. Вы сохраните винный язык?
Да - переводчик винного профиля передаст лексику ароматов, структуры и послевкусия языком грузинского сомелье, а не дословно. В терминологической базе марани названия виноградника и сорта фиксируются один раз и остаются одинаковыми во всех текстах.
Компания ГЭС дала мне договор сервитута на участок виноградника на грузинском и английском. Что посоветуете?
До подписания пришлите обе версии: юридический переводчик сопоставит английский текст с грузинским и по каждому пункту скажет, совпадают ли они, - особенно по сроку, сумме, площади и обязательству восстановить виноградник. Результат вы получите письменно за один-два дня; полный перевод после этого нужен редко.
Отчет об оценке воздействия на окружающую среду на английском, а на сельском сходе он нужен на грузинском. Кто переведет?
Переводчик технико-экологического профиля - с гидрологической, биологической и социальной терминологией, на понятном для села, но точном языке. В зависимости от объема - от нескольких дней до двух недель; итоговую часть можно сделать отдельно и быстрее.
Китайский коллекционер требует декларацию подлинности бутылок. Что это за документ?
Письменное заявление производителя о номерах бутылок, годе урожая, провенансе и условиях хранения, к которому прилагаются лабораторный протокол и сертификат агентства. Для коллекционера мы готовим китайскую версию, при необходимости с нотариальным заверением; номера бутылок проверяются цифра за цифрой, потому что именно они - основа подлинности.
Курьер приедет в Цагери или мне нужно ехать в Кутаиси?
В Цагери курьер приезжает в согласованный день, в Кутаиси - если вам самим удобнее получить там. Лоту Усахелоури бумага нужна редко: и аукцион, и коллекционер довольствуются файлом, а оригинал отправляется в путь только ради апостиля.
Бюро переводов в других городах Рача-Лечхуми и Квемо Сванети
Цагери и Хариствала - это Лечхуми; Амбролаури и Они - Рача с Хванчкарой и минеральными водами, Лентехи - Квемо Сванети. Выберите свой город и посмотрите местные акценты.