Бюро переводов в Они - услуга TARGMANEBI для муниципалитета, где за документами часто стоят судьбы людей и будущее целых посёлков. После трагедии в Шови в 2023 году в Онский муниципалитет одновременно пришли международные организации, иностранные фонды и страховые компании, и у каждой свой язык и порядок документов. Местные семьи, мэрия, владельцы курортов и грузинские партнёры восстановительных проектов стоят между этими языками - и именно для них эта страница об Они.
Помимо трагедии, Они - горный муниципалитет со своими обычными потребностями: курорт Уцера, который ждёт инвесторов и пациентов; сёла Геби, Глола и Чиора, откуда экомигранты спустились на равнину, а имущество осталось в горах; семьи, чьи дети живут в Европе. До Тбилиси из Они пять часов, до Кутаиси - три; в нашей схеме этот путь проделывает курьер, а не вы.
После стихии - страховые, компенсационные и наследственные дела
Когда семья в результате стихии теряет дом, бизнес или близкого человека, дело с документами часто выходит за границы страны: страховая компания международная, пострадавший или наследник живёт за границей, помощь приходит из иностранного фонда. В таких делах перевод должен быть одновременно точным и тактичным:
Страхование и компенсация
- Условия страхового полиса на грузинском и претензия на языке страховщика
- Акты, подтверждающие факт стихии, и заключения экспертизы
- Акт оценки имущества и расчёт ущерба
- Документы о государственной компенсации для владельца, находящегося за границей
- Переписка со страховщиком и фондом в обоих направлениях
Наследство и семья
- Свидетельство о смерти и медицинская справка для иностранного ведомства
- Отказ от наследства или доверенность от наследника за границей
- Свидетельства о родстве и свидетельство о праве на наследство
- Документы об опеке, если остался ребёнок
- Выписка из реестра и документы на имущество на языке наследников
Восстановление бизнеса
- Документы об ущербе курорта, гостиницы или предприятия для инвестора
- Проект восстановления и бюджет на языке донора
- Договоры с иностранными подрядчиками
- История лицензий и разрешений для нового владельца
- Переписка с партнёрами и кредиторами
В таком документе переводчик ничего не добавляет и ничего не смягчает - дата, место, причина акта и размер ущерба переходят так, как в оригинале, даже если формулировка сухая или неловкая, потому что страховщик и суд читают именно её. Дело одной семьи или одного бизнеса от начала до конца ведут одни и те же два человека, чтобы имена, адреса и суммы нигде не разошлись, а сроки диктует календарь страховщика и суда, а не наша очередь.
Восстановительные и гуманитарные проекты - между донором и Они
В Онском муниципалитете сейчас идут проекты международных организаций, европейских фондов и иностранных государств - восстановление инфраструктуры, безопасность сёл, геологический мониторинг, психосоциальная поддержка, гранты малому бизнесу. Грузинским партнёрам этих проектов - мэрии, общественным организациям, владельцам курортов, кооперативам - нужны грузинский перевод договоров донора и правил отчётности, перевод собственных заявок и отчётов на язык донора, двусторонний перевод геологических и технических заключений, документы иностранных экспертов и волонтёров на грузинском, учебные материалы для сёл. Геологическое заключение переводит технический переводчик, договор донора - юридический, материалы психосоциальной программы - переводчик медико-социальной сферы, и все трое используют одну и ту же терминологическую базу, которая сопровождает проект до его завершения.
Уцера и минеральные воды - будущее курортов
Курорты минеральных вод Уцеры, Шови и других мест Рачи ждут инвесторов и пациентов, и здесь две группы документов: инвестиционные - документы о приватизации и земле, строительные разрешения, геологические заключения и заключения по безопасности на языке инвестора, документы и договоры иностранной компании на грузинском - и медицинские, как на любом бальнеокурорте: направление и диагноз пациента на грузинском при приезде, заключение курорта и счёт на его языке при отъезде. После стихии в инвестиционном пакете особенно важными стали документы о безопасности и геологическом мониторинге - их переводит технический переводчик, а терминология проверяется по научному стандарту.
Горные сёла, экомигранты, семьи
Многие семьи сёл Геби, Глола, Чиора, Сори и Мамисони переселились на равнину, а имущество осталось в горах - часто с документами советского периода. Когда дом в Геби оценивают для компенсации или бабушка выходит на пенсию, эти русскоязычные ордера и книжки переводятся на грузинский, а из Европы приходит доверенность сына с апостилем. К этому добавляются документы для посольства, университета и банка, и семья получает один пакет с единой транслитерацией. Курьер приезжает в Они в согласованный день, в направлении Мамисони и Геби - сезонно.
Языки в заказах из Они
Из-за восстановительных проектов английский сегодня в Они на первом месте - язык доноров, страховщиков и экспертов; немецкий и французский появляются с европейскими фондами. Русский - язык рачинской диаспоры и старых документов, итальянский, греческий и польский - членов семей, находящихся в Европе. С инвесторами курортов появляются турецкий, арабский и китайский, с пациентами - украинский; на документы на испанском, нидерландском и чешском из Они приходит несколько заказов в год.
Процесс - для дела и для проекта
Все листы дела
В страховом, наследственном или проектном деле присылайте не отдельный документ, а всю папку - фото или файлом, по WhatsApp или по почте info@targmanebi.ge. Отдельно присланные акт и заключение не сходятся друг с другом.
Адресат и календарь
Скажите, кто будет получателем - страховщик, суд, донор, инвестор, посольство - и какой день последний. От этого зависят и форма заверения, и очередь.
Одна команда на весь пакет
Медицинскую, юридическую и техническую части переводят профильные переводчики, а один редактор сверяет имена, даты и суммы по всему пакету.
Бумага в Они
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет курьер привезёт в Они за один визит, в горные сёла - сезонно, или вы заберёте его в Кутаиси или в тбилисском офисе. Оригиналы уезжают только для апостиля.
Цена и сроки
Клиент из Они платит не больше тбилисского; стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документов, а курьер до Верхней Рачи - отдельная строка в счёте, которая появляется один раз на всё дело. В наследственном и страховом деле свидетельство - дешёвая категория, заключение экспертизы и судебный акт - дорогая, но заказ всей папки вместе всегда обходится дешевле, чем перевод листов по одному. Одному акту хватает одного-двух дней, полному пакету с нотариусом - недели, отчёту для донора - столько, сколько в нём страниц; если идёт судебный срок, наш срок - это срок суда. У курортов и общественных организаций есть терминологическая база и один счёт в конце месяца. Дела из Они ведёт сама основательница бюро, юрист по профессии, - ИП Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), и подтверждённую неточность исправляет бесплатно и немедленно.
У вас в Они страховое или наследственное дело, вы участвуете в восстановительном проекте, готовите курорт для инвестора или нужно перевести старый документ горного села? Пришлите всю папку - сумму мы назовём один раз, а срок подстроим под календарь страховщика, суда или донора.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Они
Наш коттедж на курорте пострадал, международный страховщик требует акты и оценку на английском. В какой срок и в какой форме?
Акты, заключение экспертизы и оценка на английском - за один-два дня, с печатью бюро или нотариально, по требованию страховщика. Формулировки переходят дословно, суммы и даты сверяются с оригиналом. Условия полиса при необходимости переведём на грузинский, чтобы вы знали, чего требуете.
Брат живёт за границей и должен участвовать в наследственном деле. Как подготовить его документы?
Его отказ от наследства или доверенность у тамошнего нотариуса, с апостилем и грузинским нотариальным переводом, вместе с паспортом и свидетельствами о родстве. Грузинские документы - свидетельство о смерти, свидетельство о праве на наследство, выписку из реестра - для него на его языке. Всё дело ведём с единой транслитерацией.
Мы общественная организация и участвуем в восстановительном проекте европейского фонда. На каком языке нужны договор и отчётность?
Договор фонда и правила отчётности - на грузинском для вашей бухгалтерии, ваши отчёты и пакет счетов - на английском или на языке фонда, с печатью бюро и единой терминологической базой. Бюджетные таблицы финансовый редактор проверяет до евроцента.
Заключение геологического мониторинга на английском, а мэрии оно нужно на грузинском. Это тоже можете?
Да - научно-технический текст переводит переводчик соответствующего профиля, геологическая терминология и единицы проверяются по научному стандарту, подписи к схемам - отдельным списком. В зависимости от объёма - от нескольких дней до недели.
Для курорта в Уцере ищут инвестора, документы нужны на английском. С чего начать?
Инвестиционный пакет обычно включает выписку из реестра, документы на землю и здания, историю разрешений, геологические заключения и заключения по безопасности и бизнес-план - на английском, с печатью бюро, в единой терминологии. Если у вас есть анкета инвестора, пришлите её, и мы подстроим пакет под неё.
В Геби остались документы на дом деда, сам я живу в Кутаиси, сын в Германии. Куда приедет курьер?
Куда хотите - в Геби сезонно, в Они или в Кутаиси в согласованный день. Фото старых документов пришлите из Геби или Кутаиси, доверенность сына придёт из Германии; бумажный оригинал курьер заберёт только тогда, когда нужен апостиль.
Бюро переводов в других городах Рача-Лечхуми и Квемо Сванети
Они - это Верхняя Рача; Амбролаури - центр региона с Хванчкарой, Цагери и Лентехи - со своими акцентами Лечхуми и Квемо Сванети. Выберите свой город.