Бюро переводов в Хариствале - услуга TARGMANEBI для одного из самых маленьких посёлков в нашем списке, где одна профессия объединяет всё поселение. Ладжанурская ГЭС работает с 1960 года, и в Хариствале три поколения энергетиков: те, чья трудовая книжка начинается с печати советской энергосистемы, те, кто сегодня обслуживает ГЭС, и те, кто с той же квалификацией работает на энергетических объектах Польши, Германии, Норвегии или Северного моря. Документ энергетика - это его класс напряжения, группа допуска и конкретный агрегат, и иностранный работодатель ищет в переводе именно эти детали.
Вторая тема Хариствалы - сама ГЭС: модернизация оборудования с иностранными поставщиками, техническая документация и инструкции по безопасности на двух языках, визиты иностранных инженеров. Третья - обычная жизнь посёлка: дети в Европе, бабушки и дедушки на пенсии от ГЭС, документы для ведомств Цагери и Кутаиси. От Хариствалы до Тбилиси четыре с половиной часа, и курьер приезжает в посёлок вместе с Цагери, в согласованный день - за один визит с документами нескольких семей.
Энергетик за границей - допуск, группа, стаж
Европейская электростанция, сетевая компания или морская платформа требует от грузинского электрика не только диплом, но всю его «электробиографию» - и каждый лист этой биографии требует в переводе конкретной терминологии:
Образование и квалификация
- Профессиональный или высший диплом по электроэнергетике с приложением
- Разряд или категория и удостоверение о присвоении
- Сертификаты повышения квалификации - релейная защита, автоматика, высокое напряжение
- Удостоверения учебного центра энергосистемы
- Сертификаты тренингов иностранного производителя, если оборудование импортное
Допуск и безопасность
- Допуск по группе электробезопасности с указанием класса напряжения
- Справка о сдаче ежегодного экзамена
- Допуски к работе на высоте, с краном и в опасных зонах
- Выписка из журнала инструктажей по охране труда
- Справка медосмотра о профессиональной пригодности
Опыт
- Трудовая книжка или справка о стаже с печатью ГЭС
- Должностная инструкция - что именно вы делали
- Перечень агрегатов и систем, с которыми вы работали
- Характеристика или рекомендация работодателя
- Справка о безаварийной работе, если её требует работодатель
Перевод группы по электробезопасности - отдельная задача: группы грузинской и постсоветской системы (II-V, до и выше 1000 вольт) напрямую не совпадают с европейскими квалификационными рамками - немецким «Elektrofachkraft», британским «authorised person», норвежской системой, - и в переводе допуск должен передаваться термином оригинала, с классом напряжения и примечанием, чтобы соответствие оценивал сам работодатель, а не предположение переводчика. Терминология агрегатов, релейной защиты и автоматики сверяется с международной электротехнической лексикой.
Ладжанурская ГЭС - оборудование, инструкции, иностранные инженеры
Модернизация ГЭС идёт с иностранными поставщиками турбин, генераторов, релейной защиты и систем управления, и документация нужна на двух языках: технические паспорта и инструкции по эксплуатации на грузинском для операторов, инструкции по безопасности языком цеха для рабочих, монтажные и гарантийные договоры, протоколы испытаний и акты приёма-передачи на языке поставщика, а во время визита инженера - устный переводчик, знакомый с терминологией гидроэнергетики, который стоит в машинном зале при монтаже и пуске. Технический текст переводит переводчик электроэнергетического профиля, единицы и номера стандартов проверяются отдельно, а для ГЭС создаётся терминологическая база, которая одинаково называет каждый следующий агрегат.
Пенсионеры ГЭС - книжки советской энергосистемы
Трудовые книжки старшего поколения Хариствалы написаны на русском, с печатями советской энергосистемы, а затем предприятий разных эпох, и в пенсионное агентство идут с нотариальным переводом на грузинский. В книжке энергетика важны записи о вредных и опасных условиях - высокое напряжение, шум, высота, - от которых зависят условия пенсии, и рукописные переводы с одного агрегата на другой. Записи мы сначала расшифровываем, имя сверяем с грузинским удостоверением личности, а цену называем после расшифровки. Тем, кто много лет назад работал и на других объектах советской энергосистемы - в России или Украине, - тамошние архивные справки переводятся в том же пакете.
Семьи Хариствалы
За пределами ГЭС семьи Хариствалы живут так же, как остальное Лечхуми: дети в Европе, бабушки и дедушки в посёлке, дом нередко по ордеру советского времени. Их документы - виза, университет, доверенность из Европы по делу о квартире ГЭС, согласие на выезд ребёнка - возвращаются в одном конверте с сертификатами энергетика. Поскольку посёлок маленький, за один визит часто объединяются документы нескольких семей - так делятся и расходы на курьера.
Языки в заказах из Хариствалы
Из-за трудоустройства энергетиков в Хариствале чаще всего нужны польский, немецкий и английский - английский одновременно язык морских платформ и международных компаний и язык документации к оборудованию. Русский и украинский нужны для советских книжек и архивных справок, нидерландский и чешский - с европейскими энергокомпаниями, китайский и турецкий - с поставщиками оборудования. Документы жителей Хариствалы, живущих в Европе, приходят на итальянском, греческом и испанском; на французский и арабский из посёлка бывает один-два заказа в год.
Процесс для пакета энергетика
Список работодателя и все документы
Список требований иностранной компании и фото диплома, допуска, книжки и сертификатов - через WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Без списка какое-нибудь поле допуска можно упустить.
Страна и объект
Скажите, какая страна и какой тип объекта - электростанция, сеть, платформа, - чтобы мы подогнали терминологию допуска к той системе, где его будут читать.
Электротехнический перевод и таблица
Переводит переводчик энергетического профиля; передачу групп и классов напряжения мы согласуем с вами - свой допуск вы знаете лучше нас, - и только после этого перевод идёт к нотариусу и на апостиль.
Бумаги в Хариствалу или за границу
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет курьер привезёт в Хариствалу вместе с визитом в Цагери, или мы отправим его международной почтой прямо в страну работодателя, если вы уже там.
Цена и сроки
За заказ из Хариствалы надбавки нет; цена по договорённости и согласуется после просмотра документа, а курьер в Лечхуми - отдельный, заранее известный пункт, который в маленьком посёлке оплачивается один раз на документы нескольких семей. Пакет энергетика - это пять-десять документов: диплом и допуски с нотариусом и апостилем - за два-четыре дня, советская книжка - после расшифровки, полный пакет с апостилями - за одну-две недели; техническая инструкция ГЭС - по объёму, без заверения. У ГЭС есть терминологическая база, обязательство о конфиденциальности и ежемесячный счёт. Перевод допуска энергетика подтверждает подпись основательницы бюро, индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), и если польский или немецкий работодатель укажет на нашу ошибку в поле класса напряжения, документ исправляется бесплатно, с повторным нотариальным заверением.
Едете с Ладжанурской ГЭС на электростанцию в Польше или Германии, и нужно перевести группу допуска, диплом и стаж? На ГЭС приходит иностранное оборудование? У вас советская книжка дедушки для пенсии? Пришлите фото из Хариствалы - курьер приедет вместе с Цагери.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Хариствале
У меня IV группа по электробезопасности выше 1000 вольт. Как это переводится на немецкий?
Группа и класс напряжения передаются термином оригинала - «IV группа, выше 1000 В», - а в примечании добавляется краткое пояснение грузинской системы; соответствие немецкому «Elektrofachkraft» устанавливает сам работодатель или ведомство, а не переводчик. Так перевод не вызывает сомнений в ведомстве, и группа не «теряется».
Сертификаты учебного центра ГЭС на русском, еду работать в Норвегию. Переводить дважды?
В одном заказе, в два этапа - сначала на грузинский с нотариальным заверением, затем на английский (большинство норвежских компаний принимает английский), в одной терминологии. Апостиль ставится на окончательную версию. Если требуется норвежский язык, позвоните нам заранее.
Инструкция к новой турбине на ГЭС на английском, 300 страниц. Переводить целиком?
Для операторов - главы по эксплуатации, безопасности и аварийным режимам; производственную и складскую часть инженер понимает и на английском. Пришлите страницу с оглавлением, и мы отметим нужные главы - расходы сокращаются в два-три раза, а терминологическая база готовит следующий агрегат.
В книжке дедушки запись о «вредных условиях» 1975 года, рукописная. Подойдёт для агентства?
Рукописную запись мы передадим ровно в том виде, в каком она читается, а неразборчивые буквы отметим примечанием. Архивная справка энергосистемы, если она понадобится агентству, переводится в той же терминологии - оба документа хранятся как одно дело.
Инструкция по безопасности для операторов с английского на грузинский - кто проверит, что термины совпадают с цеховыми?
Окончательную версию перевода мы по желанию согласуем с инженером по безопасности ГЭС - он говорит, как агрегат называют в зале, и текст пишется так же. Инструкция готовится короткими повелительными предложениями, чтобы её прочитал сменный рабочий, а не только инженер.
В посёлке три семьи отправляют документы одновременно. Курьера оплачивать три раза?
Нет - в Хариствале курьер за один визит забирает и возвращает документы нескольких семей, а расходы делятся между семьями. Именно поэтому день визита в посёлок мы объявляем заранее - кто успевает, отправляет вместе.
Я уже в Польше, а документы остались у родителей в Хариствале. Как это устроить?
Родители присылают фотографии, вы - список работодателя из Польши. Перевод мы готовим по фото, оригиналы для апостиля курьер заберёт во время визита в Цагери, а готовый пакет мы отправим международной почтой прямо на ваш польский адрес.
Бюро переводов в других городах Рача-Лечхуми и Квемо Сванети
Хариствала входит в Цагерский муниципалитет - Цагери с редкими винами, Амбролаури с хванчкарой, Они с курортами, Лентехи со сванскими башнями. Выберите свой город.