Бюро переводов в Бедиани

Бюро переводов в Бедиани - сервис TARGMANEBI для посёлка, где физического офиса не будет ни у одного бюро, но потребность в документах всё равно существует. Наш ответ простой: полностью дистанционный процесс. Вы присылаете снимок с телефона, мы оцениваем, переводим, при необходимости заверяем у нотариуса, а бумагу курьер привозит в сторону Цалки или передаёт по удобному вам адресу. В горных посёлках связь не всегда стабильна, поэтому мы гибки: файл может прийти несколькими сообщениями или его может прислать родственник из города - дело мы всё равно обрабатываем целиком.

Экологическое наследие и исследования

Промышленное прошлое Бедиани оставило след на территории, и в последние десятилетия эта тема стала предметом международного внимания. Наша работа в этой сфере делится так:

В таких документах важнее всего, чтобы одна и та же информация была одинаково точной на обоих языках - и для иностранного эксперта, и для местного жителя. Концентрации, предельно допустимые нормы и единицы проверяются отдельно, а сложный технический текст, если он предназначен для населения, мы готовим и в упрощённой версии - так, чтобы фактическое содержание не изменилось. В информации, связанной со здоровьем и безопасностью, двусмысленность недопустима, и это главный принцип нашей работы в этом направлении.

Духовная и благотворительная деятельность

Духовные и благотворительные инициативы в Бедиани связаны с зарубежными организациями и частными жертвователями, что создаёт отдельный поток текстов. Мы переводим обращения и письма донорам, описания проектов, отчёты об оказанной помощи, сопроводительные документы к гуманитарным грузам, договоры с волонтёрами и информационные листки. Иностранным волонтёрам часто нужен перевод их личных документов на грузинский - паспорта, страховки, медицинской справки, - а местной стороне - условия их участия на родном языке. В таких текстах тон так же важен, как точность: обращение к донору должно быть достойным и конкретным, без лишнего пафоса - именно на такие письма чаще всего отвечают.

Документы местных жителей

В малонаселённом посёлке те же повседневные потребности, что и в большом городе. К нам приходят учебные документы - аттестаты, дипломы, выписки об успеваемости; пакеты для рабочей визы и трудоустройства; истории болезни; пенсионные и архивные справки, часто рукописные и старые; доверенности от членов семьи, живущих за границей. Для горного посёлка особенно важно, чтобы ради всего этого никуда не нужно было ехать, - поэтому мы работаем так, чтобы от приёма заказа до передачи бумаги клиенту был нужен только телефон. Если документу нужен апостиль, оригинал заберёт и вернёт курьер - это единственный случай, когда бумагу нужно физически перемещать.

Здоровье и медицинские документы

В высокогорном посёлке получить медицинскую помощь часто означает поехать в город, а в сложных случаях - и консультироваться у иностранного специалиста. В такой ситуации перевод документов становится критически важным: результаты обследований, заключения лучевой диагностики, выписной эпикриз врача и история лечения должны быть переданы точно, без терминологических ошибок. Над таким материалом у нас работает переводчик с опытом в медицинской терминологии, рукописные назначения расшифровываются отдельно, а сокращения пишутся полностью и поясняются в примечании. В обратную сторону документы о лечении за границей переводятся на грузинский для местного врача, который должен продолжить лечение. Все данные пациента для нас - строго защищённая информация и ни при каких обстоятельствах не передаются третьим лицам.

В таких случаях часто нужна и устная помощь - например, когда пациент находится на онлайн-консультации у иностранного врача. Подключение по телефону или видеосвязи - самый быстрый и дешёвый выход: мы заранее знакомимся с документами и во время разговора уже знаем, о чём идёт речь. Такое подключение происходит по предварительной договорённости, а стоимость зависит от его продолжительности.

Языки в заказах из Бедиани

В Бедиани больше всего востребован английский - на нём работают исследователи, доноры и международные организации. Немецкий часто встречается в работе с экспертами и европейскими фондами, русский - в старой технической документации и архивных материалах, французский и итальянский - в работе с благотворительными и религиозными организациями, греческий - в семейных документах. Остальные направления - испанский, польский, чешский, украинский, турецкий, нидерландский, арабский и китайский - подключаются по мере необходимости.

Как к нам обратиться

Цена и принципы

Для Бедиани действует тбилисский тариф - надбавку за удалённость мы не начисляем, потому что основная часть работы выполняется онлайн; стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Одностраничная справка готовится в тот же день, нотариально заверенный документ - за два дня, старая рукописная справка - в зависимости от того, насколько она читается, лабораторное или экспертное заключение - за один-два дня, реабилитационная и грантовая документация - поэтапно, заранее согласованными частями, пакет с апостилем - в срок самой процедуры. Информация экологического и медицинского характера, как и детали благотворительной деятельности, для нас закрыта; организациям при необходимости предлагаем и отдельное соглашение. За бюро стоит конкретный человек - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (л/н 30601010853), поэтому расчёты с фондами и программами идут в стандартном, документально оформленном порядке. Если ошибка исходит от нас, исправляем её бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Бедиани

Бюро переводов в других городах Квемо Картли

Рядом с Бедиани - Цалка и Триалети, к северу - Манглиси и Тетрицкаро, к югу - Дманиси, Казрети и Болниси. У каждого из них своя страница.