Бюро переводов в Казрети

Бюро переводов в Казрети - услуга TARGMANEBI для посёлка, где от качества документа зависит и безопасность людей. На горном производстве размытая формулировка инструкции - не просто стилистический недочёт: она становится реальным риском, когда на объекте работают люди. Поэтому такие тексты переводит отраслевой переводчик, а терминологию мы фиксируем один раз и без изменений используем во всех последующих документах. Казрети находится в полутора часах от Тбилиси, курьер приезжает сюда регулярно по болнисскому маршруту, а электронная версия, как правило, уходит в тот же день.

Производство, техника, лаборатория

Документация горного и перерабатывающего сектора делится на несколько чётких групп, и у каждой свои требования:

Точность в таких текстах держится на двух осях: цифрах и стандартах. Концентрации, массы, дозы, температуры и показатели давления отдельным этапом сверяются с оригиналом, а обозначения международных стандартов и методик остаются неизменными - их не переводят и не адаптируют, потому что инспектор или аудитор должен сразу найти источник. Крупные проекты мы начинаем с терминологической базы и сдаём частями, чтобы вам не приходилось подстраивать под перевод производственный график.

Охрана труда и персонал

Документация по безопасности в горном секторе - отдельная сфера особой ответственности. Мы переводим материалы инструктажей, описания безопасных методов производства работ, документы по оценке рисков, планы действий в аварийных ситуациях, отчёты об инцидентах и расследованиях, а также тексты предупреждений и маркировки. В таких материалах мы придерживаемся принципа простого и однозначного языка: предложение короткое, действие названо прямо, двусмысленность исключена. Если на объекте работают иноязычные рабочие, мы отдельно готовим для них инструкции на родном языке - это и требование законодательства, и, что важнее всего, реальное снижение риска травм. Со стороны персонала добавляются кадровые документы: дипломы, сертификаты, медицинские справки и трудовые договоры иностранных специалистов, которые переводятся в обоих направлениях и, как правило, требуют нотариального заверения.

Среда, община, отчётность

Горное производство всегда находится в центре экологической и социальной отчётности, а для международных партнёров и финансирующих организаций эта отчётность готовится на английском. Мы переводим документы по оценке воздействия на окружающую среду, отчёты о мониторинге воздуха, воды и почвы, планы управления отходами и хвостохранилищами, проекты рекультивации, а также отчёты о социальной ответственности, где описаны программы, реализованные для местной общины. Отдельное направление - коммуникация с общиной: информационные материалы, протоколы общественных слушаний, листы вопросов и ответов. Такие тексты должны одинаково хорошо работать на двух языках - одну и ту же информацию должны получить и иностранный аудитор, и местный житель. Поэтому мы готовим версии разной степени детализации, но так, чтобы фактическое содержание нигде не менялось.

Личные документы жителей Казрети

Жизнь посёлка не исчерпывается производством, и часть наших клиентов - частные лица. Рабочие и инженеры едут на курсы повышения квалификации, и им нужен перевод сертификатов; семьи готовят учебные документы детей; кто-то уезжает работать за границу, и ему нужна грузинская версия трудового договора; у кого-то медицинские документы для лечения. Эти заказы мы выполняем с тем же вниманием, что и корпоративные: разница только в объёме, но не в требованиях к точности. Личный документ часто нужен срочно, и одностраничная справка, как правило, готова в тот же день, а нотариальное заверение добавляется на следующий. Если документ уходит за границу, мы заранее проверяем, нужен ли апостиль, чтобы вам не пришлось делать одно и то же дело дважды.

Отдельно мы работаем с запросами на устный перевод: запуск оборудования, визит иностранного аудитора, тренинг со специалистами поставщика или встреча с партнёрами. О таком случае сообщите за несколько дней, чтобы переводчик был на объекте в условленное время, и заранее передайте материалы - схемы, инструкции или список терминов. Подготовленный переводчик и переводчик, пришедший без подготовки, дают на технической встрече совершенно разный результат.

Языки в заказах из Казрети

В Казрети абсолютно доминирует английский - на нём техническая документация, стандарты, аудит и отчётность. Русский часто встречается в старых руководствах к оборудованию, у региональных поставщиков и среди персонала, китайский - в документах к новой технике и запчастям, турецкий - у строительных и транспортных подрядчиков, немецкий и итальянский - в инструкциях к европейскому оборудованию. Также доступны французский, испанский, польский, чешский, украинский, греческий, нидерландский и арабский.

Как мы работаем с компаниями

Цена, конфиденциальность, официальная форма

Для Казрети действуют тбилисские условия, а стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Одностраничная справка или инвойс выполняются в тот же день, лабораторный протокол - за один-два дня, инструкция по безопасности - за два дня, двуязычный контракт - в пределах трёх рабочих дней, техническая книга и экологический отчёт - поэтапно, заранее оговорёнными частями, пакет иностранного сотрудника с нотариальным заверением - за три дня, апостиль - в срок, установленный процедурой. Компаниям мы предлагаем постоянное сотрудничество: согласованные условия, терминологическая база, одно контактное лицо и в конце месяца один официальный счёт. Технологическая информация, лабораторные результаты, тендерные цены и данные персонала остаются для нас коммерческой и персональной тайной; по требованию заказчика мы подписываем отдельное соглашение о неразглашении. Бренд бюро принадлежит индивидуальному предпринимателю Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), поэтому отношения с компанией оформляются стандартным договором и счётом-фактурой - привычным для бухгалтерии порядком. Допущенную нами ошибку мы исправляем бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Казрети

Бюро переводов в других городах Квемо Картли

Рядом с Казрети - Болниси и Дманиси, к северу - Тетрицкаро и Цалка, к востоку - Марнеули, Рустави и Гардабани. У каждого города есть своя страница.