Бюро переводов в Дманиси

Бюро переводов в Дманиси - услуги TARGMANEBI для муниципалитета, где летом начинается международный научный сезон, а в остальное время идёт обычная сельская жизнь. В таком месте от бюро требуется гибкость: на одной неделе переводятся договоры экспедиции и инструкции по безопасности, на другой - пенсионная справка бабушки или школьный документ ребёнка. Наш процесс одинаково работает для обоих случаев и полностью дистанционный, а доставку бумаг обеспечивает курьер. От Дманиси до Тбилиси больше двух часов, поэтому для местных жителей эта схема оказалась самой практичной.

Археологические экспедиции и исследования

Полевые работы создают целый слой административных и правовых документов, которые часто должны существовать на двух языках:

В археологическом тексте терминология так же строга, как в любой другой области: названия слоёв, периодов, материалов и методов должны передаваться в устоявшейся форме, а инвентарные номера объектов и координаты - оставаться неизменными. Поэтому работу мы начинаем с согласования терминов и, где есть сомнения, спрашиваем автора или руководителя экспедиции. Неопубликованные научные материалы для нас - особо закрытая информация; если партнёру нужно, мы закрепляем это и договором.

Иностранные гости, исследователи, волонтёры

Иностранцы, приезжающие в Дманиси каждый сезон, образуют отдельный поток документов. С одной стороны, им нужен перевод грузинских документов - договора на жильё, медицинских справок, счетов за полученные услуги; с другой стороны, грузинской стороне нужна грузинская версия их документов - паспортов, документов о квалификации, страховых полисов. Если кто-то остаётся надолго или начинает работать, добавляется пакет на вид на жительство и разрешение на работу, который требует нотариального заверения и часто апостиля. В медицинском случае - а травмы в полевой сезон не редкость - документы клиники срочно переводятся для иностранной страховой компании. Такие заказы мы обрабатываем вне очереди, потому что человек, как правило, ещё в стране и время ограничено.

Овцеводство, пастбища, сельское хозяйство

Горные пастбища Дманиси образуют традиционную зону овцеводства, и в последние годы эта отрасль активнее вышла на внешние рынки. Экспорт овец и мяса требует ветеринарных сертификатов, записей об идентификации и регистрации животных, договоров поставки, таможенных документов - всё на языке страны-получателя. При импорте наоборот: инструкции к кормовым добавкам, вакцинам, дезинфицирующим средствам и технике переводятся на грузинский, чтобы хозяйство правильно их применяло. Отдельная группа - грантовые и консультационные проекты по развитию овцеводства, управлению пастбищами или переработке молока: здесь заявки и отчёты готовятся на английском. Небольшим хозяйствам мы предлагаем один раз подготовленный комплект, который потом требует только обновления данных.

Семейные документы и родственники за границей

Из сёл Дманиси многие члены семей работают за границей, и отсюда приходит значительная часть наших заказов. Это трудовые договоры и приглашения, грузинская версия которых нужна до подписания; справки о здоровье и несудимости для рабочей визы; доверенности, когда уехавшему нужно уладить дела здесь; согласия на выезд ребёнка; учебные документы для студентов. А после возвращения наоборот - справки о стаже и налогах, полученные там, переводятся на грузинский. В таких делах у нас есть один практический совет: если вы знаете, что понадобится несколько документов, присылайте их вместе - так написание имён упорядочивается сразу, курьер приезжает один раз, и общие расходы меньше, чем при отдельных обращениях.

Для горных сёл отдельный практический вопрос - интернет и связь. Если вам трудно отправить фото или файл большой, позвоните - договоримся, как передать материал: через родственника из Тбилиси, курьером или поэтапно, несколькими сообщениями. Бывало, что документ приходил отдельными страницами в течение нескольких дней и всё равно обрабатывался как одно дело. Главное, чтобы фото было чётким и страница была видна целиком, включая края и печати.

Языки в заказах из Дманиси

В научной и экспедиционной части основной язык - английский, а с европейскими партнёрами часто нужны немецкий и французский, а также испанский и итальянский. Русский встречается в старых научных материалах и региональной торговле, турецкий - в экспорте и технике, арабский - в направлении мясных рынков. В семейных документах часто нужны греческий, польский, чешский и украинский; доступны также нидерландский и китайский.

Процесс из Дманиси

Цена, сроки и конфиденциальность

Для Дманиси действует тбилисский тариф, надбавки для горного муниципалитета мы не предусматриваем; цена - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Одностраничная справка делается в тот же день, нотариально заверенный личный документ - за два дня, пакет волонтёров и гостей - за два-три дня, ветеринарный сертификат с печатью бюро - в тот же или на следующий рабочий день, музейные тексты - в зависимости от объёма, научная статья - от трёх до семи дней, документ с апостилем - в срок процедуры. В полевой сезон срочные заказы, особенно медицинские и страховые, выполняем вне очереди. Неопубликованные исследования, внутренние материалы экспедиции и личные документы для нас - защищённая информация. Во главе бюро стоит Мариам Зумадзе, зарегистрированная как индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853); поэтому расчёты с университетом, музеем или грантовым проектом ведутся с полностью официальными документами. Если наша ошибка подтверждена, исправление бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Дманиси

Бюро переводов в других городах Квемо-Картли

Рядом с Дманиси Казрети и Болниси, к северу - Тетрицкаро и Цалка, к востоку - Марнеули, Рустави и Гардабани. У каждого города своя страница.