Бюро переводов в Манглиси

Бюро переводов в Манглиси - услуга TARGMANEBI для посёлка в часе езды от Тбилиси, где наши заказы чётко делятся на две группы. Первая - историко-культурное направление: исследования, проекты и тексты для гостей, связанные с объектами наследия. Вторая - обычные повседневные документы: свидетельства, доверенности, учебные и медицинские документы. В обоих случаях процесс дистанционный: вы присылаете фото или файл, стоимость и срок мы подтверждаем в рабочие часы, готовый текст приходит по электронной почте, а нотариально заверенные бумаги привозит курьер тетрицкаройского маршрута.

Наследие, реставрация, исследования

Работа, связанная с историческим памятником, почти всегда содержит международный компонент - эксперта, донора или публикацию. Отсюда несколько групп текстов:

Работая с таким материалом, мы бережём две вещи. Первая - точность исторических фактов: даты, имена и термины должны совпадать с научной литературой, даже если текст упрощён для туриста. Вторая - церковная терминология: названия архитектурных элементов, церковных предметов и обрядов должны передаваться в форме, устоявшейся в языке перевода, а не дословно. Где есть сомнение, мы просим консультации у заказчика, а не делаем предположений.

Курорт, гостиницы, гости

Климатическая репутация Манглиси работает до сих пор: летом сюда приезжают семьи, сдаются дома, работают небольшие гостиницы и семейные гостевые дома. Для них мы готовим описания размещения, перечни номеров и услуг, правила дома, меню, а также переписку с гостями и ответы на отзывы. Эти тексты не требуют заверения, зато стиль и естественность здесь напрямую влияют на бронирования - неуклюже переведённое описание отпугивает гостя. Отдельное направление - мероприятия: летние лагеря, духовные и образовательные встречи, конференции с иностранными участниками - для них мы переводим программы, информационные листы и организационные материалы. К таким заказам, как правило, привязана дата мероприятия, поэтому график мы строим под неё.

Дачи, имущество, семейные дела

В Манглиси у многих семей летние дома, и дела, связанные с имуществом, часто возникают тогда, когда владелец или наследник находится за границей. В таком случае нужен грузинский перевод доверенности, выданной за рубежом, с нотариальным заверением, документы о смерти и родстве, а иногда - перевод грузинских выписок для иностранного ведомства с апостилем. Кроме того, приходят и обычные семейные документы: учебные документы, справки для посольства, медицинские истории, согласия на выезд ребёнка. Наше правило в таких делах простое - сначала мы спрашиваем, куда будет подан документ, и только после этого начинаем работу, потому что получатель определяет и язык, и форму заверения. Написание имени мы сверяем с действующим паспортом и одинаково повторяем во всех документах семьи.

Лагеря, встречи и учебные группы

Климат Манглиси и близость к Тбилиси делают посёлок местом учебных и познавательных мероприятий: сюда приезжают школьные группы, студенческие лагеря, профессиональные тренинги и летние школы, в части которых участвуют иностранные участники и лекторы. Для такого мероприятия часто нужен целый комплект: программа и распорядок дня, анкета участника, согласие родителя для несовершеннолетнего, правила безопасности, условия питания и размещения, материалы лекций и сертификаты. Этот пакет мы ведём как одно дело, в одном стиле и одной терминологии, а для повторяющегося мероприятия сохраняем материалы - на следующий год обновляются только даты, имена и цены. Такой подход экономит организаторам и время, и деньги, потому что им не приходится каждый год начинать с нуля.

Отдельно мы учитываем, что на части таких мероприятий нужен и устный перевод - например, во время выступления иностранного лектора или на дискуссии. Переводчик приезжает на место по предварительной договорённости, и его работа оценивается по рабочим дням; для коротких включений часто достаточно и онлайн-связи. Главное - заранее получить тему и термины: переводчик, подготовленный к специализированной теме, даёт совсем другой результат.

Языки в заказах из Манглиси

В Манглиси чаще всего нужен английский - на нём идут проекты по наследию, отчётность перед донорами и туристические тексты. Русский работает с гостями и старыми документами, немецкий и французский - с европейскими фондами и экспертами, итальянский - в сфере реставрации и в документах диаспоры, греческий - в церковных и семейных документах. В отдельных заказах встречаются турецкий и украинский, а при необходимости мы выполняем и заказы на испанском, польском, чешском, нидерландском, арабском и китайском.

Как мы работаем

Цена и сроки

Для Манглиси действуют тбилисские условия, за удалённость ничего дополнительно не начисляется, а стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Одностраничная справка выполняется в тот же день, нотариально заверенное свидетельство или доверенность - за два дня, комплект текстов для гостиницы - за два-три дня, исторический и информационный материал - в зависимости от объёма, реставрационная или грантовая документация - заранее согласованными этапами, документ с апостилем - за время процедуры. Если поджимает срок мероприятия или заявки, скажите об этом сразу, и мы построим график в обратном отсчёте. Неопубликованные исследования, проектные идеи и личные дела у нас закрыты. Юридически мы - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, ИН 30601010853; для фондов и организаций это значит, что каждый платёж фиксируется счётом-фактурой и договором и не создаёт проблем в грантовой отчётности. Допущенная нами неточность исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Манглиси

Бюро переводов в других городах Квемо Картли

Соседи Манглиси - Тетрицкаро и Цалка, рядом Триалети и Бедиани, к югу - Болниси, Казрети и Дманиси. Выберите населённый пункт, и вы увидите, над чем мы там работаем.