Бюро переводов в Рустави

Бюро переводов для Рустави - сервис TARGMANEBI для города, который находится в получасе от Тбилиси, но живёт совершенно самостоятельной экономической жизнью. Здесь у нас две большие группы клиентов: компании, которым нужен регулярный, часто объёмный и нередко срочный перевод, и частные лица, которым нужно перевести диплом, справку или договор. Наша дистанционная схема одинаково работает для тех и других. Приходит фото или файл, в рабочее время мы называем стоимость и срок, а готовый документ отправляется по электронной почте или с курьером. Курьер в Рустави ездит ежедневно, поэтому для нас этот город фактически живёт по тбилисскому графику.

Заводы, производство, техническая документация

Документация промышленного предприятия - самая объёмная и самая требовательная работа: здесь терминологическая ошибка оборачивается остановкой производства или угрозой безопасности. Самые частые группы документов:

Крупный технический проект мы собираем по одной схеме: сначала терминологическая база, затем перевод, затем редактура и проверка единообразия. Если документ требует нескольких недель работы, мы сдаём его частями, чтобы ваш производственный процесс не простаивал. Компании часто просят разделить работу на два режима - срочные оперативные тексты и плановая объёмная документация; такая договорённость стабилизирует и бюджет, и сроки.

Иностранные сотрудники и трудовые вопросы

На заводах Рустави часто работают иностранные специалисты - инженеры, технологи, представители поставщиков оборудования, менеджеры. Пакет для их трудоустройства обычно включает паспорт, диплом и документы о квалификации, справку о стаже, справку об отсутствии судимости и медицинские документы - всё на грузинском языке, с нотариальным заверением и нередко с апостилем, проставленным в их собственной стране. В обратном направлении мы переводим трудовой договор, правила внутреннего распорядка, инструкции по технике безопасности и должностную инструкцию на тот язык, который сотрудник действительно читает. Это не формальность: если работник не может прочитать правило безопасности, он не может его и соблюдать. В делах о виде на жительство часто добавляются документы членов семьи - свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей и школьные документы.

Авторынок и экспорт

Руставский авторынок - событие регионального масштаба: покупатели приезжают из Армении, Азербайджана, Центральной Азии и из более дальних стран. Вокруг каждой сделки всегда есть бумаги - технический паспорт и сертификат происхождения, договор купли-продажи, экспортная декларация, страховка, транспортные документы, иногда лизинговые или банковские справки. В этих текстах решают две вещи: точность идентификационного номера и соответствие данных покупателя его паспорту. Мы дважды сверяем номера с оригиналом и пишем имена так, как они записаны в паспорте. Часто покупатель не присутствует лично, и сделку заключает родственник или представитель - тогда добавляется перевод доверенности, а если доверенность выдана за границей, мы проверяем, проставлен ли на ней апостиль. Работа в тот же день - обычная просьба, и мы работаем в таком темпе.

Частные клиенты - дипломы, визы, суд

Помимо компаний, в Рустави много частных заказов, и их список почти не меняется из года в год. Студенты готовят дипломы и школьные аттестаты для зарубежных университетов, работники - справки для рабочей визы, семьи - свидетельства для посольства или консульства, а люди, приближающиеся к пенсии, приносят старые советские трудовые книжки, чтобы подтвердить стаж. Отдельная группа - судебные дела, когда решение, вынесенное за границей, - о разводе, алиментах или разделе имущества - нужно представить на грузинском языке, или наоборот, грузинское решение направляется в иностранный орган. В таких текстах решающее значение имеют формулировка и точность термина, ведь в судебном документе каждое слово влечёт правовые последствия. Поэтому такие документы получает переводчик юридического направления, а имена сторон и номера дел проверяются отдельно.

Устный перевод - отдельный запрос: в Рустави он чаще всего нужен при оформлении сделки у нотариуса, на встрече со специалистами поставщика на заводе или в судебных и следственных действиях, где участник не владеет грузинским. Сообщите нам за несколько дней, и переводчик будет на месте в назначенное время; материалы, переданные заранее, - даже краткое описание темы и используемых терминов - заметно улучшают результат. Для коротких переговоров часто достаточно телефонной или видеосвязи, и это и быстрее, и дешевле.

Языки в заказах из Рустави

В Рустави русский и английский лидируют почти наравне - первый в региональной торговле и на авторынке, второй в технической и тендерной документации. Турецкий - язык строительных и торговых компаний, китайский - оборудования и поставщиков, немецкий - технологий и автомобилей, украинский - региональных партнёров и семейных документов. Мы также работаем с арабским, итальянским, французским, испанским, польским, чешским, греческим и нидерландским; по документу на азербайджанском языке сначала позвоните нам.

Процесс и сроки

Стоимость, конфиденциальность, ответственность

Для Рустави действуют те же условия, что и для Тбилиси: стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа, а курьер ездит ежедневно. Одностраничная справка или документ на автомобиль готовятся в тот же день, пакет с нотариальным заверением - за два дня, пакет для трудоустройства иностранного сотрудника - за три, тендерная документация - по графику, привязанному к сроку тендера, техническое руководство - со сдачей по частям, а апостиль - в сроки самой процедуры. Срочные заказы возможны, и их условия называются заранее, чтобы ничего не стало неожиданностью. Финансовые данные компании, технологические описания и тендерные цены для нас - коммерческая тайна; на крупных проектах мы подписываем соглашение о конфиденциальности. Бренд бюро принадлежит индивидуальному предпринимателю Мариам Зумадзе (ID 30601010853), юристу, - именно поэтому мы особенно внимательно относимся к формулировкам договоров, доверенностей и тендерных текстов. Если ошибка в переводе подтверждена как наша, исправление делается без дополнительной оплаты.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Рустави

Бюро переводов в других городах Квемо Картли

Гардабани и Марнеули - соседи Рустави, а дальше на запад лежат Болниси, Дманиси, Тетрицкаро и Цалка. Выберите город, и вы увидите, с какими документами мы там работаем чаще всего.