Бюро переводов в Душети - услуги TARGMANEBI для муниципалитета, где «до села» бывает пять часов, а «до города» - один. Душети в полутора часах от Тбилиси, Шатили ещё в пяти часах от Душети, и у этого расстояния свои правила для документов: хозяин гостевого дома в Хевсурети присылает фото, когда у него есть связь, а курьер из Душети встречает его в ущелье сезонно и по договорённости. Зато центр Душети, Базалети и сёла вокруг Ананури работают в обычном ритме.
У документов Душети три потока. Первый - горный туризм: гостиницы в Шатили, Рошке и Джуте, организаторы конных и пеших туров, гиды, которые получают сертификаты международных ассоциаций или работают за границей. Второй - то, что происходит в горах: травма на тропе, эвакуация, иностранная страховая компания, которая требует перевод грузинских медицинских и спасательных документов. Третий - семьи горцев, экомигранты и переселённые на равнину, чьи дети в Европе, а документы - с печатью хевсурского села.
Горные гиды - сертификаты, ассоциации, работа за границей
Гиды Хевсурети и Пшави в последние годы входят в профессиональную систему: местные и международные учебные курсы, сертификаты горного лидера, членство в альпийских и конных ассоциациях, а зимой - работа на курортах Европы и Азии. Этот путь сопровождается двусторонним потоком документов:
Грузинские сертификаты за границей
- Сертификаты горного лидера и гида на английском или немецком
- Удостоверения о курсах первой помощи и лавинной безопасности
- Квалификация конного и полевого инструктора
- Журнал опыта (logbook) с маршрутами и высотами
- Рекомендации от туроператоров и клиентов
Иностранная квалификация в Грузии
- Сертификаты международных ассоциаций на грузинском для признания
- Программы и оценки иностранных учебных курсов
- Документы иностранного гида для трудоустройства у грузинского туроператора
- Международные сертификаты спасательных тренингов
- Устав и этический кодекс ассоциации на грузинском
Документы тура
- Договор на тур и условия ответственности на языке клиента
- Брифинг по безопасности и описание рисков
- Список снаряжения и условия проката
- Правила для лошадей, пограничной зоны и охраняемой территории
- Договор с иностранным туроператором
При переводе сертификата гида главное - соответствие уровней квалификации: грузинский «горный лидер», европейский «International Mountain Leader» и ступени альпийских ассоциаций не совпадают друг с другом точно, и в переводе эта разница должна передаваться без интерпретации, термином оригинала и при необходимости с примечанием - чтобы уровень оценивала сама иностранная ассоциация или работодатель, а не догадка переводчика. В журнале опыта названия вершин, перевалов и маршрутов пишутся в транслитерации международной альпинистской литературы.
Происшествие в горах - спасательные, медицинские и страховые документы
Травма, болезнь или эвакуация на тропах Хевсурети - не редкость, и для иностранного туриста это двойная проблема: сначала помощь, потом документы для своей страховой компании. В таком деле переводятся протокол спасательной службы и отчёт об эвакуации, эпикриз скорой помощи и клиники в Душети или Тбилиси, счета за вертолёт, транспорт и лечение, справка полиции, если она есть в деле, объяснения гида и свидетелей - на языке гостя, быстро, с печатью бюро или, по требованию страховщика, нотариально. Медицинскую часть переводит медицинский переводчик, протоколы и счета - переводчик официальных документов, а один редактор сверяет между собой время, места и суммы во всём пакете.
Гостевые дома от Шатили до Базалети
Гостевые дома Шатили, Муцо, Рошки, Джуты, Барисахо и Пшави заполняются летом на три месяца, гостиницы у озера Базалети и комплексы около Ананури - круглый год. Для них мы переводим описание гостиницы для платформ бронирования, тексты пеших и конных маршрутов, правила безопасности, меню, договоры с туроператорами и условия групповых туров - на английский, немецкий, польский, чешский и другие языки, без заверения. Хевсурские топонимы, названия башен и святилищ во всех материалах транслитерируются одинаково - это необходимо для соответствия картам.
Семьи горцев, экомигранты, равнина и горы
Семьи муниципалитета Душети часто живут в двух местах - летом в горах, зимой на равнине, - а дети в третьем, в Европе. Их документы похожи на документы остальной Грузии - виза, университет, доверенность из Европы по делу о горном доме, пенсия бабушки, - отличается только логистика: фото отправляется оттуда, где есть связь, а курьер приезжает в Душети, Базалети и равнинные сёла круглый год, в ущелья - сезонно, по договорённости. Горцу, приехавшему в Тбилиси, до офиса полтора часа.
Языки в заказах из Душети
Из-за туристов в Душети чаще всего нужны английский, немецкий, польский и чешский - именно граждане этих стран ходят по тропам Хевсурети. Русский и украинский появляются в туризме Базалети и Ананури, французский и нидерландский - с альпийскими ассоциациями и отдельными гостями. Документы горцев, живущих в Европе, приходят на итальянском, греческом и испанском; на документы на турецком, арабском и китайском из Душети приходится несколько заказов в год.
Процесс - из ущелья и из центра
Фото там, где есть связь
Сертификат, протокол, свидетельство - фото всех страниц, через WhatsApp на 501 113 200 или по почте info@targmanebi.ge. Из Хевсурети можно отправить, когда появится связь, - ответ в рабочие часы вы получите в тот же день.
Ассоциация, страховщик или ведомство
Скажите, кто требует документ, - это определяет терминологию (альпийская, медицинская, официальная) и форму заверения. В страховом деле укажите и дату отъезда туриста.
Переводчик нужного профиля
Сертификат гида переводит переводчик, знающий альпийскую терминологию, эпикриз - медицинский, договор на тур - юридический; уровни и названия передаются без интерпретации.
Бумага в Душети или в Тбилиси
Файл вы получаете сразу; заверенную бумагу курьер привезёт в Душети, Базалети и равнинные сёла круглый год, в ущелья - сезонно. Тбилисский офис на проспекте Давида Агмашенебели, 118, в полутора часах от Душети.
Цена и сроки
Заказ из Душети стоит по тбилисской цене; в ущельях курьер - отдельный, заранее согласованный и сезонный пункт, а в Базалети и центре - обычный. Цена - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Ориентиры по срокам: сертификат гида с нотариусом и апостилем - два-четыре дня; спасательно-страховой пакет - вне очереди, пока турист в стране; материалы гостиницы - до сезона, в день, который выберем вместе; семейное свидетельство - два-три дня. С туроператорами и ассоциациями гидов работаем по договору - готовые формы, единый словарь, один расчёт в месяц. Кто пострадал на тропе и с каким диагнозом - эта информация от нас никуда не уходит. Перевод подтверждается подписью владельца бюро, индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), и подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Вы гид из Хевсурети и везёте сертификат за границу? С туристом случилось происшествие на тропе, и страховщик требует документы? У вас гостиница в Шатили? Пришлите фото, когда будет связь, - остальное подстроим под ритм Душети.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Душети
Как переводится грузинский сертификат горного лидера для членства в немецкой ассоциации?
На немецкий, с нотариальным заверением и апостилем, уровень квалификации - термином оригинала и при необходимости с примечанием о грузинской системе; уровень ассоциация оценивает сама. Программа курса и журнал опыта, если их требуют, - в том же пакете, с той же транслитерацией.
Польский турист пострадал у Рошки, его эвакуировали вертолётом. Что переводится для его страховой и за какой срок?
Страховщику, как правило, нужны пять документов: протокол спасателей, отчёт об эвакуации со счётом, эпикриз клиники, счета за лечение и, если была, справка полиции. Всё готовим на английском или польском, файлами, пока турист в стране, - над эпикризом работает медицинский переводчик, над остальным - переводчик официальных документов.
Договор на тур и условия ответственности для клиентов на английском - нужен нотариус?
Нет, это коммерческий документ, и он готовится с печатью бюро или без заверения; главное, чтобы пункты о рисках, отказе и ответственности были юридически правильно сформулированы - его переводит юридический переводчик, и мы советуем двуязычный формат.
Я живу в Шатили, связь плохая. Как отправить и получить?
Фото можно отправить, когда есть связь, - хоть ночью; ответ получите в рабочие часы. Бумажный оригинал курьер привезёт в ущелье сезонно, по договорённости, или вы заберёте его, когда будете в Душети, Барисахо или Тбилиси, - файл к этому времени у вас уже на руках.
Нужно трудоустроить иностранного гида у нашего туроператора. Его сертификаты нужны на грузинском?
Да - для вида на жительство и трудоустройства паспорт, справка о несудимости и сертификаты квалификации на грузинском, с нотариальным заверением; трудовой договор - на двух языках. Признание - дело ассоциации или ведомства, а перевод делается так, чтобы они сразу увидели уровень.
Я экомигрант, документы на дом из хевсурского села, сам живу на равнине, сын в Германии. Можно всё вместе?
Да - справки сельсовета или архива, выписка из реестра и доверенность сына с апостилем одним пакетом, с одной транслитерацией. Фото сын присылает из Германии, вы - с равнины, а курьер привезёт оригинал в ваше равнинное село.
Бюро переводов в других городах Мцхета-Мтианети
Горные правила Душети касаются и Пасанаури, Жинвали и Степанцминды, а Мцхета - ворота Тбилиси. Выберите свой город и посмотрите местные акценты.