Бюро переводов для Мцхеты - это сервис TARGMANEBI для города, где церковь и история создают собственный поток документов. Иностранец, который хочет обвенчаться в Светицховели или крестить там ребёнка, готовит один комплект документов для церкви, а после венчания или крещения - другой комплект для властей своей страны. Оба комплекта переводятся, второй - ещё и с апостилем. Это область, где встречаются гражданские и церковные документы, и переводчик должен знать логику тех и других.
Второй поток Мцхеты - культурное наследие: международные реставрационные проекты, отчёты для ЮНЕСКО, гранты иностранных фондов, археологические экспедиции в Армази и Самтавро. Третий - Церовани, крупнейшее в Грузии поселение вынужденно перемещённых лиц, где у семей документы, выданные в Цхинвали и Ахалгори. Четвёртый - недвижимость: Мцхета стала пригородом Тбилиси, и иностранцы тоже покупают здесь дома. Пятый - то, что есть в каждом муниципалитете, - семьи за границей.
Венчание и крещение для иностранца - что переводится
В Грузии церковный брак заключается после гражданской регистрации или параллельно с ней, и иностранной стороне нужны документы для того и другого. Для крещения церковь просит документы о рождении ребёнка и документы родителей, а свидетельство о крещении затем подаётся за границей - в другую церковь или в школу:
До венчания
- Свидетельство о гражданском браке - грузинское или иностранное, с апостилем и переводом
- Свидетельство о крещении иностранной стороны из её церкви - на грузинском
- Справка о том, что ранее не было церковного брака, или церковный документ о расторжении предыдущего брака
- Паспорт с нотариально заверенным переводом на грузинский
- Переводчик на подготовительных беседах и на церемонии, если этого требует церковь
Для крещения
- Свидетельство о рождении ребёнка - с иностранным апостилем и переводом на грузинский
- Свидетельство о браке и паспорта родителей
- Свидетельство о крещении крёстного, если он иностранец
- Согласие второго родителя, если он не присутствует
- Переводчик во время таинства для иностранных родителей и крёстных
После венчания и крещения
- Свидетельство о венчании на языке иностранной стороны - для её церкви и семьи
- Перевод свидетельства о крещении для иностранной школы, церкви или ведомства
- Апостиль на церковный документ - там, где государство его признаёт
- Свидетельство о гражданском браке с апостилем и переводом для вида на жительство
- Перевод подписей к фотографиям и надписей в памятной книге
Терминология в церковных документах - отдельная область: венчание, крещение, крёстный, миропомазание, епархия, совершивший таинство священник - у каждого понятия есть эквивалент, устоявшийся в традиции принимающей церкви, и в католических, православных и протестантских документах они различаются. Перевод выполняется в терминологии принимающей церкви, а имена сверяются с паспортом, чтобы свидетельство о крещении и свидетельство о рождении относились к одному и тому же ребёнку. Апостиль на церковный документ ставится только там, где страны выдачи и назначения признают его в такой форме, - это мы выясняем до заказа.
Памятники ЮНЕСКО и культурные проекты
Светицховели, Джвари и Самтавро - памятники Всемирного наследия, и вокруг них идёт постоянный поток международных проектов: технические отчёты о реставрации и консервации, документы мониторинга ЮНЕСКО и ответы на них, грантовые заявки и отчёты для иностранных фондов, соглашения и публикации археологических экспедиций, тексты для выставок и туристических информационных центров. Для этих документов нужны три профиля переводчика - технический для реставрации, академический для археологии и истории, юридический для меморандумов и грантов, - и терминологическая база, которая годами сохраняет одинаковыми названия памятников, эпох и техник.
Церовани и документы вынужденно перемещённых семей
Поселение Церовани находится в Мцхетском муниципалитете, и у семей здесь документы, выданные до 2008 года в Цхинвали, Ахалгори и сёлах Лиахвского ущелья, - часто на русском, иногда утерянные и сохранившиеся только в копиях. Эти документы подаются в грузинские ведомства (восстановление документов, удостоверяющих личность, пенсии, наследство), в суд (права на оставленную собственность) и за границу (вид на жительство, воссоединение семьи) с нотариально заверенным переводом на грузинский. Названия выдавших органов и топонимы передаются в точности так, как в документе, с современной формой в примечании; все документы одной семьи обрабатываются единым пакетом, чтобы имена везде были написаны одинаково. Курьер доезжает до Церовани так же, как до Мцхеты, - или семья сама приезжает в тбилисский офис, до которого полчаса.
Недвижимость в Мцхете - пригород Тбилиси
Мухрани, Сагурамо, Дзегви, Натахтари - сёла Мцхеты стали местом, где живут и отдыхают жители Тбилиси и иностранцы. Когда покупатель - иностранец, нотариус требует его паспорт с нотариально заверенным переводом на грузинский и переводчика на сделке, в Мцхете или в Тбилиси; сам договор купли-продажи составляется на двух языках, выписку из реестра покупатель получает на понятном ему языке, а если он не в Грузии, переводится доверенность с апостилем. Винодельням Мухрани и отелям Сагурамо нужны материалы на иностранных языках и экспортные документы - они оформляются так же, как для марани Кахети.
Семьи Мцхеты
Помимо церкви и памятников, семьям Мцхеты нужны те же документы, что и жителям Тбилиси, - для визы, университета, банка, пенсионного агентства, доверенность от ребёнка из-за границы. Разница одна: у жителя Мцхеты есть выбор. Либо курьер в Мцхету, либо тбилисский офис на проспекте Давида Агмашенебели, 118, с понедельника по пятницу 10:00-19:00 и в субботу 11:00-19:00, где вы лично передаёте документ и забираете заверенный вариант на той же неделе.
Языки в заказах из Мцхеты
Из-за венчаний и туризма самые частые языки в Мцхете - английский, русский, итальянский, немецкий и французский: именно граждане этих стран здесь и венчаются. Греческий - язык православных церковных документов, польский и испанский - католических; украинский, турецкий, арабский, китайский, нидерландский и чешский связаны с туризмом, недвижимостью и культурными проектами.
Процесс - через курьера или лично
Фото или визит
Фото документов по WhatsApp или на info@targmanebi.ge - или приходите в тбилисский офис, и мы посмотрим документ на месте. Из Мцхеты это двадцать минут.
Церковь, ведомство или заграница
Скажите, кто запрашивает документ - церковь, Дом юстиции, иностранное ведомство - и какая страна; от этого зависят терминология, заверение и нужен ли апостиль.
Нужный профиль переводчика
Церковный документ переводится в терминологии принимающей церкви, культурный проект получает академический или технический переводчик, документы перемещённой семьи - переводчик официальных документов; имена сверяются с паспортом.
Получение в Мцхете или в офисе
Файл вы получаете сразу; заверенные бумаги приезжают курьером в Мцхету или Церовани, или вы забираете их в офисе в рабочие часы без предварительного звонка.
Цена и сроки
Заказ из Мцхеты выполняется по тбилисским ценам, которые согласуются после просмотра документа, а курьер сюда обходится дешевле всего или вообще не нужен. Церковное или гражданское свидетельство с нотариальным заверением будет у вас через два-три дня, а в срочной очереди перед венчанием - быстрее; сроки апостиля зависят от выдавшего документ органа; отчёт культурного проекта - в зависимости от объёма; рукописный документ перемещённой семьи оценивается после расшифровки. Переводчик на венчании или у нотариуса - по предварительной договорённости, стоимость зависит от продолжительности. Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель, возглавляющая бюро (ID 30601010853), лично встречает клиентов из Мцхеты в тбилисском офисе - ошибку в церковном документе мы воспринимаем так же серьёзно, как в судебном, и подтверждённую неточность исправляем бесплатно.
Венчаетесь с иностранцем в Светицховели, крестите ребёнка с иностранным крёстным, работаете над проектом по наследию или храните старый документ в Церовани? Напишите нам или приходите - тбилисский офис в двадцати минутах от Мцхеты.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Мцхете
Мы хотим обвенчаться в Светицховели, жених - итальянец. Какие его документы нужны церкви?
Обычно свидетельство о крещении из его церкви, справка о том, что ранее он не венчался, паспорт и свидетельство о гражданском браке, если вы уже зарегистрированы, - на грузинском, с нотариальным заверением. Точный список устанавливает епархия или священник; пришлите нам их ответ, и мы соберём пакет под него.
Свидетельство о венчании нужно в Италии церкви и коммуне. Можно ли поставить апостиль?
Апостиль на церковный документ ставится только там, где страны выдачи и назначения признают его в такой форме; это зависит от страны, и мы выясняем это до заказа. Свидетельство о гражданском браке всегда идёт с апостилем и переводом; свидетельство о венчании - в терминологии итальянской церкви.
Ребёнок родился в Англии, а крестить мы хотим в Мцхете. Что переводится?
Английское свидетельство о рождении с апостилем - на грузинский с нотариальным заверением, плюс документы родителей, а также свидетельство о крещении крёстного, если он иностранец. После крещения мы готовим английский перевод грузинского свидетельства о крещении для английской школы и церкви, с тем же написанием имени ребёнка.
Переводчик присутствует на самом венчании?
Да, по предварительной договорённости - на подготовительных беседах со священником и во время таинства, если этого требует церковь или хочет пара. Переводчик знает церковную терминологию и спокойно передаёт службу иностранной стороне в эквивалентах её собственной церкви.
Мы живём в Церовани, у нас справка из Цхинвали 1990 года на русском. Где и как её перевести?
На грузинский, с нотариальным заверением, с названием выдавшего органа в тогдашней форме и современным примечанием. Пришлите фото из Церовани или принесите документ в тбилисский офис - это полчаса. Оригинал нужен только для апостиля, а если у вас только копия, мы указываем это в переводе.
Из Мцхеты лучше приехать в тбилисский офис или воспользоваться курьером?
Как вам удобнее. В офисе мы смотрим документ на месте, и заверенный вариант вы забираете на той же неделе; курьер удобен, когда ехать не хочется или когда оригинал отправляется на апостиль. В любом случае файл вы получаете в чате.
Бюро переводов в других городах Мцхета-Мтианети
Мцхета - ворота региона: дальше идут Душети, Тианети, Пасанаури, Жинвали, Сиони и Степанцминда с задачами Военно-Грузинской дороги и гор. Выберите свой город.