Бюро переводов в Жинвали - услуга TARGMANEBI для поселка, где слова «донор», «отчет» и «индикатор» вошли в лексикон сельского совета. Программы развития горных районов, проекты Евросоюза и ООН, немецкие и швейцарские фонды работают с общинными организациями, кооперативами и мэрией в селах вокруг Жинвали, и каждый такой проект начинается на английском: с заявки, договора, правил отчетности. Местная же сторона работает на грузинском - и мост между этими двумя языками - наша работа.
Помимо проектов, у Жинвали есть два других потока: туризм у крепости Ананури и водохранилища - гостиницы, кафе, водный спорт, которым нужны материалы на иностранных языках, - и обычные мтиулетские семьи, чьи дети живут в Европе, а документы бабушек и дедушек заверены печатями Жинвали или сел, оставшихся под водохранилищем. От Жинвали до Тбилиси час, курьер приезжает сюда еженедельно; кому и так нужно в Тбилиси, забирает документы в офисе.
Проект в селе - документы между донором и общиной
У международного проекта три этапа, и на каждом - своя группа документов, которую нужно перевести либо с английского на грузинский, чтобы поняла община, либо с грузинского на английский, чтобы принял донор:
До начала - с грузинского на английский
- Грантовая заявка общинной организации или кооператива
- Устав организации, выписка и банковские реквизиты
- Бюджет и документы, подтверждающие софинансирование
- Письмо-согласие мэрии и документы на землю или здание
- Меморандум о партнерстве и CV команды
При запуске - с английского на грузинский
- Грантовый договор и общие условия
- Правила отчетности и закупок для бухгалтерии
- Индикаторы, рабочий план и формы мониторинга
- Требования к визуальной идентичности и коммуникации
- Этический кодекс и политика защиты детей
В ходе проекта - в обе стороны
- Промежуточные и итоговые отчеты с финансовыми таблицами
- Учебные материалы и анкеты для села на грузинском
- Акты приема-передачи и инвойсы для донора
- Документы визита аудитора и монитора
- Истории успеха и пресс-релизы на двух языках
В переводе проектных документов отдельно проверяются две вещи: терминология, определенная в руководстве донора, - «бенефициар», «результат», «продукт проекта», «допустимые расходы», - которая должна одинаково повторяться во всех отчетах, и цифры, которые в бюджете и отчете должны совпадать до евроцента. Для этого с первого же документа для проекта открывается терминологическая база, которая хранится годами, от проекта к проекту, а таблицы проверяет финансовый редактор.
Иностранные волонтеры и эксперты
В школах, общинных центрах и на фермах Жинвали работают европейские волонтеры и краткосрочные эксперты - преподаватели языков, агрономы, консультанты по туризму. Принимающей организации их документы нужны на грузинском: паспорт и виза, справка об отсутствии судимости из страны гражданства с апостилем (особенно при работе с детьми), страховой полис, диплом или квалификация, двуязычный договор о волонтерстве; а волонтеру в обратную сторону - справка грузинской организации о проделанной работе, рекомендация и сертификат на его языке, для своего университета и будущего работодателя. Этот двусторонний пакет готовится с одной стороны до приезда волонтера и с другой - при его отъезде.
Ананури, водохранилище и туризм
Крепость Ананури - самый посещаемый памятник на Военно-Грузинской дороге, а Жинвальское водохранилище в последние годы стало местом водного спорта и семейных гостиниц. Местным гостиницам, кафе, прокатам лодок и каяков нужны описание для платформ бронирования, меню, правила проката и безопасности на воде, исторический текст об Ананури и арагвских эриставах, договоры с тбилисскими туроператорами - на языках гостей, без печати и нотариуса. В историческом тексте даты и имена должны совпадать с научной литературой, даже при простом языке; правила безопасности на воде мы готовим в юридической формулировке, чтобы при происшествии документ имел силу.
Семьи Жинвали - до водохранилища и после
В 80-е годы Жинвальское водохранилище затопило несколько сел, и жителей переселили в новый Жинвали и на равнину; документы этих семей до сих пор живут в двух эпохах - с печатью старого села и с новым адресом. Когда сын или дочь из Европы улаживает дела с родительским домом или бабушка выходит на пенсию, часто на грузинский переводятся именно эти старые русскоязычные документы - акты о переселении, старые ордера, советские трудовые книжки. Остальное такое же, как везде, - посольство, университет, доверенность из Европы. Документы одной семьи до водохранилища и сегодняшние обрабатываются одним пакетом, с одной транслитерацией, чтобы дед, записанный в акте 1984 года, и внук, записанный в доверенности 2024 года, читались как одна семья.
Языки в заказах из Жинвали
Из-за проектов в Жинвали безусловный лидер - английский, язык доноров, отчетов и волонтеров. Немецкий появляется с немецкими и швейцарскими фондами и волонтерами, французский - с европейскими программами, русский - для старых документов и туризма, польский и украинский - с гостями водохранилища. Документы жителей Жинвали из Европы приходят на итальянском, греческом и испанском; нидерландский, чешский, турецкий, арабский и китайский связаны с отдельными проектами и гостями.
Процесс для общинной организации и семьи
Файл и руководство донора
Заявка, отчет или договор - в редактируемом формате, по почте info@targmanebi.ge, со ссылкой на терминологическое руководство донора, если оно есть; свидетельство и документ волонтера - фото по WhatsApp.
Донор, ведомство или община
Для кого документ - это определяет, следует ли терминология донору или понятному для села языку и нужно ли заверение. Срок конкурса сообщите сразу.
Терминологическая база и проверка цифр
Проектный текст переводит переводчик в сфере развития по базе, бюджет и таблицы проверяет финансовый редактор, документ волонтера - переводчик официальных документов, с нотариальным заверением.
Файл донору, бумага в Жинвали
Файл вы получаете в том же формате, готовым к отправке донору. Заверенные бумаги волонтера и семьи курьер привезет в Жинвали или в село ущелья во время еженедельного визита; сотрудник организации, который едет в Тбилиси, может забрать их в офисе.
Цена и сроки
Заказ из Жинвали обслуживается по тбилисским условиям, цена по договорённости и согласуется после просмотра документа, а курьер здесь бывает еженедельно. Проектный документ считается по страницам и редко требует заверения; терминологическая база и шаблоны удешевляют каждый следующий отчет - второй отчет по одному проекту заметно дешевле первого. Грантовая заявка - к сроку конкурса, отчет - по объему, пакет волонтера с нотариусом - за два-три дня, семейное свидетельство - за два-три, старый документ о переселении - после расшифровки. Договор с общинной организацией легко вписывается в отчетность донора - один инвойс в конце месяца с полными реквизитами, который с нашей стороны подтверждает учредитель бюро - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, ИН 30601010853. Неопубликованные отчеты донора и личные документы волонтеров никуда от нас не уходят; подтвержденная неточность исправляется бесплатно.
В селе у Жинвали начинается проект, и договор донора нужен на грузинском? Отчет - на английском? Приезжает волонтер, и его документы нужны на грузинском? Или у вас старый документ бабушки, еще до водохранилища? Пришлите файл или фото - терминологическую базу открываем с первого же документа.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Жинвали
Мы общинная организация, заявка в европейскую программу закрывается через две недели. Грузинский текст готов - сколько времени займет английский?
Заявка на десять-пятнадцать страниц с бюджетом обычно готова за неделю, с учетом срока конкурса; правки последних дней вносим вне очереди. Пришлите ссылку на руководство донора - терминологию готовим по нему, чтобы оценщик прочитал «свой» язык.
Договор донора - 40 страниц на английском. Бухгалтеру нужен весь?
Бухгалтеру - разделы об отчетности, закупках и допустимых расходах, руководителю - об обязательствах и индикаторах; остальное - информационно или вовсе не нужно. Пришлите оглавление руководства, и мы отметим нужные разделы - расходы сокращаются в два-три раза.
Немецкий волонтер приезжает в школу на год. Какие его документы переводятся?
Паспорт, справка об отсутствии судимости из Германии с апостилем (обязательна для работы с детьми), страховка и квалификация - на грузинский, с нотариальным заверением; договор о волонтерстве - в двуязычном виде. Фото он пришлет из Германии, и пакет будет готов к его приезду; при отъезде подготовим справку и рекомендацию на немецком.
Приезжает аудитор донора, а инвойсы на грузинском. Что делать?
Пакет для аудита - инвойсы, акты, договоры, банковские выписки - переводим на английский за один раз, в одной терминологии, с печатью бюро; суммы сверяются с бюджетом до евроцента. На визит аудитора возможен и устный переводчик, по предварительной договоренности.
Дом бабушки остался под водохранилищем, акт о переселении 1984 года на русском. Сейчас мы начинаем дело о компенсации или наследстве.
Акт, старый ордер и современные справки переводим на грузинский одним пакетом, с нотариальным заверением - название старого села так, как оно написано в документе, современный адрес - в примечании. Рукописный текст сначала расшифровываем и только после этого называем цену.
Я открываю прокат каяков на водохранилище. Правила безопасности на английском - с нотариусом?
Нотариус не нужен, а юридическая формулировка - да: правила и форма об ответственности должны быть написаны так, чтобы при происшествии документ имел силу. Советуем двуязычный формат с подписью гостя; вместе с английским в одном заказе можно сделать русский и польский.
Бюро переводов в других городах Мцхета-Мтианети
Жинвали входит в Душетский муниципалитет, и Военно-Грузинская дорога связывает его с Пасанаури, Степанцминдой и Мцхетой. Выберите свой город и посмотрите местные акценты.