Бюро переводов в Гори

Бюро переводов для Гори - это сервис TARGMANEBI для регионального центра менее чем в часе езды от Тбилиси. Состав клиентов здесь сбалансирован: примерно половина - организации и компании, половина - частные лица. Первым нужна регулярная, часто объёмная работа, которую держит вместе единая терминология; вторым - быстрый и точный перевод отдельных документов, заверенный в нужной форме. Для обоих подходит одна и та же схема. Мы получаем материал в электронном виде, в рабочее время подтверждаем стоимость и срок, отправляем готовый файл по электронной почте, а заверенный бумажный экземпляр курьер привозит вам в Гори - маршрут работает каждый день.

Организации, программы, доноры

Организации, которые уже много лет работают в Гори, занимаются развитием сообществ, социальными программами, образованием и поддержкой уязвимых групп. Их документация делится на три основные группы:

У проектного текста своя грамматика: индикаторы, рамка результатов, категории бенефициаров и термины, которые должны прийти в той форме, в которой их реально использует сектор. Поэтому с каждой организацией мы создаём терминологическую базу и закрепляем за всем проектом одну команду - от заявки до итогового отчёта. Информация о бенефициарах - это особо охраняемые данные, и у нас они такими и остаются; при необходимости мы подписываем отдельное соглашение.

Университет, школы, студенты

Учебные заведения Гори участвуют в международных программах, преподаватели ездят на стажировки, студенты - по обменам и в зарубежные университеты. Отсюда постоянный поток академических документов: школьные аттестаты и дипломы с приложениями, транскрипты, описания курсов, рекомендательные письма, мотивационные тексты, заявки на стипендии. От самих учреждений поступают меморандумы о сотрудничестве, соглашения об обменных программах, публикации преподавателей и материалы конференций. Самая частая ошибка в академическом переводе - то, как передаются предметы и система оценок: если кредиты и оценки не привязаны к системе принимающей страны, документ вызывает вопросы вместо того, чтобы на них отвечать. Поэтому приложение к диплому мы рассматриваем как отдельную работу и, где это полезно, добавляем пояснительные примечания.

Туризм, музеи, Уплисцихе

Музеи Гори и пещерный город Уплисцихе - важнейшие туристические объекты региона. Для них мы готовим экспозиционные тексты, этикетки, сценарии аудиогидов, информационные стенды, буклеты и описания маршрутов на языках посетителей. В историческом материале мы внимательны к двум вещам: к точности дат и имён и к тому, чтобы иностранный читатель понимал текст без местного контекста - одно поясняющее предложение часто делает понятным целый абзац. Для гостиниц и ресторанов мы переводим описания, меню, условия бронирования и переписку с гостями. Такие тексты не требуют заверения, но стиль напрямую влияет на то, сколько посетителей выберут это место.

Компании и личные документы

Бизнес-сектору города - торговым, транспортным, строительным и перерабатывающим компаниям - нужны договоры, инвойсы, сертификаты, руководства к оборудованию и банковские документы. Для частных клиентов мы выполняем то, что требуется чаще всего: пакеты для рабочих виз, медицинские документы для лечения за рубежом, доверенности и согласия, справки, выданные за границей, пенсионные и архивные документы. В обоих случаях мы следуем одному правилу: сначала выясняем, кому будет подаваться документ, и только потом начинаем работу. Получатель определяет и язык, и то, достаточно ли печати бюро, нужно ли нотариальное заверение или требуется ещё и апостиль.

Медицинские документы и лечение

Клиники Гори обслуживают значительную часть региона, и отсюда постоянный спрос на медицинский перевод. Пациенту, который планирует консультацию у иностранного специалиста или лечение за рубежом, нужно перевести результаты анализов, заключения по снимкам, описания уже проведённых операций и выписку; в обратном направлении человеку, вернувшемуся из-за границы, нужны иностранные документы на грузинском, чтобы местный врач мог продолжить лечение. Такие тексты выполняет переводчик с опытом в медицинской терминологии: диагноз, название препарата, дозировка и показатели анализов должны прийти неизменными и точными, рукописные назначения расшифровываются отдельно, а сокращения пишутся полностью. Часто встречается и работа для страховых компаний, когда для возмещения требуются смета расходов и заключение - такой пакет мы готовим вместе и сдаём быстро, потому что сроки обычно сжатые. Все данные пациентов у нас находятся под особой защитой.

Языки в заказах из Гори

Английский - самое загруженное направление в Гори: на нём идут проекты, академические и туристические тексты. Русский частый у посетителей, в старых документах и региональной торговле, немецкий - в академических обменах и инженерии, французский и итальянский - у международных организаций и диаспоры, турецкий - в бизнесе и технических материалах, польский и чешский - в трудовой миграции. Доступны также испанский, греческий, украинский, нидерландский, арабский и китайский.

Как мы работаем

Цена, сроки, ответственность

По цене Гори для нас входит в столичную зону, отдельный тариф не применяется, а стоимость согласуется после просмотра документа. По срокам: короткая справка возвращается в течение дня, личный документ с нотариальным заверением - в течение сорока восьми часов, диплом с приложением и перечнем предметов - до трёх дней, а объёмный отчёт или исследование сдаётся согласованными этапами. Если нужен апостиль, сроки задаёт сама процедура. С организациями мы предпочитаем постоянное сотрудничество - фиксированные цены, одно контактное лицо, сохранённый глоссарий и один расчёт в месяц; для бухгалтера это один документ вместо двадцати. То, что содержится в материале, - цифры проектов, личности бенефициаров, условия договоров - остаётся в наших стенах. Договоры от имени бюро подписывает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), а в донорской отчётности это значит, что каждый платёж опирается на правильно оформленный документ. Если ошибка наша, исправление - за наш счёт.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Гори

Бюро переводов в других городах Шида-Картли

Каспи, Карели и Хашури - соседи Гори, рядом также Сурами и Агара. Выберите город, и вы увидите, с какими документами мы работаем там чаще всего.