Бюро переводов в Хашури

Бюро переводов для Хашури - это сервис TARGMANEBI для города, из которого люди каждый день уезжают в рейс и из которого грузы идут во все стороны. Большинство наших заказов делятся на две группы: профессиональные транспортные документы и семейные бумаги, потому что многие жители Хашури работают за границей. В обоих случаях всё делается дистанционно и быстро - приходит фото, мы оцениваем, выполняем работу, при необходимости идём к нотариусу, а курьер передаёт готовый документ в Хашури. До Тбилиси полтора часа, и маршрут работает регулярно.

Водители и международные грузоперевозки

Для водителя международных рейсов документ - такой же рабочий инструмент, как грузовик. Чаще всего нужны следующие бумаги:

Самые чувствительные места в документах водителя - категории и даты: категории прав нужно привязать к системе страны назначения, а сроки действия сертификатов должны быть чётко видны. Поэтому в таких переводах мы сохраняем коды категорий в исходном виде и при необходимости добавляем пояснительное примечание. К трудовому договору мы всегда рекомендуем грузинскую версию - количество рейсов, схема оплаты, режим отдыха и ответственность прописаны именно там, где потом чаще всего возникают разногласия.

Транспортные компании и логистика

Для транспортных и экспедиторских компаний, базирующихся в Хашури, перевод - постоянный рабочий поток: договоры перевозки с иностранными партнёрами, тарифы и предложения, условия страхования, претензии по повреждённому грузу, переписка с таможней, документы на покупку и лизинг транспорта. Отдельную группу составляет железнодорожное направление - документация по вагонам, грузам и терминалам, где решающее значение имеет точность номеров и обозначений. Постоянным клиентам мы предлагаем сохранённые шаблоны и терминологическую базу: стандартный договор переводится один раз, а для каждого нового партнёра меняются только реквизиты. Это сокращает и стоимость, и время, а единообразие текста работает в пользу компании в случае спора.

Семьи, учёба, здоровье

Многие члены семей из Хашури работают в Европе и Турции, поэтому семейные документы поступают к нам постоянно: справки для посольств, доверенности и согласия, документы для выезда ребёнка, школьные и академические справки, истории болезни. Отдельная группа - документы, выданные за рубежом, которые нужно подать в грузинское ведомство: справки, судебные решения, служебные записи. Такие дела мы ведём одним пакетом и привязываем написание имён к действующему паспорту, потому что расхождение в записи - самая частая причина возврата документа. Если документы нужны сразу нескольким членам семьи, прислать их вместе и быстрее, и дешевле.

Автосервисы, техника, импорт

У города-перекрёстка своя сервисная инфраструктура - автосервисы, магазины запчастей, ремонтные мастерские, импортёры шин и масел. Их работа напрямую связана с иноязычной документацией: каталоги и коды запчастей, руководства по ремонту, интерфейсы диагностических программ, гарантийные условия, переписка с поставщиками и претензии по бракованным партиям. В таких текстах важнее всего точно передать номер детали и модель - они не переводятся и остаются неизменными, потому что именно по ним делается заказ. Для транспорта и спецтехники, ввезённых из-за рубежа, мы переводим технические паспорта, документы о покупке и происхождении для регистрации, дважды проверяя идентификационные номера. Постоянным сервисным предприятиям мы предлагаем сохранённый список терминов, что экономит время на каждом новом каталоге.

Вместе с техникой часто возникают гарантийные и страховые вопросы: условия гарантии, отказы в выплате, экспертные заключения. В этих текстах важнее всего та часть, где перечислены исключения, - именно там сказано, при каких обстоятельствах вы теряете право. Грузинская версия такого документа стоит меньше, чем один пропущенный пункт, который потом превращается в счёт за ремонт.

Местный сервисный бизнес также часто заказывает рекламные и информационные тексты - прайс-листы, перечни услуг, разделы сайтов - для иностранных водителей и проезжающих пассажиров. Такие тексты не требуют заверения; важны простота и ясность, потому что человек, остановившийся на дороге, длинный текст читать не будет.

Языки в заказах из Хашури

В Хашури лидируют русский и английский - первый в грузоперевозках и региональной переписке, второй в международных договорах и универсальных документах. Турецкий - один из самых востребованных из-за маршрутов и трудоустройства, польский, чешский и нидерландский - у европейских транспортных компаний, немецкий и итальянский - в документах на технику и семейных бумагах, украинский - в трудовых и транспортных документах. Мы также работаем с французским, испанским, греческим, арабским и китайским.

Порядок заказа

Цена, сроки и гарантия

Для Хашури действует тбилисский тариф, стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа. Водительское удостоверение или справка на одну страницу выполняются в тот же день, нотариально заверенный пакет водителя - за два дня, трудовой договор - за два дня, транспортные документы с печатью бюро - в течение рабочего дня, пакет по ДТП и страховке - в срочном режиме, полный семейный пакет - за три дня, документ с апостилем - в сроки процедуры. У компаний - согласованные цены, сохранённые шаблоны и единый ежемесячный расчёт. Условия ваших договоров, ваши тарифы и содержание личных документов не обсуждаются за пределами наших стен. Ответственное лицо бюро - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853), юрист по образованию, - поэтому к формулировкам договоров и страховых текстов мы относимся с особой тщательностью. Если ошибка наша, исправление бесплатное и выполняется в приоритетном порядке.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Хашури

Бюро переводов в соседних с Хашури городах

Сурами и Агара - соседи Хашури, Карели, Гори и Каспи лежат к востоку, а Боржоми и Бакуриани - к югу. У каждого своя страница.