Бюро переводов в Сурами

Бюро переводов в Сурами - услуга TARGMANEBI для города, который находится между Хашури и перевалом и который летом заметно оживает. Наши клиенты здесь - в основном малые предприниматели: пекарни, гостиницы, магазины, сельскохозяйственные производители, - и частные лица, которым нужны личные документы. Для всех у нас одно правило: заказ начинается с телефона, стоимость и срок мы подтверждаем в рабочее время, готовый файл приходит по электронной почте, а заверенная бумага приезжает курьером - маршрут на Хашури регулярный.

Пекарни, продукты, этикетки

Придорожная торговля Сурами и местные пекарни - визитная карточка региона. Малому производителю, который хочет расширить выпуск или войти в магазины, нужен целый набор документов:

Текст этикетки - отдельный жанр: обязательные данные должны быть указаны точно, а место строго ограничено. Поэтому мы готовим несколько вариантов разной длины - обязательная часть везде остаётся неизменной, а описательная сокращается или растёт в зависимости от дизайна. Если продукция идёт за границу, мы заранее проверяем требования страны-получателя, потому что перечень обязательных надписей отличается, и один пропущенный пункт останавливает всю партию.

Крепость, дорога, туристы

Сурамская крепость и главная дорога, проходящая через город, создают туристический поток - многие иностранные путешественники останавливаются здесь по пути, а некоторые приезжают специально. Поэтому местным сервисам - гостиницам, гостевым домам, кафе, магазинам - нужны тексты на языках гостей: описание размещения, меню, цены, правила, историческая справка о крепости и городе, короткие маршруты по окрестностям. Такие тексты не требуют заверения, но стиль напрямую работает на бизнес: естественно написанное описание и понятное меню удерживают больше гостей. В исторической части мы бережно относимся к точности фактов - легенду и историческую справку нужно разграничить, даже если обе интересны.

Дачи, аренда, недвижимость

Летняя репутация Сурами заставила сдавать многие дома и создала много дач, часть владельцев которых сегодня живёт за границей. Отсюда идёт отдельная группа документов: договоры аренды, в том числе двуязычные, когда арендатор иностранец; доверенности, выданные за границей, чтобы родственник сдал или продал дом; документы о наследстве; выписки из Публичного реестра для иностранного банка или ведомства. Самая частая заминка в таких делах - текст доверенности: он должен конкретно отражать, какие действия вправе совершать представитель. Поэтому советуем прислать нам проект до подписания; часто достаточно добавить одну фразу, чтобы не делать документ второй раз.

Семейные документы и уехавшие за границу

Значительная часть семей Сурами сегодня работает за границей - в Греции, Италии, Германии и Турции, - и отсюда идёт вторая большая часть наших заказов. Это справки для посольства и работодателя, трудовые договоры, грузинскую версию которых мы всегда советуем сделать до подписания, учебные документы для детей, медицинские истории, пенсионные и архивные справки, часто старые и рукописные. А документы, выданные за границей, - свидетельства, судебные решения, справки о стаже - переводятся на грузинский для местных ведомств. Во всех таких делах успех определяет одно: одинаковое написание имени на каждом листе. Поэтому мы просим клиентов показывать нам все семейные документы вместе - латинское написание мы берём из действующего паспорта и повторяем его во всех последующих переводах.

В связи с сезонностью у нас есть и совет для местных предпринимателей: готовьте тексты до начала лета. В июне, когда гости уже едут, времени меньше всего, а работы больше всего; меню, описание и прайс-лист, подготовленные весной, выдержат весь сезон. Однажды выполненный текст хранится в нашей базе, поэтому в следующем году понадобится только внести изменения, а не делать новый заказ.

Ещё одна частая тема для малых предпринимателей - онлайн-продажи: страницы в соцсетях, условия доставки, правила заказа и ответы на вопросы клиентов. Когда покупатель за границей или это приехавший в страну иностранец, эти тексты тоже должны быть написаны на его языке - причём коротко и ясно, потому что длинные объяснения на экране никто не читает. Такие материалы мы обрабатываем отдельно и по желанию предлагаем несколько коротких вариантов.

Языки в заказах из Сурами

В Сурами чаще всего нужен русский - гости, старые документы и региональная торговля; английский работает в туристических текстах и международных документах. Турецкий - в торговле и транспорте, немецкий, итальянский и греческий - в документах семей, живущих за границей, польский и чешский - в трудовой миграции, украинский - с гостями и в семейных документах. Также доступны французский, испанский, нидерландский, арабский и китайский.

Как оформить заказ

Цена, срок, гарантия

Жителю Сурами мы предлагаем ту же цену, что и столичному клиенту, - небольшой город здесь ничего не меняет; стоимость согласуется после просмотра документа. Тексту этикетки и короткому описанию нужно два дня, меню и материалам гостиницы - до трёх, договору поставки - два дня. Пакет процедур безопасности зависит от объёма, книга к технике - от того, сколько глав нужно. Доверенность или другой личный документ вместе с нотариусом выполняется за два дня, а срок апостиля определяет процедура. Летом, когда едут гости, мы принимаем и срочные заказы и сообщаем об этом заранее. Ваши рецептуры, партнёры и цены для нас - коммерческая информация и третьим лицам не передаются; то же правило действует для содержания личных документов. За бюро стоит Мариам Зумадзе, зарегистрированная как индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853), - поэтому оплата всегда фиксируется официальным документом. Наша ошибка, если она подтвердится, исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Сурами

Бюро переводов в соседних с Сурами городах

По соседству с Сурами - Хашури и Агара, к востоку - Карели, Гори и Каспи, к югу - Боржоми и Цагвери. У каждого своя страница.