Бюро переводов в Каспи

Бюро переводов в Каспи - услуги TARGMANEBI для города, где компаниям часто приходится жить на двух языках: внутренняя документация на грузинском, а отчётность и политики - на языке владельца или партнёра. В такой ситуации важнее всего терминологическая последовательность: один и тот же процесс, должность или процедура во всех документах должны называться одинаково. Мы добиваемся этого с помощью терминологической базы, которую составляем вместе со специалистами компании и затем используем во всех последующих заказах. Курьер регулярно ездит в Каспи, а электронная версия приходит сразу после готовности.

Производство, материалы, стандарты

В секторе строительных материалов документ - неотъемлемая часть продукции: именно его проверяют покупатель, надзорный орган и аудитор. Основные направления нашей работы:

В таких текстах решающее значение имеют цифры и стандарты: показатели и единицы отдельно сверяются с оригиналом, а обозначения стандартов и методик остаются без изменений, потому что их должно быть можно найти в первоисточнике. Документация большого объёма сдаётся поэтапно, чтобы не сорвать график производства или сертификации, а все тексты одного предприятия обрабатываются по единому глоссарию.

Корпоративное управление и комплаенс

Когда у компании есть иностранный владелец или партнёр, появляется отдельный слой документов, который не касается производства напрямую, но определяет жизнь компании: решения партнёров и наблюдательных органов, внутренние уставы и регламенты, этический кодекс, антикоррупционные политики и политики комплаенса, декларации о конфликте интересов, процедуры защиты персональных данных, отчёты внутреннего аудита. Эти тексты движутся в обоих направлениях: политика владельца должна стать доступной сотрудникам на грузинском, а местные отчёты и процедуры - на языке владельца. В такой работе главное, чтобы формулировка не потеряла юридической силы: обязанность, запрет и рекомендация - три разные вещи, и в переводе они должны такими и остаться.

Персонал и HR-документация

Для крупного работодателя кадровая документация - повседневная работа, и часть её требует перевода. Мы переводим трудовые договоры и приложения, должностные инструкции, правила внутреннего распорядка, описания систем мотивации и оценки, учебные материалы, инструктажи по безопасности. А для иностранных специалистов - грузинские версии их дипломов, сертификатов и справок с нотариальным заверением, которые нужны для трудоустройства и разрешения. В этой сфере особенно важна конфиденциальность: зарплаты, оценки и персональные данные для нас - закрытая информация, и доступ к ней есть только у переводчика и редактора, работающих над проектом.

Сельское хозяйство и местный малый бизнес

Рядом с крупным производством в муниципалитете Каспи есть сады, виноградники и семейные хозяйства, а также малый торговый и транспортный бизнес. Их потребности другие, но не менее конкретные: ветеринарные и фитосанитарные справки, договоры поставки, инструкции к удобрениям и препаратам, руководства к импортной сельскохозяйственной технике, заявки в государственные и международные программы. Такие заказы мы, как правило, выполняем быстро, а малому предпринимателю часто советуем подготовить разовый стандартный пакет - шаблон двуязычного договора, описание продукции и коммерческое предложение, - который потом годами будет работать и потребует только обновления данных. Такой подход бережёт бюджет и, что главное, начинает разговор с партнёром на профессиональном уровне.

Отдельно мы работаем со случаями, когда на объект приезжают иностранные специалисты - на запуск оборудования, плановый ремонт или тренинг. В такое время часто нужен и устный перевод, и нам требуется предварительное уведомление, чтобы переводчик был на месте в назначенное время. Если материал - схемы, часть инструкции или список терминов - мы получим заранее, результат несравнимо лучше, чем с переводчиком, пришедшим без подготовки.

Языки в заказах из Каспи

В Каспи английский - главный язык корпоративной и технической коммуникации, немецкий - европейского оборудования и партнёров, русский - старой документации и региональных поставщиков, турецкий - строительного рынка и материалов, китайский - техники и запчастей, итальянский - производственных линий. По остальным направлениям - французскому, испанскому, польскому, чешскому, украинскому, греческому, нидерландскому и арабскому - заказ планируется индивидуально.

Процесс для компаний и частных лиц

Цена, сроки и конфиденциальность

В ценообразовании Каспи ничем не отличается от столицы; цена - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Короткая справка выходит за день, протокол анализа - за один-два дня; внутреннему регламенту и политике нужно столько времени, каков их объём, двуязычному контракту - до трёх рабочих дней. Большую техническую книгу и аудиторский пакет обрабатываем поэтапно, документы иностранного сотрудника вместе с нотариусом выполняем за три дня, а срок апостиля определяет само ведомство. С компаниями, с которыми работаем постоянно, цены согласованы заранее, глоссарий сохранён, контакт один, а расчёт - раз в месяц. Всё, что мы читаем в ваших документах, - технология, финансы, данные людей - остаётся у нас, а на крупных проектах мы оформляем и отдельное соглашение о неразглашении. Владелец бюро - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель, ИН 30601010853, - юрист, чья профессия каждый день помогает нам именно в корпоративных и договорных текстах. Подтверждённая неточность исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Каспи

Бюро переводов в других городах Шида-Картли

Соседи Каспи - Гори и Мцхета, к западу - Карели, Хашури, Сурами и Агара. Выберите город, и вы увидите, с чем мы там работаем чаще всего.