თარჯიმანთა ბიურო აგარაში

თარჯიმანთა ბიურო აგარაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება დაბისთვის, სადაც სამრეწველო დოკუმენტაცია და ოჯახური საბუთები ერთსა და იმავე კვირაში მოდის. ეს კონტრასტი ჩვენთვის ჩვეულია: ერთ შემთხვევაში ტექნიკური ტერმინოლოგია და ციფრების გადამოწმებაა საჭირო, მეორეში - სახელის სწორი ჩაწერა და დამოწმების შესაფერისი ფორმა. ორივე შემთხვევაში პროცესი ერთნაირად მოქმედებს: მასალას ელექტრონულად ვიღებთ, ვაფასებთ და ვადას ვადასტურებთ სამუშაო საათებში, შესრულებულ ფაილს ელფოსტით ვაბარებთ, ხოლო ნოტარიულად დამოწმებულ ქაღალდს კურიერი ხაშურისა და ქარელის მარშრუტიდან აგარაში მოგიტანთ.

წარმოება, ნედლეული, ლაბორატორია

გადამამუშავებელი საწარმოსთვის დოკუმენტი ნედლეულის შემოსვლიდან პროდუქციის გატანამდე თან სდევს მთელ ციკლს:

ასეთ დოკუმენტებში ორ რამეს ვუთმობთ განსაკუთრებულ ყურადღებას. პირველი - მაჩვენებლები: ტემპერატურა, ტენიანობა, კონცენტრაცია, წონა და გამოსავალი ცალკე ედრება ორიგინალს, ერთეულების ჩათვლით, რადგან ერთი შეცდომა მთელ პარტიას აყენებს ეჭვქვეშ. მეორე - სტანდარტებისა და მეთოდიკების აღნიშვნები, რომლებიც არ ითარგმნება და უცვლელი რჩება, რომ ინსპექტორმა ან აუდიტორმა პირველწყარო ადვილად იპოვოს. საწარმოს მთელ დოკუმენტაციას ერთიანი ტერმინთა ბაზა მიჰყვება - ერთსა და იმავე კვანძსა და პროცესს ყველა ინსტრუქციაში ერთი და იგივე სახელი უნდა ჰქვია.

ექსპორტი, შეფუთვა, ეტიკეტი

როცა პროდუქცია ქვეყნის გარეთ მიდის, დოკუმენტების მეორე ტალღა იწყება: მიწოდების ხელშეკრულება უცხოელ დისტრიბუტორთან, კომერციული შეთავაზება, ინვოისი და შეფუთვის ფურცელი, სერტიფიკატები და ანალიზების შედეგები, სატრანსპორტო საბუთები. ცალკე ყურადღებას ეტიკეტი მოითხოვს - აქ მიმღები ქვეყნის სავალდებულო მონაცემები ზუსტად უნდა იყოს ასახული: შემადგენლობა, კვებითი ღირებულება, ალერგენები, წონა, ვადა, მწარმოებელი. ერთი გამოტოვებული პუნქტი პარტიის შეჩერების მიზეზი ხდება, ამიტომ ასეთ ტექსტს ჯერ მოთხოვნების შემოწმებით ვიწყებთ და მხოლოდ შემდეგ ვწერთ. აღწერით ნაწილს რამდენიმე სიგრძით ვამზადებთ, რომ შეფუთვის დიზაინში ჩაჯდეს, ხოლო სავალდებულო ინფორმაცია ყველა ვერსიაში უცვლელი რჩება.

პერსონალი და სეზონური სამუშაო

გადამამუშავებელი წარმოება სეზონურია და სეზონზე პერსონალის რაოდენობა მკვეთრად იზრდება. ამას თან ახლავს საკადრო დოკუმენტაცია, რომლის ნაწილს თარგმანი სჭირდება: უცხოელი სპეციალისტების - ტექნოლოგების, ინჟინრების, მომწოდებლის წარმომადგენლების - დიპლომები, სერტიფიკატები და სამედიცინო ცნობები ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით; საპირისპიროდ, შრომითი ხელშეკრულებები, შინაგანაწესი და უსაფრთხოების ინსტრუქციები მათ ენაზე. ცალკე მიმართულებაა ადგილობრივი მუშების სწავლება, როცა ახალი აღჭურვილობა შემოდის: მომწოდებლის სასწავლო მასალა ითარგმნება და შემდეგ იმავე ტერმინოლოგიით მიმდინარეობს ტრენინგიც. ასეთ დროს ზეპირი თარგმანის მოთხოვნაც ჩნდება - თარჯიმანი წინასწარი შეთანხმებით ჩამოდის და მომზადებული, საკითხში გარკვეული მიდის ობიექტზე.

ადგილობრივი მცხოვრებლების საბუთები

წარმოების გარეთ აგარაში იგივე ყოველდღიური საჭიროებებია, რაც ნებისმიერ დაბაში. ჩვენამდე აღწევს ატესტატები და დიპლომები დანართებით, სტუდენტების სასწავლო ცნობები, დასაქმებისა და ვიზის პაკეტები მათთვის, ვინც საზღვარგარეთ მიემგზავრება; სამედიცინო გამოკვლევები და დასკვნები; საპენსიო და საარქივო ცნობები, ხშირად ძველი და ხელნაწერი; მინდობილობები საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავებისგან. ამ საქმეებში ორი რამ არის გადამწყვეტი - სახელის ერთგვაროვანი ჩაწერა ყველა ფურცელზე და სწორად შერჩეული დამოწმების ფორმა. ამიტომ შეკვეთას ყოველთვის კითხვით ვიწყებთ: ვის წარუდგენთ დოკუმენტს. ეს ერთი წინადადება ხშირად ზოგავს რამდენიმე დღესაც და ზედმეტ ხარჯსაც, რადგან ზოგ უწყებას მხოლოდ დამოწმებული თარგმანი სჭირდება, ზოგს კი აპოსტილიც.

რკინიგზა და ლოგისტიკა

აგარის სარკინიგზო ჩასასვლელი წარმოების ლოგისტიკის ნაწილია: ნედლეული და მასალები ვაგონებით შემოდის, პროდუქცია კი იმავე გზით გადის. ამას მოსდევს დოკუმენტების საკუთარი ნაკადი - სარკინიგზო ზედნადებები, ვაგონების ჩაბარება-მიღების აქტები, გადაზიდვის ტარიფები და გრაფიკები, ტვირთის დაზღვევის პირობები, საბაჟო და სატრანსპორტო ცნობები, მიმოწერა გადამზიდავთან. ასეთ ტექსტებში ნომრები - ვაგონის, პარტიის, კონტეინერის - იმდენად კრიტიკულია, რომ ცალკე ეტაპზე მოწმდება, ხოლო დასახელებები შეთანხმებული სიიდან გამოიყენება, რომ ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს. მუდმივი ნაკადის შემთხვევაში ფორმები ერთხელ მზადდება და შემდეგ მხოლოდ მონაცემები განახლდება - ასეთი შეკვეთა რამდენიმე საათში ბრუნდება, ბიუროს ბეჭდითა და ხელმოწერით, რაც საბაჟო და სატრანსპორტო პროცედურებისთვის საკმარისია.

ენები აგარას შეკვეთებში

აგარაში ინგლისური წამყვანია - კონტრაქტები, სერტიფიკატები და ტექნიკური დოკუმენტაცია ამ ენაზე მოძრაობს. რუსული ხშირია მომწოდებლებთან, ძველ ტექნიკურ მასალასა და რეგიონულ მიმოწერაში, თურქული - სავაჭრო და სატრანსპორტო მიმართულებით, გერმანული და იტალიური - ევროპული დანადგარების ინსტრუქციებში, ჩინური - ახალი ტექნიკისა და ნაწილების დოკუმენტებში, უკრაინული და პოლონური - სამუშაო და ოჯახურ საბუთებში. საჭიროებისამებრ ვასრულებთ ფრანგულ, ესპანურ, ბერძნულ, ჩეხურ, ჰოლანდიურ და არაბულ შეკვეთებსაც.

როგორ ხდება შეკვეთა

ფასი, ვადა, კონფიდენციალურობა

აგარელი დამკვეთისთვის ტარიფი ისეთივეა, როგორიც თბილისში - დაშორებისთვის დანამატს არ ვითვლით. მოკლე ცნობა ან ანგარიშფაქტურა დღის განმავლობაში სრულდება, ლაბორატორიული ოქმი - ერთ-ორ დღეში, უვნებლობის პროცედურები და ინსტრუქციები - მოცულობის მიხედვით, ნედლეულის კონტრაქტი ორ ენაზე - სამ დღემდე, ეტიკეტისა და შეფუთვის ტექსტები - ორ დღეში, ტექნოლოგიური სახელმძღვანელო - ეტაპებად, ხოლო პირადი საბუთი ნოტარიუსთან ერთად - ორ დღეში; აპოსტილზე ვადას პროცედურა განსაზღვრავს. სეზონზე, როცა ნედლეული მოდის და დრო შეზღუდულია, სასწრაფო შეკვეთებს რიგის გარეშე ვასრულებთ. რეცეპტურა, ანალიზის შედეგები, მომწოდებლების პირობები და ფასები ჩვენთვის კომერციული ინფორმაციაა; საწარმოს მოთხოვნით ცალკე არაგამჟღავნების შეთანხმებასაც ვაფორმებთ. ბიუროს სახელით ხელშეკრულებას ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე აფორმებს (ს/ნ 30601010853) - იურისტი, რომლისთვისაც სახელშეკრულებო ტექსტის სიზუსტე პროფესიული ჩვევაა. თუ შეცდომა ჩვენგან მოდის, გასწორება ჩვენივე ხარჯია და პრიორიტეტული.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა აგარაში

თარჯიმანთა ბიურო შიდა ქართლის სხვა ქალაქებში

აგარის მეზობლად ქარელი, ხაშური და სურამია, აღმოსავლეთით - გორი და კასპი. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა დოკუმენტებზე ვმუშაობთ იქ ყველაზე ხშირად.