თარჯიმანთა ბიურო გორში

თარჯიმანთა ბიურო გორში - TARGMANEBI-ს მომსახურება რეგიონული ცენტრისთვის, რომელიც თბილისიდან ერთ საათზე ნაკლებ სავალზეა. კლიენტების სტრუქტურა აქ დაბალანსებულია: დაახლოებით ნახევარი ორგანიზაციები და კომპანიებია, ნახევარი - კერძო პირები. პირველებს რეგულარული, ხშირად მოცულობითი სამუშაო სჭირდებათ ერთიანი ტერმინოლოგიით; მეორეებს - სწრაფი, ზუსტი და სწორად დამოწმებული ერთეული დოკუმენტები. ორივესთვის ერთი და იგივე სქემა მუშაობს: მასალას ელექტრონულად ვიღებთ, ღირებულებასა და ვადას სამუშაო საათებში ვადასტურებთ, მზა ფაილს ელფოსტით ვგზავნით, დამოწმებულ ქაღალდს კი კურიერი გორში მოგიტანთ - მარშრუტი ყოველდღიურია.

ორგანიზაციები, პროგრამები, დონორები

გორში წლების განმავლობაში მუშაობენ ორგანიზაციები, რომლებიც სათემო განვითარებას, სოციალურ პროგრამებს, განათლებასა და მოწყვლადი ჯგუფების მხარდაჭერას ეხებიან. მათი დოკუმენტაცია სამ ძირითად ჯგუფად იყოფა:

საპროექტო ტექსტს საკუთარი გრამატიკა აქვს: ინდიკატორები, შედეგების ჩარჩო, ბენეფიციართა კატეგორიები და ტერმინები, რომლებიც სექტორში დამკვიდრებული ფორმით უნდა გადმოვიდეს. ამიტომ თითოეულ ორგანიზაციასთან ტერმინთა ბაზას ვქმნით და მთელ პროექტს ერთი გუნდი მიჰყვება - განაცხადიდან საბოლოო ანგარიშამდე. ბენეფიციართა შესახებ ინფორმაცია განსაკუთრებული დაცვის ქვეშ მოქცეული მონაცემია და ჩვენთვისაც ასეთად რჩება; საჭიროების შემთხვევაში, ცალკე შეთანხმებას ვაფორმებთ.

უნივერსიტეტი, სკოლები, სტუდენტები

გორის სასწავლო დაწესებულებები საერთაშორისო პროგრამებში მონაწილეობენ, მასწავლებლები ტრენინგებზე მიდიან, სტუდენტები კი - გაცვლით პროგრამებსა და საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებში. აქედან მოდის აკადემიური დოკუმენტების მუდმივი ნაკადი: ატესტატები და დიპლომები დანართებით, მოსწრების ფურცლები, სასწავლო კურსების აღწერები, სარეკომენდაციო წერილები, სამოტივაციო ტექსტები, სტიპენდიის განაცხადები. დაწესებულებების მხრიდან კი - თანამშრომლობის მემორანდუმები, გაცვლითი პროგრამების ხელშეკრულებები, აკადემიური პერსონალის პუბლიკაციები და კონფერენციის მასალები. აკადემიურ თარგმანში ყველაზე ხშირი შეცდომა საგნებისა და შეფასების სისტემის გადმოტანაა: თუ კრედიტები და ნიშნები მიმღები ქვეყნის სისტემას არ დაუკავშირდა, დოკუმენტი დამატებით კითხვებს იწვევს. ამიტომ დანართს ცალკე ვამუშავებთ და, სადაც საჭიროა, განმარტებით შენიშვნებს ვამატებთ.

ტურიზმი, მუზეუმები, უფლისციხე

გორის მუზეუმები და უფლისციხის კლდეში ნაკვეთი ქალაქი რეგიონის ყველაზე მნიშვნელოვანი ტურისტული ობიექტებია. მათთვის ვამზადებთ საექსპოზიციო ტექსტებს, ეტიკეტებს, აუდიომეგზურის სცენარებს, საინფორმაციო დაფებს, ბუკლეტებსა და მარშრუტის აღწერებს სტუმრების ენებზე. ისტორიულ მასალაში ორ რამეს ვუფრთხილდებით: თარიღებისა და სახელების სიზუსტეს და იმას, რომ ტექსტი უცხოელმა მკითხველმა კონტექსტის გარეშეც გაიგოს - ხშირად ერთი ახსნითი წინადადება მთელ აბზაცს ხდის გასაგებს. სასტუმროებსა და სარესტორნო ობიექტებს ვთარგმნით აღწერებს, მენიუებს, ჯავშნის პირობებსა და მიმოწერას სტუმრებთან. ასეთ ტექსტებს დამოწმება არ სჭირდება, სამაგიეროდ, სტილი პირდაპირ აისახება იმაზე, რამდენი სტუმარი აირჩევს ამ ადგილს.

კომპანიები და პირადი საბუთები

ქალაქის ბიზნესსექტორი - სავაჭრო, სატრანსპორტო, სამშენებლო და გადამამუშავებელი კომპანიები - ითხოვს ხელშეკრულებებს, ინვოისებს, სერტიფიკატებს, ტექნიკის ინსტრუქციებსა და საბანკო დოკუმენტებს. კერძო კლიენტებისთვის კი ვასრულებთ იმ საბუთებს, რომლებიც ყველაზე ხშირად სჭირდებათ: სამუშაო ვიზის პაკეტები, სამედიცინო დოკუმენტები მკურნალობისთვის, მინდობილობები და თანხმობები, უცხოეთში გაცემული მოწმობები, საპენსიო და საარქივო ცნობები. ორივე შემთხვევაში ერთ წესს ვიცავთ: ჯერ ვარკვევთ, ვის წარედგინება დოკუმენტი, და მხოლოდ შემდეგ ვიწყებთ მუშაობას - მიმღები განსაზღვრავს როგორც ენას, ისე იმას, საკმარისია თუ არა ბიუროს ბეჭედი, საჭიროა ნოტარიუსი თუ აპოსტილიც.

სამედიცინო დოკუმენტები და მკურნალობა

გორის კლინიკები რეგიონის დიდ ნაწილს ემსახურებიან და აქედან მოდის სამედიცინო თარგმანის მუდმივი მოთხოვნა. პაციენტს, რომელიც უცხოელ სპეციალისტთან კონსულტაციას ან საზღვარგარეთ მკურნალობას გეგმავს, სჭირდება გამოკვლევების შედეგების, გამოსახულებითი კვლევების დასკვნების, ჩატარებული ოპერაციების აღწერებისა და ეპიკრიზის თარგმანი; საპირისპიროდ, უცხოეთიდან დაბრუნებულს - იქაური დოკუმენტები ქართულად, რომ ადგილობრივმა ექიმმა მკურნალობა გააგრძელოს. ასეთ ტექსტებს მედიცინის ტერმინოლოგიაში გამოცდილი თარჯიმანი ამუშავებს: დიაგნოზი, პრეპარატის დასახელება, დოზა და კვლევის მაჩვენებლები უცვლელად და ზუსტად უნდა გადავიდეს, ხელნაწერი დანიშნულებები ცალკე იშიფრება, აბრევიატურები კი სრული ფორმით იწერება. ხშირია სადაზღვევო მიმართულებაც, როცა ანაზღაურებისთვის ხარჯების ანგარიშსა და დასკვნას ითხოვენ - ასეთ პაკეტს ერთად ვამზადებთ და სწრაფად ვაბარებთ, რადგან ვადები, როგორც წესი, შეზღუდულია. პაციენტის ყველა მონაცემი ჩვენთვის განსაკუთრებული დაცვის ქვეშაა.

ენები გორის შეკვეთებში

გორში ინგლისური ყველაზე დატვირთული მიმართულებაა - პროექტები, აკადემიური და ტურისტული ტექსტები ამ ენაზე მუშაობს. რუსული ხშირია სტუმრებთან, ძველ დოკუმენტებსა და რეგიონულ ვაჭრობაში, გერმანული - აკადემიურ გაცვლებსა და ტექნიკაში, ფრანგული და იტალიური - საერთაშორისო ორგანიზაციებსა და დიასპორასთან, თურქული - ბიზნესსა და მასალებში, პოლონური და ჩეხური - სამუშაო მიგრაციაში. ხელმისაწვდომია ესპანური, ბერძნული, უკრაინული, ჰოლანდიური, არაბული და ჩინური.

როგორ ვმუშაობთ

ფასი, ვადა, პასუხისმგებლობა

რაც შეეხება ფასს, გორი ჩვენთვის დედაქალაქის ზონაშია და განსხვავებული ტარიფი არ მოქმედებს. ვადებზე თუ ვისაუბრებთ: მოკლე ცნობა დღის განმავლობაში ბრუნდება, პირადი საბუთი ნოტარიუსთან ერთად - ორმოცდარვა საათში, დიპლომი დანართითა და საგნების ჩამონათვალით - სამ დღემდე, ხოლო მოცულობითი ანგარიში თუ კვლევა შეთანხმებული ეტაპებით, ნაწილ-ნაწილ ბარდება. აპოსტილის დროს ვადას თავად პროცედურა კარნახობს. ორგანიზაციებთან მუდმივ ფორმატს ვამჯობინებთ - ფიქსირებული ფასები, ერთი საკონტაქტო პირი, შენახული ლექსიკონი და თვეში ერთი ანგარიშსწორება; ბუღალტრისთვის ეს ერთ დოკუმენტს ნიშნავს ოცის ნაცვლად. რაც მასალაში წერია - პროექტის ციფრები, ბენეფიციართა ვინაობა, კონტრაქტის პირობები - ჩვენს კედლებში რჩება. ბიუროს სახელით ხელშეკრულებას ინდივიდუალური მეწარმე აფორმებს - მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853); დონორთან ანგარიშგებისას ეს იმას ნიშნავს, რომ ყოველ გადახდას გამართული დოკუმენტი უდევს საფუძვლად. თუ შეცდომა ჩვენგან მოდის, გასწორება ჩვენივე ხარჯია.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა გორში

თარჯიმანთა ბიურო შიდა ქართლის სხვა ქალაქებში

გორის მეზობლად კასპი, ქარელი და ხაშურია, ახლოსაა სურამი და აგარა. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა დოკუმენტებზე ვმუშაობთ იქ ყველაზე ხშირად.