თარჯიმანთა ბიურო ქარელში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც წლის რიტმს მოსავალი განსაზღვრავს. ზაფხულის ბოლოსა და შემოდგომაზე დოკუმენტები სასწრაფოა - პროდუქცია ლოდინს ვერ იტანს; ზამთარში უფრო მეტად ხელშეკრულებებზე, სერტიფიცირებასა და მომავალი სეზონის შესყიდვებზე ვმუშაობთ. ჩვენი სქემა ორივე პერიოდში ერთნაირია: მასალას ელექტრონულად ვიღებთ, ფასსა და ვადას სამუშაო საათებში ვადასტურებთ, ფაილს ელფოსტით ვაბარებთ, დამოწმებულ ქაღალდს კი კურიერი ქარელში მოგიტანთ. თბილისამდე ერთი საათია და მარშრუტი რეგულარულია.
ხილის ექსპორტი და მისი დოკუმენტები
ექსპორტის პროცესი დოკუმენტების სამ ჯგუფს ეყრდნობა და თითოეული მათგანი სხვადასხვა ინსტანციას ხვდება:
პროდუქციის უსაფრთხოება
- ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები და შემოწმების ოქმები
- პესტიციდების ნარჩენების ანალიზის შედეგები
- ხარისხის დასკვნები და კალიბრაჟის სპეციფიკაციები
- ჯიშების, შეფუთვისა და შენახვის პირობების აღწერები
- გამოსაყენებელი მასალების უსაფრთხოების დოკუმენტები
გარიგება
- კონტრაქტები უცხოელ შემსყიდველთან და მათი დანართები
- ანგარიშფაქტურები, შეფუთვის სიები და წარმოშობის დამადასტურებელი საბუთები
- სატრანსპორტო და სამაცივრე გადაზიდვის დოკუმენტები
- პრეტენზიები ხარისხსა და მიღება-ჩაბარებაზე
- საბანკო და ანგარიშსწორების დოკუმენტები
სერტიფიცირება
- ბიოწარმოების სტანდარტების დოკუმენტაცია
- ინსპექტირებისა და აუდიტის ანგარიშები
- მაკორექტირებელი ღონისძიებების გეგმები
- ჩანაწერების წარმოების პროცედურები
- მიწის ისტორიისა და მოვლის ჟურნალების ამონაწერები
ამ სფეროში ორი ტიპური პრობლემა გვხვდება. პირველი - ჯიშისა და პროდუქტის დასახელება: ერთი და იგივე ხილი სხვადასხვა ბაზარზე სხვადასხვა სახელით იყიდება, ზოგიერთ დოკუმენტში კი ლათინური დასახელებაა სავალდებულო. მეორე - ციფრები: კონცენტრაციები, ტემპერატურული რეჟიმები, წონები და პარტიის ნომრები ზუსტად უნდა დაემთხვეს თანმხლებ დოკუმენტებს. ორივე ადგილს ცალკე ვამოწმებთ, ხოლო მუდმივ ექსპორტიორებთან შეთანხმებულ დასახელებებს შენახულ სიაში ვინახავთ, რაც ყოველ ახალ პარტიაზე დროს ზოგავს.
ნერგები, ტექნიკა, ტექნოლოგიები
ქარელის ბაღების განახლება უცხოეთიდან შემოტანილ ნერგებსა და საძირეებზეა დამოკიდებული, ხოლო მოსავლის შენახვა - სამაცივრე და საფასოვნო ტექნოლოგიებზე. ამიტომ ხშირად ვთარგმნით ნერგების თანმხლებ დოკუმენტებს და სერტიფიკატებს, სარგავი მასალის აღწერებსა და მოვლის რეკომენდაციებს, სასუქებისა და მცენარეთა დაცვის საშუალებების ინსტრუქციებს, სამაცივრე კამერების, დამხარისხებელი ხაზებისა და შესაფუთი ტექნიკის სახელმძღვანელოებს. პრეპარატების შემთხვევაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია დოზების, გამოყენების პერიოდისა და მოცდის ვადების ზუსტი გადმოტანა - სწორედ ამ მონაცემებზეა დამოკიდებული, გაივლის თუ არა პროდუქცია ნარჩენების შემოწმებას. ტექნიკის სახელმძღვანელოდან ხშირად მხოლოდ საჭირო თავებს ვთარგმნით: მართვა, მომსახურება, უსაფრთხოება - ეს ხარჯს მნიშვნელოვნად ამცირებს.
პროგრამები, გრანტები, კოოპერატივები
ქარელის მეურნეობების ნაწილი სახელმწიფო და საერთაშორისო პროგრამებში მონაწილეობს - ბაღების გაშენება, სამაცივრე სიმძლავრეების მშენებლობა, ტექნიკის თანადაფინანსება, ბიოწარმოებაზე გადასვლა. ასეთი პროექტები საკუთარ დოკუმენტაციას მოითხოვს: განაცხადს, ბიზნესგეგმას, ფინანსურ პროგნოზს, ანგარიშებს, ტექნიკურ დავალებებს, ხოლო უცხოელ პარტნიორთან თანამშრომლობისას - მემორანდუმებსა და ხელშეკრულებებს. ვთარგმნით ამ მასალას და ვინარჩუნებთ ფინანსური ცხრილებისა და ინდიკატორების სტრუქტურას. ასევე ხშირია საკონსულტაციო ტექსტები - უცხოური აგროტექნიკური რეკომენდაციები, ბაღის მოვლის სახელმძღვანელოები, კვლევები ჯიშებზე - რომლებსაც ქართულად ვთარგმნით ფერმერებისთვის, მარტივი და პრაქტიკული ენით.
ოჯახები, სეზონური მუშახელი, პირადი საბუთები
ქარელის ბაღებში სეზონზე დიდი მუშახელი საჭიროა, ხოლო წლის დანარჩენ პერიოდში ბევრი ოჯახის წევრი საზღვარგარეთ მიდის სამუშაოდ - ყველაზე ხშირად სასოფლო-სამეურნეო სეზონზე პოლონეთსა და სხვა ევროპულ ქვეყნებში. მათთვის ვამზადებთ სტანდარტულ პაკეტს: მოწვევისა და შრომითი ხელშეკრულების ქართულ ვერსიას, ჯანმრთელობისა და ნასამართლობის ცნობებს მიმღები ქვეყნის ენაზე, საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილით. დაბრუნების შემდეგ კი პირიქით - იქ გაცემული ცნობები ქართულად. ამას ემატება ჩვეულებრივი ოჯახური საბუთები: სასწავლო დოკუმენტები, სამედიცინო ისტორიები, მინდობილობები, ბავშვების გამგზავრებასთან დაკავშირებული თანხმობები. ასეთ საქმეებში ერთი რჩევა გვაქვს - ყველა საბუთი ერთად გამოგვიგზავნეთ: სახელების ჩაწერა ერთდროულად წესრიგდება და კურიერიც ერთხელ ჩამოდის, რაც სეზონზე, როცა დრო არ არის, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
სეზონურ მუშახელთან დაკავშირებით კიდევ ერთი პრაქტიკული საკითხია მოწვევის ტექსტი: ხშირად სწორედ იქ არის მითითებული, რა პერიოდზე, რა ანაზღაურებაზე და რა პირობებში მიდის ადამიანი. თუ ეს დოკუმენტი მხოლოდ უცხო ენაზეა და ხელმოწერამდე არავინ წაიკითხა, პრობლემა უკვე ადგილზე ჩნდება. ჩვენი რჩევა უცვლელია - მოწვევისა და ხელშეკრულების ქართული ვერსია ყოველთვის გამზადდეს წასვლამდე; ეს მცირე ხარჯია სეზონის შემოსავალთან შედარებით.
ბაღების მფლობელებს ასევე ხშირად სჭირდებათ მიწასთან დაკავშირებული დოკუმენტების თარგმანი: საჯარო რეესტრის ამონაწერები, იჯარისა და თანამფლობელობის ხელშეკრულებები, ქონების შეფასების ანგარიშები - როცა ბანკთან, ინვესტორთან ან უცხოელ პარტნიორთან საქმე აქვთ. ასეთ ტექსტებში ფართობები, საკადასტრო კოდები და საზღვრების აღწერა ცალკე გადამოწმებას გადის, რადგან სწორედ ამ მონაცემებზე ჩერდება ხოლმე შემდგომი პროცედურა.
ენები ქარელის შეკვეთებში
ქარელში ინგლისური ექსპორტისა და სერტიფიცირების ენაა, რუსული - ტრადიციული ბაზრებისა და მიმოწერის, იტალიური და ჰოლანდიური - ნერგების, სამაცივრე და საფასოვნო ტექნოლოგიების, პოლონური - ბაღების მოვლისა და ტექნიკის, გერმანული - აღჭურვილობისა და სტანდარტების, თურქული და არაბული - საექსპორტო ბაზრების. ხელმისაწვდომია ფრანგული, ესპანური, ჩეხური, უკრაინული, ბერძნული და ჩინური.
როგორ ხდება შეკვეთა
ფოტო ბაღიდან ან მაცივრიდან
გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ით 501 113 200-ზე ან info@targmanebi.ge-ზე; ერთი პარტიის ყველა დოკუმენტი სასურველია ერთად, რომ ნომრები ერთმანეთს შევუდაროთ.
სად მიდის დოკუმენტი
საბაჟო, შემსყიდველი, სერტიფიცირების ორგანო თუ პროგრამა - ამაზეა დამოკიდებული ენა და დამოწმების ფორმა.
შესრულება და გადამოწმება
აგრარულ და ტექნიკურ ტექსტებზე შესაბამისი მიმართულების თარჯიმანი მუშაობს; ციფრები, ჯიშები და პარტიის ნომრები ცალკე მოწმდება.
მიღება
ფაილს დამზადებისთანავე იღებთ, ხოლო ნოტარიულად დამოწმებულ ორიგინალს კურიერი ქარელში ან გორის მიმართულებაზე მოგაწვდით - როგორც მოგახერხებთ.
ფასი და ვადები სეზონზე
ქარელელი დამკვეთი იმავე ფასს იხდის, რასაც თბილისელი. სერტიფიკატსა და ანგარიშფაქტურას ჩვენი ბეჭდით სამუშაო დღის განმავლობაში ვაბრუნებთ, კონტრაქტს - ორ დღეში, ბიოსტანდარტის აუდიტის პაკეტს - ოთხ დღემდე. ტექნიკის წიგნი იმდენ ხანს მოითხოვს, რამდენი თავიც არის საჭირო, ბიზნესგეგმა და განაცხადი კი ეტაპებად ბარდება, რომ პარალელურად ავსებდეთ. ნოტარიული დამოწმებით პირადი საბუთი ორ დღეშია მზად, აპოსტილზე ვადას პროცედურა კარნახობს. მოსავლის პიკზე სასწრაფო შეკვეთა რიგს არ ელოდება - ხილი ლოდინს ვერ იტანს და ამას კარგად ვხვდებით. მყიდველის ვინაობა, შეთანხმებული ფასი და ანალიზის შედეგები ჩვენთვის კომერციული საიდუმლოა. ბიუროს ბრენდით ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე მუშაობს (ს/ნ 30601010853), ამიტომ ექსპორტიორი ყოველთვის იღებს გამართულ ინვოისსა და ხელშეკრულებას - ბუღალტერიისთვის ეს აუცილებელია. ჩვენს შეცდომას ჩვენივე ხარჯით ვასწორებთ.
პარტია მაცივრიდან გადის და სერტიფიკატის თარგმანი გჭირდებათ? ახალი შემსყიდველი ხელშეკრულებას გთავაზობთ? ნერგების დოკუმენტები მოვიდა უცხო ენაზე? მოგვწერეთ ქარელიდან - სეზონზე სასწრაფო რეჟიმში ვმუშაობთ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ქარელში
ნერგები საზღვარგარეთიდან შემოგვაქვს. თანმხლები საბუთები ითარგმნება?
დიახ - სარგავი მასალის სერტიფიკატები, ჯიშისა და საძირის აღწერები, ფიტოსანიტარული დოკუმენტები და მოვლის რეკომენდაციები. ჯიშების დასახელებებს ორიგინალური ფორმით ვტოვებთ და, სადაც საჭიროა, ლათინურ სახელსაც ვუთითებთ, რომ შემდგომში აღრევა არ მოხდეს.
ვაშლის პარტია გადის და საბაჟოს თარგმანი სჭირდება. რამდენ ხანში?
სერტიფიკატი, ინვოისი და შეფუთვის ფურცელი სამუშაო საათებში, ხშირად რამდენიმე საათში, ფაილად, ბიუროს ბეჭდით. მუდმივი ექსპორტის შემთხვევაში შაბლონს ვინახავთ და ყოველ ახალ პარტიაზე მხოლოდ წონა, თარიღი და ნომრები იცვლება.
ბიოსერტიფიცირებაზე გადავდივართ. აუდიტის მასალა ითარგმნება?
დიახ - სტანდარტის მოთხოვნები, ინსპექტირების ანგარიშები, მაკორექტირებელი ღონისძიებების გეგმები და ჩანაწერების წარმოების პროცედურები. ტერმინოლოგიას ერთხელ ვაფიქსირებთ, რომ ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს - აუდიტორისთვის ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.
პრეპარატის ინსტრუქცია უცხო ენაზეა. რა ნაწილია აუცილებელი?
დოზა, გამოყენების პერიოდი, ჩვენება-უკუჩვენება და მოცდის ვადა - ესენი ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, რადგან პროდუქციის უსაფრთხოებაზე პირდაპირ აისახება. დანარჩენი, როგორც წესი, ზედმეტია; სურათის ნახვისთანავე დაგისახელებთ, რომელი ნაწილი ღირს თარგმნად.
უცხოელი შემსყიდველი თავის ხელშეკრულებას გვთავაზობს.
გირჩევთ ქართულ თარგმანს ხელმოწერამდე - განსაკუთრებით ხარისხის პარამეტრების, მიღება-ჩაბარების, ანგარიშსწორებისა და პრეტენზიების პუნქტებზე. სურვილის შემთხვევაში ორენოვან ვერსიასაც ვამზადებთ, რომ ორივე მხარეს ერთი და იგივე ტექსტი ჰქონდეს.
სამაცივრე ტექნიკის სახელმძღვანელო ასობით გვერდია.
მთლიანად თარგმნა იშვიათად ღირს - საკმარისია ის თავები, რომლებსაც ოპერატორი და ტექნიკოსი ყოველდღიურად ეყრდნობიან, პლუს პარამეტრების ცხრილები. გამოგვიგზავნეთ სარჩევის ფოტო და მოვნიშნავთ, რომელი ნაწილია რეალურად გამოსადეგი.
მაცივარში შენახული პროდუქციის ტემპერატურული ჩანაწერები მოითხოვეს. ესეც ითარგმნება?
დიახ - შენახვის რეჟიმის ჩანაწერები, ტემპერატურული ჟურნალები და მაცივრის ტექნიკური მონაცემები ხშირად შედის მყიდველის ან ინსპექტორის მოთხოვნებში. ციფრებსა და ერთეულებს ცალკე ვადარებთ ორიგინალს, ცხრილების ფორმას კი ვინარჩუნებთ, რომ შედარება ადვილი იყოს.
პროგრამაში მონაწილეობისთვის ბიზნესგეგმა ინგლისურად გვჭირდება.
ვთარგმნით და ფინანსური ცხრილების სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, რადგან შემფასებელი სწორედ მათ კითხულობს პირველ რიგში. მოკლე ვადის შემთხვევაში ტექსტს ნაწილებად ვაბარებთ, რომ პარალელურად შეძლოთ შევსება და გადამოწმება.
თარჯიმანთა ბიურო შიდა ქართლის სხვა ქალაქებში
ქარელის მეზობლად გორი, ხაშური და აგარაა, ახლოსაა სურამი და კასპი. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა დოკუმენტებზე ვმუშაობთ იქ.