თარჯიმანთა ბიურო ხაშურში

თარჯიმანთა ბიურო ხაშურში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, საიდანაც ადამიანები ყოველდღიურად მიემგზავრებიან და საიდანაც ტვირთები მიდის ყველა მიმართულებით. ჩვენი შეკვეთების დიდი ნაწილი ორ ჯგუფად ლაგდება: პირველი - პროფესიული, სატრანსპორტო დოკუმენტები; მეორე - ოჯახური საბუთები, რადგან ბევრი ხაშურელი საზღვარგარეთ მუშაობს. ორივე შემთხვევაში ყველაფერი მანძილზე კეთდება და სწრაფად: სურათი მოდის, ჩვენ ვაფასებთ, ვასრულებთ, საჭიროებისამებრ ნოტარიუსთან გავდივართ და მზა ქაღალდს კურიერი ხაშურში აბარებს. თბილისამდე ერთნახევარი საათია და მარშრუტი რეგულარულია.

მძღოლები და საერთაშორისო გადაზიდვები

საერთაშორისო რეისებზე მომუშავე მძღოლისთვის დოკუმენტი ისეთივე სამუშაო ინსტრუმენტია, როგორც სატვირთო. ყველაზე ხშირად საჭირო ქაღალდები:

მძღოლის დოკუმენტებში ყველაზე მგრძნობიარე ადგილი კატეგორიები და თარიღებია: მართვის მოწმობის კატეგორიები მიმღები ქვეყნის სისტემას უნდა დაუკავშირდეს, ხოლო სერტიფიკატების მოქმედების ვადები ზუსტად უნდა ჩანდეს. ამიტომ ასეთ თარგმანში კატეგორიების აღნიშვნებს ორიგინალის სახით ვტოვებთ და, სადაც საჭიროა, განმარტებით შენიშვნას ვამატებთ. სამუშაო ხელშეკრულების შემთხვევაში კი ყოველთვის ვურჩევთ ქართულ ვერსიას - რეისების რაოდენობა, ანაზღაურების სქემა, დასვენების რეჟიმი და პასუხისმგებლობა სწორედ იქ წერია, სადაც ყველაზე ხშირად ჩნდება მოგვიანებით უთანხმოება.

სატრანსპორტო კომპანიები და ლოგისტიკა

ხაშურში მოქმედი სატრანსპორტო და საექსპედიციო კომპანიებისთვის თარგმანი მუდმივი სამუშაო ნაკადია: გადაზიდვის ხელშეკრულებები უცხოელ პარტნიორებთან, ტარიფები და შეთავაზებები, დაზღვევის პირობები, პრეტენზიები ტვირთის დაზიანებაზე, საბაჟო მიმოწერა, ტექნიკის შეძენისა და ლიზინგის დოკუმენტები. ცალკე ჯგუფია სარკინიგზო მიმართულება - ვაგონების, ტვირთებისა და ტერმინალის დოკუმენტაცია, სადაც ნომრებისა და დასახელებების სიზუსტე გადამწყვეტია. მუდმივ კლიენტებს ვთავაზობთ შენახულ შაბლონებსა და ტერმინთა ბაზას: ტიპური ხელშეკრულება ერთხელ ითარგმნება და შემდეგ ყოველი ახალი პარტნიორისთვის მხოლოდ დეტალები იცვლება. ეს ხარჯსაც ამცირებს და დროსაც, ხოლო ტექსტი თანმიმდევრული რჩება, რაც დავის შემთხვევაში კომპანიის სასარგებლოდ მუშაობს.

ოჯახები, სწავლა, ჯანმრთელობა

ხაშურიდან ბევრი ოჯახის წევრი მუშაობს ევროპასა და თურქეთში, ამიტომ ჩვენთან მუდმივად მოდის ოჯახური საბუთები: მოწმობები საელჩოსთვის, მინდობილობები და თანხმობები, ბავშვის გამგზავრებასთან დაკავშირებული დოკუმენტები, სასკოლო და სასწავლო ცნობები, სამედიცინო ისტორიები. ცალკე ჯგუფია უცხოეთში გაცემული საბუთები, რომლებიც ქართულ უწყებაში უნდა წარდგეს - მოწმობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, სტაჟის ცნობები. ასეთ საქმეებს ერთ პაკეტად ვამუშავებთ და სახელების ჩაწერას მოქმედ პასპორტზე ვამყარებთ, რადგან სწორედ განსხვავებული ჩანაწერია ყველაზე ხშირი მიზეზი, რის გამოც დოკუმენტი უკან ბრუნდება. თუ ოჯახის რამდენიმე წევრს ერთდროულად სჭირდება საბუთები, ერთად გამოგზავნა უფრო სწრაფიცაა და იაფიც.

ავტოსერვისები, ტექნიკა, იმპორტი

გზაჯვარედინის ქალაქს თავისი სერვისული ინფრასტრუქტურა აქვს - ავტოსერვისები, სათადარიგო ნაწილების მაღაზიები, სარემონტო სახელოსნოები, საბურავებისა და ზეთების იმპორტიორები. მათი სამუშაო პირდაპირ უკავშირდება უცხოენოვან დოკუმენტაციას: ნაწილების კატალოგები და კოდები, სარემონტო სახელმძღვანელოები, დიაგნოსტიკური პროგრამების ინტერფეისები, გარანტიის პირობები, მომწოდებლებთან მიმოწერა და პრეტენზიები დეფექტურ პარტიებზე. ამ ტიპის ტექსტებში მთავარია ნაწილის ნომრისა და მოდელის ზუსტი გადმოტანა - ისინი არ ითარგმნება და უცვლელად რჩება, რადგან სწორედ მათით ხდება შეკვეთა. უცხოეთიდან შემოტანილი ავტომობილებისა და სპეცტექნიკის შემთხვევაში კი ვთარგმნით ტექნიკურ პასპორტებს, ნასყიდობისა და წარმოშობის დოკუმენტებს რეგისტრაციისთვის, სადაც საიდენტიფიკაციო ნომრები ორჯერ მოწმდება. მუდმივ სერვისებს ვთავაზობთ შენახულ ტერმინთა სიას, რაც ყოველ ახალ კატალოგზე დროს ზოგავს.

ტექნიკასთან ერთად ხშირად მოდის საგარანტიო და სადაზღვევო საკითხებიც: გარანტიის პირობები, უარი ანაზღაურებაზე, ექსპერტიზის დასკვნები. ამ ტექსტებში ყველაზე მნიშვნელოვანია ის ნაწილი, სადაც გამონაკლისებია ჩამოთვლილი - სწორედ იქ წერია, რა შემთხვევაში კარგავთ უფლებას. ქართული ვერსია ასეთ დოკუმენტებზე იაფი ჯდება, ვიდრე ერთი გამოტოვებული პუნქტი, რომელიც მოგვიანებით შეკეთების ხარჯად გადაიქცევა.

ადგილობრივი სერვისებისთვის ასევე ხშირია სარეკლამო და საინფორმაციო ტექსტების მოთხოვნა - ფასების ფურცლები, მომსახურების ჩამონათვალი, ვებგვერდის განყოფილებები - რომლებიც გზაზე გამვლელ უცხოელ მძღოლებსა და მგზავრებს უნდა მიმართოს. ასეთ ტექსტებს დამოწმება არ სჭირდება; მთავარია სიმარტივე და სიცხადე, რადგან გზაში გაჩერებული ადამიანი გრძელ ტექსტს არ კითხულობს.

ენები ხაშურის შეკვეთებში

ხაშურში რუსული და ინგლისური ლიდერობს - პირველი გადაზიდვებსა და რეგიონულ მიმოწერაში, მეორე საერთაშორისო ხელშეკრულებებსა და უნივერსალურ დოკუმენტებში. თურქული ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადია რეისებისა და დასაქმების გამო, პოლონური, ჩეხური და ჰოლანდიური - ევროპული გადაზიდვების კომპანიებთან, გერმანული და იტალიური - ტექნიკასა და ოჯახურ საბუთებში, უკრაინული - სამუშაო და სატრანსპორტო დოკუმენტებში. ასევე ვმუშაობთ ფრანგულ, ესპანურ, ბერძნულ, არაბულ და ჩინურ მიმართულებებზე.

შეკვეთის პროცესი

ფასი, ვადა და გარანტია

ხაშურისთვის ტარიფი თბილისისაა. მართვის მოწმობა ან ერთგვერდიანი ცნობა იმავე დღეს სრულდება, ნოტარიულად დამოწმებული პაკეტი მძღოლისთვის - ორ დღეში, შრომითი ხელშეკრულება - ორ დღეში, სატრანსპორტო დოკუმენტები ბიუროს ბეჭდით - სამუშაო საათებში, ავარიისა და სადაზღვევო პაკეტი - სასწრაფო რეჟიმში, ოჯახის სრული პაკეტი - სამ დღეში, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. კომპანიებს აქვთ შეთანხმებული ფასები, შენახული შაბლონები და თვის ერთიანი ანგარიშსწორება. თქვენი კონტრაქტების პირობები, ტარიფები და პირადი დოკუმენტების შინაარსი ჩვენს გარეთ არ განიხილება. ბიუროს პასუხისმგებელი პირია მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853), განათლებით იურისტი - ხელშეკრულებებსა და სადაზღვევო ტექსტებში ფორმულირებებს სწორედ ამიტომ განსაკუთრებული ყურადღებით ვუდგებით. თუ შეცდომა ჩვენგან მოდის, შესწორება უფასოა და პრიორიტეტული.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ხაშურში

თარჯიმანთა ბიურო ხაშურის მეზობელ ქალაქებში

ხაშურის მეზობლად სურამი და აგარაა, აღმოსავლეთით - ქარელი, გორი და კასპი, სამხრეთით - ბორჯომი და ბაკურიანი. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.