თარჯიმანთა ბიურო კასპში

თარჯიმანთა ბიურო კასპში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, სადაც კომპანიებს ხშირად ორ ენაზე უწევთ ცხოვრება: შიდა დოკუმენტაცია ქართულად, ხოლო ანგარიშგება და პოლიტიკები - მფლობელის ან პარტნიორის ენაზე. ასეთ ვითარებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ტერმინოლოგიური თანმიმდევრობაა: ერთსა და იმავე პროცესს, თანამდებობას ან პროცედურას ყველა დოკუმენტში ერთი და იგივე სახელი უნდა ჰქვია. ჩვენ ამას ტერმინთა ბაზით ვაღწევთ, რომელსაც კომპანიის სპეციალისტებთან ერთად ვადგენთ და შემდეგ ყველა მომდევნო შეკვეთაში ვიყენებთ. კურიერი კასპში რეგულარულად დადის, ელექტრონული ვერსია კი დამზადებისთანავე მოგდით.

წარმოება, მასალა, სტანდარტები

სამშენებლო მასალების სექტორში დოკუმენტი პროდუქციის განუყოფელი ნაწილია - მყიდველი, ზედამხედველი და აუდიტორი სწორედ მას ამოწმებს. ჩვენი მუშაობის ძირითადი მიმართულებები:

ასეთ ტექსტებში ციფრები და სტანდარტები გადამწყვეტია: მაჩვენებლები და ერთეულები ცალკე ედრება ორიგინალს, ხოლო სტანდარტებისა და მეთოდიკების აღნიშვნები უცვლელად რჩება, რადგან მათი მოძიება პირველწყაროში უნდა იყოს შესაძლებელი. დიდი მოცულობის დოკუმენტაცია ეტაპობრივად ბარდება, რომ წარმოების ან სერტიფიცირების გრაფიკი არ შეფერხდეს, ხოლო ერთი საწარმოს ყველა ტექსტი ერთიანი ლექსიკონით მუშავდება.

კორპორატიული მმართველობა და შესაბამისობა

როცა კომპანიას უცხოელი მფლობელი ან პარტნიორი ჰყავს, ჩნდება დოკუმენტების ცალკე ფენა, რომელიც წარმოებას პირდაპირ არ ეხება, მაგრამ კომპანიის ცხოვრებას განსაზღვრავს: პარტნიორთა და სამეთვალყურეო ორგანოების გადაწყვეტილებები, შიდა წესდებები და რეგლამენტები, ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული და შესაბამისობის პოლიტიკები, ინტერესთა კონფლიქტის დეკლარაციები, პერსონალურ მონაცემთა დაცვის პროცედურები, შიდა აუდიტის ანგარიშები. ეს ტექსტები ორივე მიმართულებით მოძრაობს: მფლობელის პოლიტიკა ქართულად უნდა გახდეს ხელმისაწვდომი თანამშრომლებისთვის, ხოლო ადგილობრივი ანგარიშები და პროცედურები - მფლობელის ენაზე. ასეთ სამუშაოში მთავარია, რომ ფორმულირებამ იურიდიული ძალა არ დაკარგოს: ვალდებულება, აკრძალვა და რეკომენდაცია სამი სხვადასხვა რამაა და თარგმანშიც ასე უნდა დარჩეს.

პერსონალი და HR დოკუმენტაცია

დიდი დამსაქმებლისთვის საკადრო დოკუმენტაცია ყოველდღიური სამუშაოა და მისი ნაწილი თარგმანს საჭიროებს. ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებსა და დანართებს, სამუშაო აღწერილობებს, შინაგანაწესს, მოტივაციისა და შეფასების სისტემების აღწერებს, ტრენინგის მასალებს, უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟებს. უცხოელი სპეციალისტებისთვის კი - მათი დიპლომების, სერტიფიკატებისა და ცნობების ქართულ ვერსიებს ნოტარიული დამოწმებით, რაც დასაქმებისა და ნებართვისთვის არის საჭირო. ამ სფეროში კონფიდენციალურობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ხელფასები, შეფასებები და პერსონალური მონაცემები ჩვენთვის დახურული ინფორმაციაა და მასზე წვდომა მხოლოდ პროექტზე მომუშავე თარჯიმანსა და რედაქტორს აქვს.

სოფლის მეურნეობა და ადგილობრივი მცირე ბიზნესი

მსხვილი წარმოების გვერდით კასპის მუნიციპალიტეტში ბაღები, ვენახები და ოჯახური მეურნეობებია, ასევე მცირე სავაჭრო და სატრანსპორტო ბიზნესი. მათი მოთხოვნები სხვაგვარია, თუმცა არანაკლებ კონკრეტული: ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული ცნობები, მიწოდების ხელშეკრულებები, სასუქებისა და პრეპარატების ინსტრუქციები, იმპორტირებული სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის სახელმძღვანელოები, სახელმწიფო და საერთაშორისო პროგრამების განაცხადები. ასეთ შეკვეთებს, როგორც წესი, სწრაფად ვასრულებთ, ხოლო მცირე მეწარმეს ხშირად ვურჩევთ ერთჯერადი, სტანდარტული პაკეტის მომზადებას - ორენოვანი ხელშეკრულების შაბლონი, პროდუქციის აღწერა და კომერციული შეთავაზება - რომელიც შემდეგ წლების განმავლობაში იმუშავებს და მხოლოდ მონაცემების განახლებას მოითხოვს. ეს მიდგომა ბიუჯეტს იცავს და, რაც მთავარია, პარტნიორთან საუბარს პროფესიულ დონეზე იწყებს.

ცალკე ვამუშავებთ იმ შემთხვევებს, როცა ობიექტზე უცხოელი სპეციალისტები ჩამოდიან - დანადგარის გაშვებაზე, გეგმიურ რემონტზე ან ტრენინგზე. ასეთ დროს ხშირად ზეპირი თარგმანიც საჭიროა და წინასწარი შეტყობინება გვჭირდება, რომ თარჯიმანი დათქმულ დროს ადგილზე იყოს. თუ მასალას - სქემებს, ინსტრუქციის ნაწილს ან ტერმინების ჩამონათვალს - წინასწარ მივიღებთ, შედეგი შეუდარებლად უკეთესია, ვიდრე მომზადების გარეშე მისულ თარჯიმანთან.

ენები კასპის შეკვეთებში

კასპში ინგლისური კორპორატიული და ტექნიკური კომუნიკაციის მთავარი ენაა, გერმანული - ევროპული აღჭურვილობისა და პარტნიორების, რუსული - ძველი დოკუმენტაციისა და რეგიონული მომწოდებლების, თურქული - სამშენებლო ბაზრისა და მასალების, ჩინური - ტექნიკისა და ნაწილების, იტალიური - საწარმოო ხაზების. დანარჩენ მიმართულებებზე - ფრანგულზე, ესპანურზე, პოლონურზე, ჩეხურზე, უკრაინულზე, ბერძნულზე, ჰოლანდიურსა და არაბულზე - შეკვეთა ინდივიდუალურად იგეგმება.

პროცესი კომპანიებისა და კერძო პირებისთვის

ფასი, ვადა და კონფიდენციალურობა

ფასწარმოქმნაში კასპი დედაქალაქისგან არაფრით განსხვავდება. მოკლე ცნობა დღეში გამოდის, ანალიზის ოქმი - ერთ ან ორ დღეში; შიდა რეგლამენტსა და პოლიტიკას იმდენი სჭირდება, რამდენიც მისი მოცულობაა, ორენოვან კონტრაქტს - სამ სამუშაო დღემდე. მსხვილ ტექნიკურ წიგნსა და აუდიტის პაკეტს ეტაპებად ვამუშავებთ, უცხოელი თანამშრომლის საბუთებს ნოტარიუსთან ერთად სამ დღეში ვასრულებთ, აპოსტილზე კი ვადას თავად უწყება განსაზღვრავს. კომპანიებთან, რომლებთანაც მუდმივად ვმუშაობთ, ფასები წინასწარ არის შეთანხმებული, ლექსიკონი შენახული, კონტაქტი ერთი და ანგარიშსწორება თვეში ერთხელ. ყველაფერი, რასაც თქვენს დოკუმენტებში ვკითხულობთ - ტექნოლოგია, ფინანსები, ადამიანების მონაცემები - ჩვენთან რჩება, ხოლო მსხვილ პროექტებზე არაგამჟღავნების ცალკე შეთანხმებასაც ვაფორმებთ. ბიუროს მფლობელი მარიამ ზუმაძეა, ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853 - იურისტი, რომლის პროფესიაც სწორედ კორპორატიულ და სახელშეკრულებო ტექსტებში გამოგვადგება ყოველდღიურად. დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა კასპში

თარჯიმანთა ბიურო შიდა ქართლის სხვა ქალაქებში

კასპის მეზობლად გორი და მცხეთაა, დასავლეთით - ქარელი, ხაშური, სურამი და აგარა. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რაზე ვმუშაობთ იქ ყველაზე ხშირად.