თარჯიმანთა ბიურო ჩაქვში

თარჯიმანთა ბიურო ჩაქვში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, რომელიც გეოგრაფიულად ბათუმის გაგრძელებაა, მაგრამ საკუთარი რიტმი აქვს. ჩაქვის სანაპირო ზოლში ბოლო წლებში ათეულობით საცხოვრებელი კომპლექსი აშენდა, რომელთა ბინების დიდი ნაწილი უცხოელებმა შეიძინეს - საცხოვრებლად, დასასვენებლად ან ინვესტიციად. ბოტანიკური ბაღი, მწვანე კონცხი და ჩაქვის პლაჟი ტურისტულ ნაკადს ინარჩუნებს, ხოლო ჩაქვისა და მიმდებარე სოფლების - ბუკნარის, კაპრეშუმის, ხალას - მოსახლეობა ბათუმში მუშაობს, სწავლობს და ჩვეულებრივი ოჯახური საბუთებით ცხოვრობს.

ჩაქვის შეკვეთები ამიტომ ორნაირია: ზაფხულში - აპარტამენტების გარიგებები, იჯარის ხელშეკრულებები, სასტუმროების მასალები და უცხოელი სტუმრების საბუთები; მთელი წლის განმავლობაში - ბათუმის უნივერსიტეტების სტუდენტების, საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრებისა და საზღვარგარეთ სასწავლებლად მიმავალი ახალგაზრდების დოკუმენტები. ორივე ტიპისთვის სქემა ერთია: ფოტო ან ფაილი ჩაქვიდან, თარგმანი და დამოწმება ცენტრალურ ოფისში, დედანი კურიერით ჩაქვში ან ბათუმში. განსხვავება მხოლოდ რიტმშია - ზაფხულში ვადებს დღეებით კი არა, საათებით ვთვლით, ზამთარში კი რიგი მოკლეა და ერთგვერდიანი საბუთი ხშირად იმავე დღეს ბრუნდება.

აპარტამენტი ჩაქვში - ყიდვა, გაქირავება, მართვა

ჩაქვის ახალ კომპლექსებში ბინის მფლობელი ხშირად უცხოელია, რომელიც წელიწადში ერთ-ორ თვეს ჩამოდის, დანარჩენ დროს კი ბინა ქირავდება. ამ სქემას დოკუმენტების სამი ეტაპი ახლავს:

გაქირავების ეტაპზე ხშირად სამი ენა ერთდროულად სჭირდებათ - ქართული, რუსული და ინგლისური - შინაგანაწესისთვის, ჩეკ-ინის ინსტრუქციისა და სტუმართა ხელშეკრულებისთვის. ასეთ პაკეტს ერთი წყაროდან ვამზადებთ, რომ პირობები ყველა ენაზე ერთნაირად ეწეროს და სტუმარმა ვერ თქვას, რომ "რუსულ ვერსიაში სხვა რამ ეწერა".

ბოტანიკური ბაღი, მწვანე კონცხი და ტურისტული ბიზნესი

ბათუმის ბოტანიკური ბაღი ჩაქვის ტერიტორიაზეა და აქაური სასტუმროები, საოჯახო სასტუმროები, კაფეები და გიდები მის სტუმრებზე მუშაობენ. მათი შეკვეთები ტიპურად ასეთია: ნომრებისა და პირობების აღწერა Booking-ისა და Airbnb-სთვის, კაფის მენიუ ფასებით, ბაღისა და მწვანე კონცხის ექსკურსიის ტექსტი, საიტი და Instagram-ის პოსტები, ხელშეკრულება ბათუმის ტუროპერატორთან, შეზლონგებისა და ველოსიპედების გაქირავების წესები. ტურისტული ტექსტისთვის დამოწმება არ არის საჭირო და აქცენტი სტილზეა: მცენარეთა და ადგილების სახელები ყველა მასალაში ერთნაირად, საერთაშორისო ჩაწერით უნდა იყოს.

ბოტანიკურ ბაღთან ცალკე ნაკადია სამეცნიერო და საგანმანათლებლო თანამშრომლობა: უცხოელი ბოტანიკოსების ვიზიტები, ერთობლივი კვლევის მემორანდუმები, სტუდენტური პრაქტიკის შეთანხმებები საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებთან, საგრანტო განაცხადები ბაღის კოლექციების შესანარჩუნებლად. ასეთ დოკუმენტებში ბოტანიკური ტერმინოლოგია და ინსტიტუციების ოფიციალური სახელწოდებები ზუსტად უნდა გადავიდეს - მათ სამეცნიერო ტექსტების გამოცდილების მქონე თარჯიმანი თარგმნის.

ბათუმში მომუშავე და საზღვარგარეთ მიმავალი ოჯახები

ტურისტული პროფილის მიღმა ჩაქვი ჩვეულებრივი აჭარული დაბაა. ბათუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და საზღვაო აკადემიის სტუდენტები გაცვლითი პროგრამებისთვის ატესტატს, ნიშნების ფურცელსა და ცნობებს თარგმნიან; მეზღვაურები - საზღვაო დიპლომებსა და სერტიფიკატებს ინგლისურად; საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრები - მოწმობებს, ნასამართლეობის ცნობებს, სამედიცინო დასკვნებსა და მინდობილობებს. ეს დოკუმენტები, როგორც წესი, ნოტარიულ დამოწმებას და აპოსტილს საჭიროებს, რასაც ჩაქვიდან გაუსვლელად ვაწყობთ.

მეზღვაურთა დოკუმენტები ცალკე აღნიშვნის ღირსია: საზღვაო აკადემიის დიპლომი, კომპეტენციის სერტიფიკატები, სამედიცინო შემოწმების ცნობა და სამსახურის წიგნაკი უცხოური კრუინგული კომპანიებისთვის ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო უცხოური კონტრაქტი და ხელფასის ცნობა ქართული ბანკისთვის - ქართულად. საზღვაო ტერმინოლოგია - წოდებები, გემის ტიპები, სერტიფიკატების კოდები - საერთაშორისო სტანდარტით მოწმდება.

ენები ჩაქვის შეკვეთებში

აპარტამენტების მფლობელებისა და სტუმრების გამო ჩაქვში რუსული და უკრაინული წამყვანია, ინგლისური - პლატფორმების, კრუინგისა და ევროპელი სტუმრებისთვის, თურქული - მშენებლობის, ვაჭრობისა და ნათესაობისთვის. პოლონური, გერმანული, არაბული და ჩინური მზარდი მიმართულებებია; იტალიური, ფრანგული, ესპანური, ბერძნული, ჰოლანდიური და ჩეხური მოთხოვნისამებრ. ებრაულენოვანი დოკუმენტების ხელმისაწვდომობას ნახვის შემდეგ ვადასტურებთ.

ზეპირი თარჯიმანი ნოტარიუსთან და გარიგებაზე

უცხოელ მყიდველთან ან მფლობელთან გარიგება ჩაქვში ან ბათუმის ნოტარიუსთან ფორმდება, და ნოტარიუსი მოითხოვს, რომ უცხოელ მხარეს თარჯიმანი ახლდეს. თარჯიმანს რამდენიმე დღით ადრე ვჯავშნით: ის ხელშეკრულების პროექტს წინასწარ კითხულობს, გარიგებაზე მყიდველს პუნქტებს მის ენაზე უხსნის და ბოლოს ნოტარიუსის ჟურნალში აწერს, რომ თარგმანი სწორია. თუ იმავე დღეს ბანკიც გჭირდებათ და ამხანაგობის თავმჯდომარესთან შეხვედრაც, ერთ ვიზიტში ვაერთიანებთ - ჩაქვამდე მგზავრობა ერთხელ იხდება.

ცალკე შემთხვევაა, როცა მყიდველი ქართულ ენას ნაწილობრივ ფლობს და თარჯიმანი "ზედმეტი" ეჩვენება. ნოტარიუსი ამ გადაწყვეტილებას თავად იღებს და, პრაქტიკაში, უცხოელ მხარესთან თარჯიმანს მაინც ითხოვს - ხელშეკრულება, რომელსაც მხარემ ბოლომდე ვერ გაიგო, მოგვიანებით საცილო ხდება. ერთი ვიზიტის ფასი ამ რისკზე ბევრად ნაკლებია.

პროცესი და ფასი

ჩაქვიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს; ღირებულებას ენა, მოცულობა, დოკუმენტის ტიპი და დამატებითი პროცედურები განსაზღვრავს, კურიერი და თარჯიმნის ვიზიტი კი ცალკე, წინასწარ ცნობილი პუნქტებია. რა ფასად იყიდა უცხოელმა ბინა და რა პირობებით მუშაობს სასტუმრო პლატფორმასთან - ეს ჩაქვის პატარა ბაზარზე სწრაფად გავრცელდებოდა, ამიტომ ფაილებთან წვდომა ორ ადამიანზეა შეზღუდული და დეველოპერებთან წერილობითი კონფიდენციალურობის ვალდებულებას ვიღებთ. TARGMANEBI-ს უკან ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე დგას (ს/ნ 30601010853), რომელიც ყოველ შეკვეთაზე პასუხისმგებელია; ჩვენი შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ჩაქვში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარის სხვა ქალაქებში

ჩაქვის საკურორტო რიტმი ქობულეთსა და ოჩხამურსაც ეხება, მთიანი აჭარის ქალაქებს კი თურქეთთან და ევროპასთან დაკავშირებული საკუთარი საჭიროებები აქვთ. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.