თარჯიმანთა ბიურო ხულოში

თარჯიმანთა ბიურო ხულოში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ ადგილისთვის, სადაც გეოგრაფია თავად კარნახობს მუშაობის წესს. ხულოს თემები - ღორჯომი, სხალთა, დიდაჭარა, ხიხაძირი, დეკანაშვილები - ერთმანეთისგანაც შორსაა, ბათუმისგან მით უმეტეს, ზამთარში კი უღელტეხილი გზას კიდევ უფრო ართულებს. ამიტომ ხულოსთვის თარგმანი ტელეფონიდან იწყება და ტელეფონზევე მთავრდება - ფოტო იქიდან, სადაც კავშირია, ფაილი უკან იმავე ჩატში; ნოტარიუსსა და აპოსტილს ჩვენ ვუვლით, ქაღალდის დედანს კი კურიერი მთაში აიტანს ან ბათუმში დაგელოდებათ.

ხულოს შეკვეთებში სამი თემა მეორდება. პირველი - შრომითი მიგრაცია თურქეთსა და ევროპაში და მასთან დაკავშირებული საოჯახო საბუთები. მეორე - ეკომიგრაცია: მეწყერისა და ზვავის საშიშროების გამო ხულოდან ბევრი ოჯახი კახეთსა და ქვემო ქართლში ჩასახლდა, ხოლო მათი მიწის, სახლისა და კომპენსაციის დოკუმენტები ხშირად საზღვარგარეთ მყოფ ოჯახის წევრებთანაა დასათანხმებელი. მესამე - გოდერძის კურორტი და ბეშუმის საზაფხულო სეზონი, რომელსაც უცხოენოვანი მასალები სჭირდება. სამივე თემას ერთი საერთო აქვს: დოკუმენტი ხულოშია, უწყება კი სულ სხვაგან - ბათუმში, თბილისში ან საზღვარგარეთ - და ჩვენი საქმე სწორედ ამ მანძილის გაქრობაა.

საოჯახო დოკუმენტები ხულოდან - თურქეთი და ევროპა

ხულოს ოჯახების უმეტესობას საზღვარგარეთ ჰყავს ვინმე, და ეს კავშირი დოკუმენტებით რეგულირდება. თურქეთისკენ მიდის ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ ქორწინებისთვის, დაბადების მოწმობა, სამუშაო ნებართვის საბუთები; თურქეთიდან მოდის ქორწინების მოწმობა, იქ დაბადებული ბავშვის მოწმობა, სამუშაო კონტრაქტი და ხელფასის ცნობა. ევროპისკენ - გერმანია, პოლონეთი, იტალია - იგივე დოკუმენტები აპოსტილითა და შესაბამისი ენით, უკან კი უცხოური კონტრაქტები, საგადასახადო ამონაწერები და სოციალური დაზღვევის ცნობები ქართული ბანკისა და საპენსიო სააგენტოსთვის.

ეკომიგრანტების მიწა, სახლი და კომპენსაცია

ხულოს ბევრი ოჯახი ორ ადგილას ცხოვრობს: ძველი სახლი მთაშია, ახალი - ბარში, ოჯახის ნაწილი კი საზღვარგარეთ. როცა მთის ნაკვეთი იყიდება, კომპენსაცია ფორმდება ან მემკვიდრეობა იყოფა, საზღვარგარეთ მყოფი თანამესაკუთრის მინდობილობა ან თანხმობა სჭირდებათ - იქაურ ნოტარიუსთან შედგენილი, აპოსტილიანი და ქართულად ნათარგმნი. საპირისპირო მიმართულებით საჯარო რეესტრის ამონაწერი და ხელშეკრულება უცხოეთში მყოფ ნათესავს მისთვის გასაგებ ენაზე სჭირდება, რომ იცოდეს, რას ეთანხმება. ერთი ოჯახის საბუთები წლების განმავლობაში გროვდება - დღეს მინდობილობა, გაზაფხულზე რეესტრის ამონაწერი, მომავალ წელს მემკვიდრეობის მოწმობა - და ყველგან ერთი და იგივე ხალხი უნდა ეწეროს ერთი და იმავე ასოებით. ამიტომ ხულოს ოჯახის საქმეს ერთსა და იმავე თარჯიმანთან ვინახავთ და ძველ თარგმანებს ახალთან ვადარებთ.

ეკომიგრანტების კომპენსაციისა და განსახლების დოკუმენტებში ხშირად სახელმწიფო პროგრამის ფორმებია, რომლებიც საზღვარგარეთ მყოფ ოჯახის წევრს უნდა გაეცნოს და ხელი მოაწეროს. ასეთ ფორმებს მისთვის გასაგებ ენაზე ვთარგმნით ინფორმაციულად - დამოწმების გარეშე, სწრაფად და იაფად - ხოლო მის პასუხს, თანხმობას ან უარს, უკვე ნოტარიულად ვამზადებთ ქართული უწყებისთვის.

გოდერძი, ბეშუმი და ტურისტული ტექსტები

გოდერძის სამთო-სათხილამურო კურორტი ზამთარში, ბეშუმისა და ალპური მდელოების სეზონი ზაფხულში ხულოს უცხოელ სტუმრებს აძლევს - თურქეთიდან, ისრაელიდან, უკრაინიდან, ევროპიდან. კურორტის სასტუმროებს, კოტეჯებს, სათხილამურო სკოლებსა და გიდებს სჭირდებათ ინგლისურ, რუსულ და თურქულ ენებზე სასტუმროს აღწერა დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ფასების ცხრილი და პაკეტების პირობები, უსაფრთხოების წესები ტრასაზე და ინსტრუქტორის ხელშეკრულება, მენიუ, აღჭურვილობის გაქირავების პირობები, ხელშეკრულებები ტუროპერატორებთან. ასეთი ტექსტი დამოწმების გარეშე მზადდება; სეზონის წინ - ნოემბერსა და ივნისში - შეკვეთები იზრდება, ამიტომ მასალები ერთი თვით ადრე მოგვწერეთ. კურორტის უცხოელ სტუმარს სამედიცინო შემთხვევაც ხდება - ტრასაზე ტრავმის შემდეგ ბათუმის კლინიკის ცნობა და ინვოისი მისი სადაზღვევო კომპანიისთვის უნდა ითარგმნოს; ასეთ საბუთს სტუმრის გამგზავრებამდე, ერთ დღეში ვამზადებთ.

ენები ხულოს შეკვეთებში

ხულოში თურქული პირველი ადგილია - ნათესაობის, სამუშაოსა და კურორტის სტუმრების გამო. გერმანული, პოლონური და იტალიური ევროპული დასაქმების ენებია, ინგლისური და რუსული - კურორტისა და უნივერსალური დოკუმენტების. კურორტის სტუმრებთან უკრაინული და არაბულიც ჩნდება, საბერძნეთში მომუშავეებთან - ბერძნული; ჩეხური, ჰოლანდიური, ფრანგული, ესპანური და ჩინური ხულოდან იშვიათია, მაგრამ იმავე წესით მუშავდება. ებრაულენოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში წინასწარ დაგვირეკეთ.

როგორ მუშაობს შეკვეთა მთიდან

ზამთარში, როცა უღელტეხილი იკეტება ან გზა რთულდება, კურიერის ვიზიტს ამინდზე ვარგებთ და დედანს, სურვილისამებრ, ბათუმში ვინახავთ, სანამ ჩამოსვლა მოგიხერხდებათ. ელექტრონული ვერსია ამ დროს უკვე ხელთ გაქვთ და ბევრი უწყება ჯერ მასაც იღებს.

ფასი და ვინ არის პასუხისმგებელი

მთა ფასს არ ზრდის: ხულოს კლიენტი იმავე პრეისკურანტით იხდის, რაც თბილისელი - რომელი ენა, რამდენი გვერდი, რომელი დოკუმენტი, სჭირდება თუ არა ნოტარიუსი. ერთადერთი, რაც ცალკე იწერება, კურიერის ასვლაა, და ის ერთი ოჯახის რამდენიმე საბუთზე ერთხელ იხდება. ერთგვერდიანი მოწმობა მომდევნო სამუშაო დღისთვის ნათარგმნია, ნოტარიუსი ერთ-ორ დღეს ამატებს, აპოსტილი - დოკუმენტის ტიპის მიხედვით. TARGMANEBI ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის ბრენდია (ს/ნ 30601010853, იურიდიული განათლება, ხუთწლიანი გამოცდილება); ყოველ შეკვეთას ის მიჰყვება მიღებიდან ჩაბარებამდე, ჩვენი შეცდომა კი უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ხულოში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარის სხვა ქალაქებში

ხულოსთვის აღწერილი "ფოტოთი მიღება, კურიერით ჩაბარება" წესი შუახევსა და ქედაშიც ასე მუშაობს, ზღვისპირა ქალაქებს კი საკუთარი, საკურორტო საჭიროებები აქვთ. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.