თარჯიმანთა ბიურო ქობულეთში

თარჯიმანთა ბიურო ქობულეთში - TARGMANEBI-ს მომსახურება საკურორტო ქალაქისთვის, რომელსაც ორი განსხვავებული სეზონი აქვს. ზაფხულში ქობულეთი მრავალენოვანი ქალაქია: სანაპიროზე რუსული, უკრაინული, თურქული, ებრაული, პოლონური და ინგლისური ისმის, სასტუმროები და აპარტამენტები სავსეა, ხოლო ნოტარიუსებთან ყოველდღიურად ფორმდება ბინის ნასყიდობა, სადაც ერთი მხარე უცხოელია. ზამთარში ქალაქი ჩვეულებრივ ცხოვრებას უბრუნდება - სასწავლო, საოჯახო და სამედიცინო დოკუმენტებით, რომლებიც აჭარის ნებისმიერ ოჯახს სჭირდება.

ქობულეთი ბათუმიდან 25 კილომეტრზეა, თბილისიდან კი 350-ზე. ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი ჩვენს ცენტრალურ ოფისში, თბილისში ტარდება, მაგრამ ქობულეთის კლიენტს ეს არ ეხება: დოკუმენტის ფოტო ქობულეთიდან იგზავნება, დამოწმებული დედანი კურიერით ქობულეთში ბრუნდება, ზეპირი თარჯიმანი კი გარიგებაზე ადგილზე ჩამოდის.

ბინის, აპარტამენტისა და მიწის გარიგებები უცხოელებთან

ქობულეთის სანაპირო ზოლში უცხოელი მყიდველების წილი ყოველწლიურად იზრდება - საცხოვრებლად, დასასვენებლად და გასაქირავებლად. უცხოელთან უძრავი ქონების გარიგებას სამი ენობრივი წერტილი აქვს: მყიდველმა უნდა გაიგოს, რას ყიდულობს; ნოტარიუსმა უნდა დარწმუნდეს, რომ მან გაიგო; რეესტრმა კი მისი დოკუმენტები ქართულად უნდა მიიღოს.

დეველოპერებისთვის ცალკე ფორმატი გვაქვს: ერთხელ თარგმნილი სტანდარტული ხელშეკრულება, რომელიც შემდეგ მხოლოდ მყიდველის მონაცემებით ივსება. ეს ერთი ბინის გაყიდვის ხარჯს რამდენჯერმე ამცირებს და უზრუნველყოფს, რომ ყველა მყიდველი ერთსა და იმავე ტექსტს აწერს ხელს.

სასტუმროები, აპარტამენტები და სეზონური პერსონალი

ქობულეთის სასტუმროებს, პანსიონატებსა და აპარტ-კომპლექსებს ზაფხულის წინ დოკუმენტების მთელი წყება უნდა ჰქონდეთ მზად: ხელშეკრულებები საერთაშორისო დაჯავშნის პლატფორმებთან და ტუროპერატორებთან, სტუმართა შინაგანაწესი და უსაფრთხოების წესები, მენიუ, სპა და გასართობი პროგრამის აღწერა, ვებგვერდი და სოციალური ქსელები. ამას ემატება პერსონალის საკითხი: სეზონზე ქობულეთში უცხოელი მუშაკებიც შემოდიან, რომელთა კონტრაქტები, დიპლომები და ჯანმრთელობის ცნობები ქართულად უნდა ითარგმნოს, ხოლო ქართველი სეზონური მუშაკები საზღვარგარეთ მიდიან - ამისთვის მათი საბუთები ითარგმნება უცხო ენაზე.

ბინადრობა და გადასახადები უცხოელი მფლობელისთვის

ბინის ყიდვის შემდეგ უცხოელი მფლობელის წინაშე ორი ახალი საკითხი დგება: ბინადრობის ნებართვა და გასაქირავებელი ქონების გადასახადები. ბინადრობის განაცხადს დოკუმენტების პაკეტი ახლავს - პასპორტი, ქონების ამონაწერი, შემოსავლის დამადასტურებელი დოკუმენტი, ნასამართლეობის ცნობა მოქალაქეობის ქვეყნიდან, ქორწინებისა და შვილების მოწმობები, თუ ოჯახიც გადმოდის - და ყველა უცხოური დოკუმენტი ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა წარდგეს. საპირისპირო მიმართულებით მფლობელს ესაჭიროება ქართული საგადასახადო რეგისტრაციის, დეკლარაციისა და საბანკო დოკუმენტების თარგმანი თავის ენაზე - საკუთარი ქვეყნის საგადასახადო ორგანოსთვის ან ბუღალტრისთვის.

ქობულეთის ბინის მფლობელთა ნაწილი ქალაქში მხოლოდ ზაფხულში ჩამოდის და დანარჩენ დროს ქონებას მართველი კომპანია ან ნაცნობი უვლის. მინდობილობა, მართვის ხელშეკრულება და ანგარიშგება ამ შემთხვევაში ორ ენაზე უნდა არსებობდეს, რომ მფლობელმა საზღვარგარეთიდან გააკონტროლოს, რა ხდება მის ბინასთან. ასეთ დოკუმენტებს ორენოვან ფორმატში ვამზადებთ და ელექტრონულად იმ ქვეყანაში ვუგზავნით, სადაც მფლობელია.

სამედიცინო და სადაზღვევო შემთხვევები კურორტზე

საკურორტო ქალაქში სამედიცინო შემთხვევებიც სეზონურია. უცხოელი სტუმარი, რომელიც ქობულეთში ექიმთან მოხვდა, სახლში სადაზღვევო კომპანიისთვის ითხოვს ქართული სამედიცინო ცნობის, ინვოისისა და დანიშნულების თარგმანს თავის ენაზე; ადგილობრივი პაციენტი, რომელიც თურქეთში ან ევროპაში მკურნალობს, - ეპიკრიზისა და გამოკვლევების თარგმანს. ასეთ ტექსტზე სამედიცინო გამოცდილების მქონე თარჯიმანი მუშაობს და დიაგნოზების კოდებსა და პრეპარატების ლათინურ სახელწოდებებს ორიგინალთან ადარებს. სადაზღვევო კომპანიისთვის ჩვეულებრივ ბიუროს ბეჭედი კმარა - ნოტარიუსი აქ იშვიათად არის საჭირო, რაც სტუმარს დროსაც და ფულსაც უზოგავს. ზაფხულში ასეთ შეკვეთებს იმავე დღეს ვამუშავებთ, რადგან სტუმარი ხშირად ორ-სამ დღეში მიდის.

ენობრივი სურათი ქობულეთში

ქობულეთის შეკვეთებში რუსული და უკრაინული წამყვანია - სტუმრების, ბინის მფლობელებისა და გასაქირავებელი ქონების მართვის გამო. თურქული სამშენებლო, სავაჭრო და საოჯახო კავშირებს ემსახურება, ინგლისური - პლატფორმებს, კონტრაქტებსა და ევროპელ სტუმრებს. პოლონური, გერმანული და არაბული ბოლო წლების მზარდი მიმართულებებია; იტალიური, ფრანგული, ესპანური, ბერძნული, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური მოთხოვნისამებრ. ებრაულენოვანი დოკუმენტების შემთხვევაში წინასწარ დაგვირეკეთ - ხელმისაწვდომობას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ.

ზეპირი თარჯიმანი ქობულეთში

ნოტარიუსთან გარიგება, ბანკში ანგარიშის გახსნა, საგადასახადოში რეგისტრაცია, სასტუმროს მოლაპარაკება ტუროპერატორთან, სამოქალაქო რეესტრში ქორწინების რეგისტრაცია უცხოელთან - ეს ის შემთხვევებია, როცა ქობულეთში ზეპირი თარჯიმანი სჭირდებათ. თარჯიმანი წინასწარი შეთანხმებით ადგილზე ჩამოდის, დოკუმენტებს წინასწარ ეცნობა და, ნოტარიუსთან გარიგებისას, თარგმანის სისწორეს ხელმოწერით ადასტურებს. სეზონზე ერთ დღეში რამდენიმე შეხვედრის დაჯგუფება ხარჯს ამცირებს.

პროცესი ქობულეთის კლიენტისთვის

ფასი, კონფიდენციალურობა და პასუხისმგებლობა

ქობულეთის შეკვეთა და თბილისის შეკვეთა ერთსა და იმავე პრეისკურანტზეა - ითვლება ენა, მოცულობა, დოკუმენტის ტიპი და ის, სჭირდება თუ არა ნოტარიუსი ან აპოსტილი. კურიერი ქობულეთში და თარჯიმნის ჩამოსვლა გარიგებაზე ცალ-ცალკე პუნქტებია და შეკვეთამდე ითვლება, რომ საბოლოო ინვოისში მოულოდნელი არაფერი აღმოჩნდეს. ნასყიდობის თანხა, დეველოპერის ფასები და სასტუმროს კონტრაქტები ისეთი ინფორმაციაა, რომელიც კონკურენტს არ უნდა ენახოს: შეკვეთაზე მომუშავეების გარდა ფაილს არავინ ხსნის, საიტზე ნიმუშად არ ვდებთ, კომპანიებთან კონფიდენციალურობის ხელშეკრულებას ვაფორმებთ. TARGMANEBI ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის ბრენდია (ს/ნ 30601010853); თუ თარგმანში ჩვენი შეცდომა აღმოჩნდა, მას გადამოწმების შემდეგ უფასოდ ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ქობულეთში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარის სხვა ქალაქებში

ქობულეთის საკურორტო რიტმი ჩაქვსა და ოჩხამურსაც ეხება, მთიანი აჭარის მუნიციპალიტეტებს კი საკუთარი საჭიროებები აქვთ. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი დეტალები.