თარჯიმანთა ბიურო ოჩხამურში

თარჯიმანთა ბიურო ოჩხამურში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც არავინ ელოდება, რომ თარჯიმანთა ბიურო გაიხსნება, მაგრამ დოკუმენტების თარგმნა ისევე სჭირდებათ, როგორც ბათუმში. ოჩხამურის, ალამბრის, ჩაქვისთავის, ხუცუბნისა და მიმდებარე სოფლების მოსახლეობა ჩვეულებრივ ქობულეთში ან ბათუმში ეძებს, ვინ თარგმნის და ვინ ამოწმებს - და ამაზე დღეს კარგავს. ჩვენთან ეს გზა აღარ არის საჭირო: ფოტო ოჩხამურიდან, თარგმანი და დამოწმება ცენტრალურ ოფისში, დედანი კურიერით უკან.

ოჩხამურის შეკვეთებს სამი წყარო აქვს. პირველი - მიწა: მანდარინის, ჩაისა და თხილის ფერმერები, რომლებიც პროდუქციას თურქეთში, უკრაინაში, რუსეთსა და ევროპაში აგზავნიან ან უცხოურ გრანტებში მონაწილეობენ. მეორე - ავტომობილები: აჭარაში, როგორც მთელ დასავლეთ საქართველოში, ბევრი მანქანა ამერიკული და ევროპული აუქციონებიდან შემოდის, და მისი დოკუმენტები ქართულად უნდა ითარგმნოს. მესამე - ოჯახები საზღვარგარეთ მყოფი წევრებით, სტუდენტებითა და სეზონური მუშაკებით. სამივე შემთხვევაში დოკუმენტი მოკლეა, მაგრამ ციფრებით დატვირთული - და სწორედ ციფრებში დაშვებული შეცდომა უჯდება ადამიანს ყველაზე ძვირი, ამიტომ მათ ორმაგად ვამოწმებთ.

ავტომობილის იმპორტი - title, ინვოისი, ნასყიდობა

ფოთისა და ბათუმის პორტებით შემოსული მანქანების რეგისტრაციისთვის სერვისის სააგენტო და საბაჟო უცხოურ დოკუმენტებს ქართული თარგმანით ითხოვენ. ეს ის შემთხვევაა, სადაც თარგმანი მარტივია, მაგრამ ერთი ციფრის შეცდომა - VIN-კოდში, წლში, ძრავის მოცულობაში - რეგისტრაციის შეჩერებას ნიშნავს.

სააგენტო ავტომობილის დოკუმენტების თარგმანს ბიუროს ბეჭდით ან ნოტარიულად დამოწმებულს იღებს - მოთხოვნა დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული. ფოტოს გამოგზავნისას მიუთითეთ, სად წარადგენთ, და შესაბამის ფორმას მოვამზადებთ; VIN-კოდი, წელი, ფერი, ძრავი და გარბენი თარგმანში ორიგინალთან ციფრ-ციფრ მოწმდება. title-ისა და ინვოისის თარგმანს ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღე ჰყოფნის - დილით გამოგზავნილი საღამოსთვის ან მეორე დილისთვის მზადაა.

რჩევა ავტომობილის დოკუმენტების ფოტოსთვის: title-ს ორივე მხარე გადაუღეთ, რადგან გადაცემის ჩანაწერები და აუქციონის შტამპი ხშირად უკანა მხარესაა; VIN-კოდის ველი ცალკე, ახლოდან გადაუღეთ, რომ 0 და O, 1 და I ერთმანეთში არ აგვერიოს; აუქციონის ინვოისი კი PDF-ად გამოგვიგზავნეთ, თუ ელფოსტაზე ასე მოგივიდათ. ასე თარგმანი პირველივე ცდაზე სწორად კეთდება და სააგენტოში ხელახლა სიარული არ გიწევთ.

მანდარინი, ჩაი, თხილი - ფერმერული ექსპორტის დოკუმენტები

ოჩხამურის ბაღებიდან ციტრუსი ყოველ შემოდგომას თურქეთში, უკრაინაში, რუსეთსა და ბალტიისპირეთში მიდის, ჩაი და თხილი - ევროპაშიც. ფერმერს ან კოოპერატივს ამისთვის სჭირდება ხელშეკრულება შემსყიდველთან, ინვოისი და შეფუთვის ფურცელი, წარმოშობის სერტიფიკატი, ფიტოსანიტარული სერტიფიკატი და ლაბორატორიული ანალიზი, ხოლო საგრანტო პროგრამებისთვის - ბიზნესგეგმა და ანგარიში დონორის ენაზე. საპირისპირო მიმართულებით ითარგმნება უცხოური ტექნიკის ინსტრუქციები, შემსყიდველის პრეტენზიები და საერთაშორისო სტანდარტების მოთხოვნები ქართულად. ჩაის ცალკე ისტორია აქვს: ოჩხამურის ირგვლივ ძველი პლანტაციების აღდგენა მიმდინარეობს და მცირე მწარმოებლები ევროპულ ორგანულ სერტიფიკატსა და პირდაპირ შემსყიდველებს ეძებენ - ამას განაცხადების, ინსპექტირების ანგარიშებისა და ეტიკეტების თარგმნა ახლავს.

ოჯახის დოკუმენტები ოჩხამურიდან

ოჩხამურის ბევრი ოჯახის წევრი თურქეთში, პოლონეთში, გერმანიასა და იტალიაში მუშაობს, ახალგაზრდები ბათუმის უნივერსიტეტებსა და საზღვარგარეთ სწავლობენ, ზოგი მეზღვაურია. აქედან მოდის ყოველდღიური საბუთები - ვისაც ვიზა უნდა, იმას ცნობები და მოწმობები სჭირდება საელჩოს ენაზე; ვინც სასწავლებლად მიდის, იმას ატესტატი და დიპლომი; ვისაც შვილი საზღვარგარეთ მიჰყავს, იმას მეორე მშობლის თანხმობა; ვინც უკვე იქ არის, ის უკან აგზავნის მინდობილობას ან ხელფასის ცნობას ბანკისთვის. ყველა ეს დოკუმენტი ან ნოტარიულად უნდა დამოწმდეს და აპოსტილი დაედოს, ან, თუ საზღვარგარეთიდან მოდის, ქართულად ითარგმნოს ქართველი ნოტარიუსისა და უწყებისთვის.

ორივე მიმართულებაზე ერთი წესია: ვინც სად არის, იქიდან გზავნის. ოჩხამურში დარჩენილი მშობელი ტელეფონით უღებს ფოტოს მოწმობას, პოლონეთში მყოფი შვილი - კონტრაქტს, და ორივე ერთ შეკვეთაში ერთიანდება. მზა თარგმანი ელექტრონულად ორივეს მისდის, დედანი კი იქ, სადაც წარსადგენია - უმეტესად ოჩხამურში, კურიერით.

ენები ოჩხამურის შეკვეთებში

ამერიკული აუქციონებისა და ევროპული შემსყიდველების გამო ოჩხამურის შეკვეთების ნახევარზე მეტი ინგლისურია. ციტრუსის ბაზარი თურქულს, უკრაინულსა და რუსულს ინარჩუნებს, ევროპიდან ჩამოყვანილი მანქანები - გერმანულს, ჰოლანდიურსა და ფრანგულს, ხოლო ოჯახების სამუშაო მიმართულებები - პოლონურს, იტალიურსა და ბერძნულს. ესპანურ, ჩეხურ, არაბულ და ჩინურ ენებზეც ვმუშაობთ, თუმცა ოჩხამურიდან ისინი იშვიათად მოდის.

როგორ ვაგზავნით და ვიღებთ - ოჩხამური

ფასი, ვადა და გარანტია

ოჩხამურის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის - პრეისკურანტი ერთია და მასში ითვლება, რომელ ენაზეა დოკუმენტი, რამდენი გვერდია, რა ტიპისაა (title, ინვოისი, მოწმობა თუ ხელშეკრულება) და სჭირდება თუ არა ნოტარიუსი ან აპოსტილი. კურიერის თანხა ცალკე ჩანს და რამდენიმე დოკუმენტის ერთად გამოგზავნისას ერთხელ იხდით. ავტომობილის სტანდარტული პაკეტი ერთ სამუშაო დღეშია, ნოტარიუსით - ორ-სამში; აპოსტილს კი იმდენი დრო სჭირდება, რამდენსაც კონკრეტული დოკუმენტის გამცემი უწყება მოითხოვს. TARGMANEBI ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის ბრენდია (ს/ნ 30601010853, თბილისი, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, ორშაბათი-პარასკევი 10:00-19:00, შაბათი 11:00-19:00); თუ თარგმანში ჩვენი მხრიდან უზუსტობა აღმოჩნდა - ვთქვათ, VIN-კოდის ერთი სიმბოლო - მას გადამოწმების შემდეგ უფასოდ ვასწორებთ და ხელახლა ვამოწმებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ოჩხამურში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარის სხვა ქალაქებში

ოჩხამური ქობულეთის მუნიციპალიტეტის ნაწილია და ქობულეთისა და ჩაქვის საკურორტო რიტმიც მას ეხება; მთიანი აჭარის ქალაქებს კი თურქეთთან დაკავშირებული საკუთარი საჭიროებები აქვთ. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.