თარჯიმანთა ბიურო ქედაში

თარჯიმანთა ბიურო ქედაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც თურქული ენა უცხო ენა კი არა, მეზობლის ენაა. ქედის ოჯახების დიდ ნაწილს თურქეთში ნათესავები ჰყავს, ბევრი აქაური მამაკაცი სეზონურად სამუშაოდ სარფის საზღვარზე გადადის, ახალგაზრდები თურქეთის უნივერსიტეტებში სწავლობენ, ზოგი კი იქ ქორწინდება. ყოველი ასეთი კავშირი დოკუმენტს აჩენს - თურქეთში გაცემულს, რომელიც საქართველოს სჭირდება ქართულად, ან ქართულს, რომელიც თურქეთს სჭირდება თურქულად.

ქედის მუნიციპალიტეტის მეორე მიმართულება ევროპაა: გერმანიაში, პოლონეთსა და იტალიაში მომუშავე ოჯახის წევრები, ევროპაში სასწავლებლად მიმავალი ახალგაზრდები. მესამე, უფრო ახალი, ტურიზმია - მახუნცეთის ჩანჩქერი, თამარის ხიდი, ღვინის მარნები მერისსა და ვაიოში, საოჯახო სასტუმროები, რომლებსაც უცხოენოვანი მასალები სჭირდებათ. სამივე მიმართულებაზე ერთი და იგივე დისტანციური სქემა მუშაობს: ფოტო ქედიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, დედანი კურიერით უკან.

თურქეთში გაცემული დოკუმენტები - ქართულად

ქედის ყველაზე ხშირი შეკვეთა თურქული ორიგინალის ქართული ნოტარიული თარგმანია. ქართული უწყებები - იუსტიციის სახლი, სკოლა, საპენსიო სააგენტო, ბანკი, ნოტარიუსი - თურქულ დოკუმენტს მხოლოდ დამოწმებული თარგმანით და, უმეტესად, თურქული აპოსტილით იღებენ.

თურქული დოკუმენტების თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება სახელების ტრანსლიტერაციას სჭირდება: თურქული ორთოგრაფიით ჩაწერილი ქართული გვარი - მაგალითად "Şervaşidze" ან "Cakeli" - ქართულ პირადობასთან უნდა დაბრუნდეს ზუსტად იმ ფორმით, რაც პირადობაშია, და არა ისე, როგორც თურქულიდან ჟღერს. ამიტომ თურქულ დოკუმენტთან ერთად ყოველთვის ვითხოვთ ქართული პირადობის ფოტოსაც.

ქართული დოკუმენტები - თურქეთისთვის

საპირისპირო მიმართულებით ქედელი ოჯახები ამზადებენ დოკუმენტებს თურქეთის უწყებებისთვის: ქორწინებისთვის - ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ და დაბადების მოწმობა; სამუშაო ნებართვისთვის - დიპლომი, ნასამართლეობის ცნობა და სამედიცინო ცნობა; სწავლისთვის - ატესტატი და ნიშნების ფურცელი; ბიზნესისთვის - კომპანიის ამონაწერი და მინდობილობა. თურქეთის უწყებები ქართულ დოკუმენტს, როგორც წესი, აპოსტილითა და თურქული თარგმანით ითხოვენ; არის უწყებები, რომლებიც თარგმანს მხოლოდ თურქეთის yeminli tercüman-ისგან (ნაფიცი თარჯიმნისგან) ცნობენ - მაშინ ჩვენი საქმე მხოლოდ აპოსტილია და თარგმანის ფულს არ გახდევინებთ. რომელი გზაა თქვენი შემთხვევისთვის სწორი, შეკვეთამდე გეტყვით.

თურქეთის უნივერსიტეტებში სწავლა ქედის ახალგაზრდებისთვის ცალკე თემაა: ტრაბზონის, რიზესა და სტამბოლის უნივერსიტეტები ქართველ აბიტურიენტებს ატესტატის, ნიშნების ფურცლისა და ენის სერტიფიკატის თურქულ თარგმანს ითხოვენ, დამთავრების შემდეგ კი თურქული დიპლომი საქართველოში აღიარებისთვის ქართულად უნდა ითარგმნოს. ორივე ეტაპზე საგნების სახელწოდებები და შეფასების სისტემა ისე უნდა გადმოვიდეს, რომ მიმღებმა უნივერსიტეტმა კრედიტები დაინახოს - ამისთვის აკადემიური ტერმინოლოგიის ცალკე შემოწმებას ვატარებთ.

ევროპა და სხვა მიმართულებები

თურქეთის გარდა, ქედის მუნიციპალიტეტიდან ევროპისკენაც მიდის დოკუმენტების ნაკადი. გერმანიის, პოლონეთისა და იტალიის დამსაქმებლები, უნივერსიტეტები და საელჩოები ითხოვენ ატესტატისა და დიპლომის, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობის, ნასამართლეობის ცნობის, საბანკო ამონაწერის, სამედიცინო დასკვნებისა და თანხმობის თარგმანს - ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით. ვთარგმნით ინგლისურ, გერმანულ, პოლონურ, იტალიურ, რუსულ, უკრაინულ, ფრანგულ, ესპანურ, ბერძნულ, არაბულ, ჩინურ, ჰოლანდიურ და ჩეხურ ენებზე, თურქული კი ქედისთვის ცალკე პრიორიტეტია.

სასაზღვრო ვაჭრობა და მცირე ბიზნესი სარფის გავლით

ქედის მუნიციპალიტეტის მეურნეობა თურქეთის ბაზარზეა მიბმული: თაფლი, ჩხავერი, თხილი, ხილი და ხელნაკეთი პროდუქცია სარფის გავლით მიდის, უკან კი სამშენებლო მასალა, ტექნიკა და სამომხმარებლო საქონელი შემოდის. მცირე მეწარმეს ამისთვის დოკუმენტების მოკლე, მაგრამ ზუსტი პაკეტი სჭირდება - თურქულ ენაზე ინვოისი და ნასყიდობა, წარმოშობის სერტიფიკატი, თურქი პარტნიორის კომპანიის ამონაწერი ქართულად, ხოლო ბანკისთვის - საზღვარგარეთიდან შემოსული თანხის დამადასტურებელი დოკუმენტები. საბაჟო და შემსყიდველი ამ დოკუმენტებს, როგორც წესი, ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანით იღებენ, რაც ნოტარიულზე სწრაფი და იაფია.

ვინც სარფის გავლით რეგულარულად მუშაობს, მისთვის შაბლონური სქემა გვაქვს: ერთხელ თარგმნილი ინვოისისა და ხელშეკრულების ფორმა, რომელიც შემდეგ მხოლოდ ცვლადი მონაცემებით ივსება. ეს ერთი გადაზიდვის ხარჯს რამდენჯერმე ამცირებს და პროდუქციის სახელწოდებებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირს ხდის.

ტურიზმი აჭარისწყლის ხეობაში

მახუნცეთის ჩანჩქერი და თამარის ხიდი ბათუმიდან ერთდღიანი ტურების მუდმივი წერტილია, მერისისა და ვაიოს მარნები კი ჩხავერისა და ცოლიკოურის დეგუსტაციებს სთავაზობენ. ამის ირგვლივ ქედაში საოჯახო სასტუმროები, რესტორნები და გიდები ჩნდებიან, რომელთაც ინგლისურ, რუსულ და თურქულ ენებზე სჭირდებათ სასტუმროს აღწერა, მენიუ, ტურის პროგრამა, ღვინის ბარათი და ხელშეკრულებები ბათუმის ტუროპერატორებთან. ასეთი ტექსტი დამოწმების გარეშე, სწრაფად მზადდება; მთავარია სტილი და ადგილების სახელების ერთგვაროვანი ტრანსლიტერაცია.

როგორ ვაგზავნით დოკუმენტს ხეობის სოფლებიდან?

ვადები, ფასი და ვინ არის პასუხისმგებელი

თურქული ერთგვერდიანი მოწმობა სამუშაო საათებში გამოგზავნისას, ჩვეულებრივ, მეორე დღისთვის უკვე ნათარგმნია; ნოტარიუსი კიდევ ერთ-ორ დღეს იკავებს, აპოსტილის ხანგრძლივობა კი იმაზეა დამოკიდებული, რომელი უწყების გაცემულია დოკუმენტი. ღირებულება ენით, გვერდების რაოდენობით და დამატებითი პროცედურებით ითვლება; ქედიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს, კურიერი ცალკე, წინასწარ შეთანხმებული თანხაა. საბოლოო ფასს დოკუმენტის ნახვისთანავე გეუბნებით და სამუშაოს დაწყების შემდეგ არ ვცვლით.

ქედის შეკვეთებს ის ადამიანი მიჰყვება, ვისი სახელიც TARGMANEBI-ს უკან დგას: მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853), იურისტი განათლებით და ხუთი წლის პრაქტიკით. ვმუშაობთ ორშაბათიდან პარასკევამდე 10:00-19:00 და შაბათს 11:00-19:00. ჩვენი შეცდომის შემთხვევაში თარგმანი უფასოდ სწორდება და ხეობიდან ხელახლა გამოგზავნა არ დაგჭირდებათ - საკმარისია, WhatsApp-ით მოგვწეროთ, რომელი ადგილია საკითხავი.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ქედაში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარის სხვა ქალაქებში

ქედის მსგავსად თურქეთთან კავშირი შუახევსა და ხულოშიც ძლიერია, ზღვისპირა ქობულეთსა და ჩაქვს კი საკურორტო საჭიროებები აქვთ. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ, რა დოკუმენტებზეა იქ ყველაზე დიდი მოთხოვნა.