თარჯიმანთა ბიურო შუახევში

თარჯიმანთა ბიურო შუახევში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც "ქალაქში ჩასვლა" მთელი დღის საქმეა. შუახევის, ხიჭაურის, ოლადაურის, ცხმორისისა და დანარჩენი თემების მოსახლეობისთვის ბათუმი ახლო არ არის, თბილისი კი მით უმეტეს. ამიტომ აქ სხვანაირად ვერც იმუშავებ: ტელეფონით გადაღებული დოკუმენტი ჩვენამდე წამებში აღწევს, თარგმანსა და ნოტარიუსს თბილისში ვუვლით, კურიერი კი მზა საბუთს ხეობაში აბრუნებს - ან, ვისაც ბათუმში სამსახური აქვს, იქ ჩააბარებს.

შუახევის შეკვეთებს სამი წყარო აქვს. ყველაზე დიდი - შრომითი მიგრაცია: აქაური მამაკაცების დიდი ნაწილი სეზონურად თურქეთში, ხოლო სულ უფრო მეტი - გერმანიაში, პოლონეთსა და ბალტიის ქვეყნებში მუშაობს. მეორე - განათლება: ატესტატები და დიპლომები თურქეთისა და ევროპის უნივერსიტეტებისთვის. მესამე - ინფრასტრუქტურა: შუახევის ჰესი და ხეობის სხვა პროექტები უცხოურ ინჟინრებს, კონტრაქტორებსა და დოკუმენტაციას მოიცავს, რომელიც ქართულადაც და ინგლისურადაც უნდა არსებობდეს. სამივე ნაკადი ერთსა და იმავე ნომერზე მოდის და ერთი პასუხისმგებელი მენეჯერი მიჰყვება - ხეობის კლიენტს სამი სხვადასხვა ადამიანის ძებნა არ უწევს.

სამუშაოდ საზღვარგარეთ - დოკუმენტების პაკეტი შუახევიდან

ლეგალური დასაქმებისთვის თურქეთში ან ევროპაში დამსაქმებელი და საელჩო დოკუმენტების კონკრეტულ ჩამონათვალს ითხოვენ, და ეს ჩამონათვალი ქვეყნის მიხედვით განსხვავდება. შუახევის შეკვეთების გამოცდილებით ტიპური პაკეტი ასე გამოიყურება:

ამ დოკუმენტების უმეტესობას ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი სჭირდება, და ორივე თბილისში ტარდება. შუახევის კლიენტისთვის ეს ერთადერთი ეტაპია, სადაც ორიგინალი მოძრაობს - მას კურიერი წამოიღებს, თბილისში პროცედურა გავლის და აპოსტილიან, დამოწმებულ პაკეტს იმავე გზით უკან მოიტანს. სანამ ორიგინალი გზაშია, თარგმანი ფოტოდან უკვე მზადდება, ამიტომ დრო არ იკარგება.

ჰესები, გზები და ტექნიკური თარგმანი ხეობაში

შუახევის ჰესი და აჭარისწყლის ხეობის სხვა ენერგეტიკული პროექტები საერთაშორისო კონტრაქტორების, ინვესტორებისა და ზედამხედველების მონაწილეობით ხორციელდება. ამას ტექნიკური და იურიდიული დოკუმენტაციის მუდმივი ნაკადი ახლავს: სამშენებლო ხელშეკრულებები და დანართები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები მუშებისთვის, აღჭურვილობის სპეციფიკაციები და ინსტრუქციები, გარემოსდაცვითი ანგარიშები და საზოგადოებრივი განხილვის მასალები, შრომითი ხელშეკრულებები ადგილობრივ თანამშრომლებთან ორენოვან ფორმატში, მიწის გამოსყიდვის დოკუმენტები მოსახლეობასთან. ასეთ ტექსტს ტექნიკური და იურიდიული პროფილის თარჯიმნები თარგმნიან, ერთეულები და ტერმინოლოგია ცალკე მოწმდება, კომპანიისთვის კი ტერმინთა ბაზა იქმნება, რომ ერთი და იგივე მოწყობილობა ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწოდებოდეს.

თურქეთი და განათლება

შუახევის ახალგაზრდებისთვის თურქეთის უნივერსიტეტები - არტვინი, რიზე, ტრაბზონი - ბათუმზე ახლოს და ხშირად უფრო ხელმისაწვდომია, ვიდრე თბილისი. ჩარიცხვისთვის ითარგმნება ატესტატი, ნიშნების ფურცელი, ენის სერტიფიკატი და ჯანმრთელობის ცნობა თურქულად, აპოსტილით. დამთავრების შემდეგ თურქული დიპლომი და ტრანსკრიპტი საქართველოში აღიარებისთვის ქართულად ითარგმნება. ევროპული მიმართულებით იგივე პროცესი გერმანულად, პოლონურად ან ინგლისურად მიდის. ორივე მიმართულებაზე მთავარია, რომ ქართული 10-ბალიანი ან თურქული 4-ბალიანი შეფასება მიმღების სისტემაში გასაგები იყოს და საგნის სახელი კურიკულუმთან ემთხვეოდეს - წინააღმდეგ შემთხვევაში კრედიტი იკარგება. ამ ნაწილს აკადემიური დოკუმენტების თარჯიმანი ცალკე ამოწმებს.

ენები შუახევის შეკვეთებში

შუახევში თურქული ისეთივე მოთხოვნადია, როგორც მთელ მთიან აჭარაში - სამუშაოს, სწავლისა და ნათესაობის გამო. გერმანული და პოლონური ევროპული დასაქმების ენებია, ინგლისური - ინფრასტრუქტურული პროექტებისა და უნივერსალური დოკუმენტების. ბალტიის ქვეყნებში მომუშავეებს ხშირად რუსული სჭირდებათ, საბერძნეთსა და იტალიაში მყოფებს - ბერძნული და იტალიური; უკრაინულ, ფრანგულ, ესპანურ, ჩეხურ, ჰოლანდიურ, არაბულ და ჩინურ ენებზეც ვმუშაობთ, თუმცა შუახევიდან ისინი იშვიათად მოდის.

ორსაფეხურიანი შემთხვევებიც ხშირია: თურქეთში ნამუშევარი ადამიანი ახლა გერმანიაში მიდის და მისი თურქული სამუშაო ცნობა ჯერ ქართულად, შემდეგ გერმანულად უნდა ითარგმნოს, ან თურქული დიპლომი ევროპულ დამსაქმებელს სჭირდება. ასეთ დოკუმენტს ერთ შეკვეთად, ორ ეტაპად ვამზადებთ და ვამოწმებთ, რომ სახელი, თარიღები და ნომრები ორივე თარგმანში იდენტური იყოს - სხვაგვარად საელჩო ორ სხვადასხვა დოკუმენტს ხედავს.

ხეობიდან გამოგზავნის წესი

რა ღირს და რამდენ ხანში - შუახევის შეკვეთები

ერთგვერდიანი მოწმობა ან ცნობა სამუშაო საათებში გამოგზავნისას, როგორც წესი, მომდევნო დღისთვის ნათარგმნია; ნოტარიუსი ერთ-ორ დღეს ამატებს; აპოსტილის ვადა დოკუმენტის გამცემ უწყებაზეა დამოკიდებული. სამუშაო ვიზის სრული პაკეტი - ხუთი-რვა დოკუმენტი - ჩვეულებრივ ერთ კვირაში მზადდება აპოსტილებით. თანხაში ჩანს ენა, გვერდები და პროცედურები - მთა არ ჩანს, შუახევის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის; ერთადერთი ცალკე პუნქტი კურიერია, და ის მით უფრო იაფი გამოდის, რაც მეტი დოკუმენტი მიდის ერთ ვიზიტში. ამიტომ ვურჩევთ, სამუშაო ვიზის პაკეტი ერთბაშად გამოგზავნოთ და არა თითო-თითოდ.

შეკვეთებს კოორდინაციას უწევს მარიამ ზუმაძე - ინდივიდუალური მეწარმე, იურისტი, რომელსაც TARGMANEBI-ს სახელწოდება ეკუთვნის (ს/ნ 30601010853). ჩვენი შეცდომის შემთხვევაში თარგმანი უფასოდ სწორდება; დოკუმენტს მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე თარჯიმანი და მენეჯერი ხედავს, სამუშაო კონტრაქტები და კომპანიის დოკუმენტები კი ნიმუშად არასდროს გამოიყენება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა შუახევში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარის სხვა ქალაქებში

შუახევის მეზობელი ქედა და ხულო იმავე ხეობაშია და იმავე საჭიროებები აქვს, ზღვისპირა ქობულეთსა და ჩაქვს კი საკურორტო რიტმი. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი დეტალები.