თარჯიმანთა ბიურო დუშეთში

თარჯიმანთა ბიურო დუშეთში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც "სოფლამდე" ზოგჯერ ხუთი საათია და "ქალაქამდე" - ერთი. დუშეთი თბილისიდან საათნახევარშია, შატილი დუშეთიდან კიდევ ხუთ საათში, და ამ მანძილს დოკუმენტების საკუთარი წესი მოსდევს: ხევსურეთის საოჯახო სასტუმროს მასპინძელი ფოტოს მაშინ გვიგზავნის, როცა კავშირი აქვს, დუშეთის კურიერი კი მას ხეობაში სეზონურად და შეთანხმებით ხვდება. სამაგიეროდ დუშეთის ცენტრი, ბაზალეთი და ანანურის მიმდებარე სოფლები ჩვეულებრივ რიტმში მუშაობს.

დუშეთის დოკუმენტების სამი ნაკადია. პირველი - მთის ტურიზმი: სასტუმროები შატილში, როშკასა და ჯუთაში, საცხენოსნო და საფეხმავლო ტურების ორგანიზატორები, გიდები, რომლებიც საერთაშორისო ასოციაციების სერტიფიკატებს იღებენ ან უცხოეთში მუშაობენ. მეორე - ის, რაც მთაში ხდება: ტრავმა ბილიკზე, ევაკუაცია, უცხოური სადაზღვევო კომპანია, რომელიც ქართული სამედიცინო და სამაშველო დოკუმენტების თარგმანს ითხოვს. მესამე - მთიელი ოჯახები, ეკომიგრანტები და ბარში ჩამოსახლებულები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან, საბუთები კი ხევსურეთის სოფლის ბეჭდით.

მთის გიდები - სერტიფიკატები, ასოციაციები, სამუშაო საზღვარგარეთ

ხევსურეთისა და ფშავის გიდები ბოლო წლებში პროფესიულ სისტემაში შედიან: ადგილობრივი და საერთაშორისო სასწავლო კურსები, მთის ლიდერის სერტიფიკატები, ალპურ და საცხენოსნო ასოციაციებში წევრობა, ხოლო ზამთარში - სამუშაო ევროპისა და აზიის კურორტებზე. ამ გზას დოკუმენტების ორმხრივი ნაკადი ახლავს:

გიდის სერტიფიკატის თარგმნისას მთავარი კვალიფიკაციის დონეების შესატყვისობაა: ქართული "მთის ლიდერი", ევროპული "International Mountain Leader" და ალპური ასოციაციების საფეხურები ერთმანეთს ზუსტად არ ემთხვევა, და თარგმანში ეს განსხვავება ინტერპრეტაციის გარეშე, ორიგინალის ტერმინით და, საჭიროებისას, შენიშვნით უნდა გადავიდეს - რომ უცხოურმა ასოციაციამ ან დამსაქმებელმა თავად შეაფასოს დონე და არა თარჯიმნის ვარაუდი. გამოცდილების ჟურნალში მწვერვალების, უღელტეხილებისა და მარშრუტების სახელები საერთაშორისო ალპური ლიტერატურის ტრანსლიტერაციით იწერება.

შემთხვევა მთაში - სამაშველო, სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები

ხევსურეთის ბილიკებზე ტრავმა, ავადმყოფობა ან ევაკუაცია იშვიათი არ არის, და უცხოელი მოლაშქრისთვის ეს ორმაგი პრობლემაა: ჯერ დახმარება, მერე დოკუმენტები თავისი სადაზღვევო კომპანიისთვის. ასეთ საქმეში ითარგმნება სამაშველო სამსახურის ოქმი და ევაკუაციის ანგარიში, სასწრაფოსა და დუშეთის ან თბილისის კლინიკის ეპიკრიზი, ინვოისები ვერტმფრენის, ტრანსპორტისა და მკურნალობის ხარჯებზე, პოლიციის ცნობა, თუ საქმეს ის ახლავს, გიდისა და მოწმეების ახსნა-განმარტებები - სტუმრის ენაზე, სწრაფად, ბიუროს ბეჭდით ან, მზღვეველის მოთხოვნით, ნოტარიულად. სამედიცინო ნაწილს სამედიცინო თარჯიმანი თარგმნის, ოქმებსა და ინვოისებს - ოფიციალური დოკუმენტების, ერთი რედაქტორი კი დროებს, ადგილებსა და თანხებს მთელ პაკეტში ერთმანეთს ადარებს.

საოჯახო სასტუმროები შატილიდან ბაზალეთამდე

შატილის, მუცოს, როშკის, ჯუთას, ბარისახოსა და ფშავის საოჯახო სასტუმროები ზაფხულში სამი თვით ივსება, ბაზალეთის ტბის სასტუმროები და ანანურის მიმდებარე კომპლექსები - მთელი წლით. მათთვის ვთარგმნით სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ბილიკებისა და საცხენოსნო მარშრუტების ტექსტს, უსაფრთხოების წესებს, მენიუს, ხელშეკრულებებს ტუროპერატორებთან და ჯგუფური ტურების პირობებს - ინგლისურ, გერმანულ, პოლონურ, ჩეხურ და სხვა ენებზე, დამოწმების გარეშე. ხევსურული ტოპონიმები, კოშკებისა და ხატების სახელები ყველა მასალაში ერთნაირად ტრანსლიტერირდება - ეს რუკებთან შესაბამისობისთვისაა აუცილებელი.

მთიელი ოჯახები, ეკომიგრანტები, ბარი და მთა

დუშეთის მუნიციპალიტეტის ოჯახები ხშირად ორ ადგილას ცხოვრობენ - ზაფხულში მთაში, ზამთარში ბარში - და შვილები მესამეგან, ევროპაში. მათი საბუთები დანარჩენი საქართველოს მსგავსია - ვიზა, უნივერსიტეტი, ევროპიდან მოსული მინდობილობა მთის სახლის საქმეზე, ბებიის პენსია - და მხოლოდ ლოგისტიკა განსხვავდება: ფოტო იქიდან იგზავნება, სადაც კავშირია, კურიერი კი დუშეთში, ბაზალეთსა და ბარის სოფლებში მთელი წელი მოდის, ხეობებში - სეზონურად, შეთანხმებით. თბილისში ჩამოსულ მთიელს ოფისი საათნახევარშია.

ენები დუშეთის შეკვეთებში

მოლაშქრეების გამო დუშეთში ინგლისური, გერმანული, პოლონური და ჩეხური ყველაზე ხშირია - ხევსურეთის ბილიკებზე სწორედ ამ ქვეყნების მოქალაქეები დადიან. რუსული და უკრაინული ბაზალეთსა და ანანურის ტურიზმში ჩნდება, ფრანგული და ჰოლანდიური - ალპურ ასოციაციებსა და ცალკეულ სტუმრებთან. ევროპაში მყოფი მთიელების საბუთები იტალიურ, ბერძნულ და ესპანურ ენებზე მოდის; თურქულ, არაბულ და ჩინურ დოკუმენტებზე დუშეთიდან წელიწადში რამდენიმე შეკვეთაა.

პროცესი - ხეობიდან და ცენტრიდან

ფასი და ვადა

დუშეთის შეკვეთა თბილისის ფასშია; ხეობებში კურიერი ცალკე, წინასწარ შეთანხმებული და სეზონური პუნქტია, ხოლო ბაზალეთსა და ცენტრში - ჩვეულებრივი. ვადების ორიენტირი: გიდის სერტიფიკატი ნოტარიუსით და აპოსტილით - ორი-ოთხი დღე; სამაშველო-სადაზღვევო პაკეტი - რიგის გარეშე, სანამ მოლაშქრე ქვეყანაშია; სასტუმროს მასალები - სეზონამდე, იმ დღეს, რომელსაც ერთად ავირჩევთ; ოჯახური მოწმობა - ორი-სამი დღე. ტუროპერატორებსა და გიდების ასოციაციებთან ხელშეკრულებით ვმუშაობთ - მზა ფორმები, ერთიანი ლექსიკონი, თვეში ერთი ანგარიშსწორება. ვინ დაშავდა ბილიკზე და რა დიაგნოზით - ეს ინფორმაცია ჩვენგან არსად გადის. თარგმანს ბიუროს მესაკუთრის, ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძის ხელმოწერა ადასტურებს (ს/ნ 30601010853) და დადასტურებულ უზუსტობას უფასოდ ასწორებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა დუშეთში

თარჯიმანთა ბიურო მცხეთა-მთიანეთის სხვა ქალაქებში

დუშეთის მთის წესი ფასანაურს, ჟინვალსა და სტეფანწმინდასაც ეხება, მცხეთა კი თბილისის კარიბჭეა. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი აქცენტები.