თარჯიმანთა ბიურო მცხეთაში

თარჯიმანთა ბიურო მცხეთაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომელშიც ეკლესია და ისტორია დოკუმენტების ცალკე ნაკადს ქმნის. უცხოელი, რომელსაც სვეტიცხოველში ჯვრისწერა ან შვილის ნათლობა სურს, ეკლესიისთვის ერთ დოკუმენტებს ამზადებს, ხოლო ჯვრისწერის ან ნათლობის შემდეგ საკუთარი ქვეყნის უწყებისთვის - სხვას; ორივე ჯგუფი ითარგმნება, მეორე - აპოსტილითაც. ეს ის სფეროა, სადაც სამოქალაქო და საეკლესიო დოკუმენტები ერთმანეთს ერწყმის და თარჯიმანმა ორივეს ლოგიკა უნდა იცოდეს.

მცხეთის მეორე ნაკადი კულტურული მემკვიდრეობაა - ძეგლების რესტავრაციის საერთაშორისო პროექტები, UNESCO-ს ანგარიშები, უცხოური ფონდების გრანტები, არქეოლოგიური ექსპედიციები არმაზსა და სამთავროში. მესამე - წეროვანი, საქართველოს უდიდესი დევნილთა დასახლება, სადაც ოჯახებს ცხინვალსა და ახალგორში გაცემული საბუთები აქვთ. მეოთხე - უძრავი ქონება: მცხეთა თბილისის გარეუბანი გახდა და აქ სახლებს უცხოელებიც ყიდულობენ. მეხუთე კი ის, რაც ყველა მუნიციპალიტეტს აქვს - ოჯახები საზღვარგარეთ.

ჯვრისწერა და ნათლობა უცხოელისთვის - რა ითარგმნება

საქართველოში საეკლესიო ქორწინება სამოქალაქო რეგისტრაციის შემდეგ ან მასთან ერთად სრულდება, და უცხოელ მხარეს ორივესთვის საბუთები სჭირდება. ნათლობისთვის კი ეკლესია ბავშვის დაბადებისა და მშობლების დოკუმენტებს ითხოვს, ხოლო ნათლობის მოწმობა შემდეგ საზღვარგარეთ, სხვა ეკლესიაში ან სკოლაში წარსადგენი ხდება:

საეკლესიო დოკუმენტების თარგმანში ტერმინოლოგია ცალკე სფეროა: ჯვრისწერა, ნათლობა, ნათლია, მირონცხება, ეპარქია, მღვდელმსახური - ყველა მათგანს მიმღები ეკლესიის ტრადიციაში დამკვიდრებული შესატყვისი აქვს, რომელიც კათოლიკურ, მართლმადიდებლურ და პროტესტანტულ დოკუმენტებში განსხვავდება. თარგმანი მიმღები ეკლესიის ტერმინოლოგიით კეთდება, სახელები კი პასპორტთან შედარებით - რომ ნათლობის მოწმობა და დაბადების მოწმობა ერთსა და იმავე ბავშვს ეკუთვნოდეს. აპოსტილი საეკლესიო დოკუმენტზე მხოლოდ იმ შემთხვევაში იდება, თუ გამცემი და მიმღები ქვეყნები მას აღიარებენ - ამას შეკვეთამდე ვარკვევთ.

UNESCO-ს ძეგლები და კულტურული პროექტები

სვეტიცხოველი, ჯვარი და სამთავრო მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლებია, და მათ ირგვლივ საერთაშორისო პროექტების მუდმივი ნაკადია: რესტავრაციისა და კონსერვაციის ტექნიკური ანგარიშები, UNESCO-ს მონიტორინგის დოკუმენტები და პასუხები, უცხოური ფონდების საგრანტო განაცხადები და ანგარიშები, არქეოლოგიური ექსპედიციების შეთანხმებები და პუბლიკაციები, გამოფენებისა და ტურისტული ინფოცენტრების ტექსტები. ამ დოკუმენტებს სამი პროფილის თარჯიმანი სჭირდება - ტექნიკური (რესტავრაცია), აკადემიური (არქეოლოგია, ისტორია) და იურიდიული (მემორანდუმები, გრანტები) - და ტერმინთა ბაზა, რომელიც ძეგლების, ეპოქებისა და ტექნიკის სახელწოდებებს ერთნაირად ინარჩუნებს წლების განმავლობაში.

წეროვანი და დევნილთა დოკუმენტები

წეროვანის დასახლება მცხეთის მუნიციპალიტეტშია და აქაურ ოჯახებს 2008 წლამდე ცხინვალში, ახალგორსა და ლიახვის ხეობის სოფლებში გაცემული საბუთები აქვთ - ხშირად რუსულ ენაზე, ზოგჯერ დაკარგული და მხოლოდ ასლად შემორჩენილი. ეს დოკუმენტები ქართულ უწყებებში (პირადობის აღდგენა, პენსია, მემკვიდრეობა), სასამართლოში (დარჩენილი ქონების უფლება) და საზღვარგარეთ (ბინადრობა, ოჯახის გაერთიანება) ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის. გამცემი უწყებების სახელწოდებები და ტოპონიმები ისე გადმოდის, როგორც დოკუმენტში წერია, თანამედროვე ფორმა შენიშვნაში ემატება; ერთი ოჯახის ყველა საბუთი ერთ პაკეტად მუშავდება, რომ სახელები ყველგან ერთნაირად ჩაიწეროს. წეროვანში კურიერი მცხეთის მსგავსად მოდის - ან ოჯახი თბილისის ოფისში თავად ჩამოდის, რაც აქედან ნახევარი საათია.

უძრავი ქონება მცხეთაში - თბილისის გარეუბანი

მუხრანი, საგურამო, ძეგვი, ნატახტარი - მცხეთის სოფლები თბილისელებისა და უცხოელების საცხოვრებელ და საკურორტო ადგილად იქცა. როცა მყიდველი უცხოელია, ნოტარიუსი მის პასპორტს ქართული ნოტარიული თარგმანით ითხოვს და გარიგებაზე თარჯიმანს - მცხეთაში ან თბილისში; თავად ნასყიდობა ორ ენაზე დგება, რეესტრის ამონაწერი მყიდველს მისთვის გასაგებ ენაზე მიაქვს, ხოლო თუ ის საქართველოში არ არის, აპოსტილიანი მინდობილობა ითარგმნება. მუხრანის ღვინის მარნები და საგურამოს სასტუმროები კი უცხოენოვან მასალებსა და საექსპორტო დოკუმენტებს საჭიროებენ, რომლებიც კახეთის მარნების მსგავსად მუშავდება.

მცხეთელი ოჯახები

ეკლესიისა და ძეგლების მიღმა მცხეთის ოჯახებს ისეთივე საბუთები სჭირდებათ, როგორც თბილისელებს - ვიზისთვის, უნივერსიტეტისთვის, ბანკისთვის, საპენსიო სააგენტოსთვის, საზღვარგარეთ მყოფი შვილის მინდობილობის გასაფორმებლად. განსხვავება ერთია: მცხეთელს არჩევანი აქვს - კურიერი მცხეთაში ან თბილისის ოფისი, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, ორშაბათიდან პარასკევამდე 10:00-19:00 და შაბათს 11:00-19:00, სადაც დოკუმენტს ადგილზე ჩააბარებთ და დამოწმებულს იმავე კვირაში აიღებთ.

ენები მცხეთის შეკვეთებში

ჯვრისწერებისა და ტურიზმის გამო მცხეთაში ინგლისური, რუსული, იტალიური, გერმანული და ფრანგული ყველაზე ხშირია - სწორედ ამ ქვეყნების მოქალაქეები იწერენ აქ ჯვარს. ბერძნული მართლმადიდებლური საეკლესიო დოკუმენტების ენაა, პოლონური და ესპანური - კათოლიკურის; უკრაინული, თურქული, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური ტურიზმს, უძრავ ქონებასა და კულტურულ პროექტებს უკავშირდება.

პროცესი - კურიერით ან თავად

ფასი და ვადა

მცხეთის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყველაზე იაფია ან საერთოდ არ სჭირდება. საეკლესიო და სამოქალაქო მოწმობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია ხელში, ჯვრისწერის წინ - სასწრაფო რიგით უფრო სწრაფად; აპოსტილის ვადა დოკუმენტის გამცემ უწყებაზეა დამოკიდებული; კულტურული პროექტის ანგარიში - მოცულობის მიხედვით; დევნილთა ხელნაწერი საბუთი - გაშიფვრის შემდეგ. ზეპირი თარჯიმანი ჯვრისწერასა და ნოტარიუსთან წინასწარი შეთანხმებით, ხანგრძლივობის მიხედვით. ბიუროს სათავეში მდგომი ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) მცხეთის შეკვეთებს თბილისის ოფისში პირადად ხვდება - საეკლესიო დოკუმენტში შეცდომას ისეთივე სერიოზულად ვუყურებთ, როგორც სასამართლოსაში, და დადასტურებულ უზუსტობას უფასოდ ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა მცხეთაში

თარჯიმანთა ბიურო მცხეთა-მთიანეთის სხვა ქალაქებში

მცხეთა რეგიონის კარიბჭეა - დუშეთი, თიანეთი, ფასანაური, ჟინვალი, სიონი და სტეფანწმინდა სამხედრო გზისა და მთის საკუთარი საჭიროებებით მიჰყვება. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.