თარჯიმანთა ბიურო ფასანაურში

თარჯიმანთა ბიურო ფასანაურში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც ტურისტი ორ საათს ჩერდება და ამ ორ საათში ხინკალსაც ჭამს და არაგვშიც ეშვება. ორივესთვის ტექსტი სჭირდება - მენიუ, რომელიც მას გასაგებ ენაზე ეუბნება, რა უკვეთოს, და უსაფრთხოების ბრიფინგი, რომელიც მას ეუბნება, რა არ გააკეთოს ნავში. მაგრამ თუ მენიუში შეცდომა უბრალოდ უხერხულობაა, პასუხისმგებლობის ფორმაში შეცდომა შემთხვევის დროს ბიზნესის ბედს წყვეტს. სწორედ ამიტომ ფასანაურის გვერდი აქტიური ტურიზმის იურიდიულ დოკუმენტებზეა.

ფასანაურის მეორე ნაკადი გუდაურის სეზონია: ზამთარში კურორტზე ასობით სეზონური თანამშრომელი მუშაობს - ინსტრუქტორები, სასტუმროს პერსონალი, საბაგიროს ოპერატორები - რომელთა ნაწილი უცხოელია და ქართული საბუთები სჭირდება, ნაწილი კი ფასანაურელი და ქართული სერტიფიკატები ევროპულ კურორტებზე მიაქვს. მესამე - ჩვეულებრივი: მთიულეთის ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან. თბილისამდე ფასანაურიდან ორი საათია, მაგრამ სამხედრო გზაზე ყოველ საათში მოძრაობს ვინმე დედაქალაქისკენ - კურიერიც და ნაცნობი მძღოლიც - და ქაღალდი ამ ნაკადით მოძრაობს, თქვენ კი ადგილზე რჩებით.

ნავში ჩაჯდომამდე - უსაფრთხოების წესები და პასუხისმგებლობის ფორმები

რაფტინგის, ზიპლაინის, საცხენოსნო და საველოსიპედო ტურების ოპერატორს სამი დოკუმენტი სჭირდება სტუმრის ენაზე - და სამივე იურიდიულია, თუნდაც მარტივად ჟღერდეს:

პასუხისმგებლობის ფორმის თარგმანში ერთი პრინციპია: ის იმ ქვეყნის სამართლებრივ ენაზე უნდა ჟღერდეს, საიდანაც სტუმარია, რადგან დავის შემთხვევაში სწორედ იქაური სასამართლო ან მზღვეველი წაიკითხავს. "საკუთარი რისკით", "ოპერატორი არ არის პასუხისმგებელი", "გაცნობიერებული თანხმობა" - ამ ფორმულირებებს ინგლისურ, გერმანულ და რუსულ სამართალში დამკვიდრებული შესატყვისები აქვს და სიტყვასიტყვითი თარგმანი მათ ძალას აკარგვინებს. ფორმებს იურიდიული პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, ორენოვან ფორმატს ვურჩევთ, ხოლო ბრიფინგის ტექსტი გიდისთვის მოკლე, ბრძანებითი წინადადებებით მზადდება - ისე, როგორც ნავში ისმის.

არასრულწლოვანი სტუმრები ცალკე თემაა: რაფტინგსა და ზიპლაინზე ბავშვის დაშვება მშობლის წერილობით თანხმობას მოითხოვს, და ეს თანხმობა მშობლის ენაზე უნდა იყოს დაწერილი და ქართულადაც არსებობდეს. ფორმის საბავშვო ვერსიას ცალკე ვამზადებთ - ასაკობრივი შეზღუდვებით, მშობლის პასუხისმგებლობის პუნქტით და თანმხლები პირის ხელმოწერის ველით.

ხინკლის დედაქალაქი - მენიუ და გზისპირა ბიზნესი

ფასანაურის რესტორნები დღეში ათასობით სტუმარს იღებენ და მენიუ ინგლისურად, რუსულად და, სულ უფრო ხშირად, პოლონურად, ებრაულად ან არაბულად სჭირდებათ. ვთარგმნით მენიუს კულინარიული სტილით - ხინკლის სახეობები, ხაჭაპურის ტიპები, მთიულური კერძები აღწერით და არა სიტყვასიტყვით - ალერგენებისა და კვების შეზღუდვების აღნიშვნებით, ფასების დაფას, სასტუმროს ნომრების პირობებს, აღწერას ნავიგაციისა და დაჯავშნის პლატფორმებისთვის. ასეთ ტექსტს დამოწმება არ სჭირდება და სეზონური ცვლილებები შემდეგ სიმბოლურ ფასად კეთდება. ებრაულისა და არაბულის შემთხვევაში ჯერ დაგვირეკეთ - ხელმისაწვდომობას ვადასტურებთ.

გუდაურის სეზონი - ინსტრუქტორები და პერსონალი

ზამთარში ფასანაურიდან და მთიულეთის სოფლებიდან ასობით ადამიანი გუდაურში მუშაობს, ზოგი კი ქართული ინსტრუქტორის სერტიფიკატით ავსტრიის, იტალიისა და საფრანგეთის კურორტებზე მიდის - ამისთვის სერტიფიკატი, პირველი დახმარების მოწმობა და გამოცდილების ცნობა დამსაქმებლის ენაზე ითარგმნება, კვალიფიკაციის დონე კი საერთაშორისო სისტემის ტერმინით გადადის. საპირისპირო მიმართულებით გუდაურის სასტუმროები და სკოლები უცხოელ ინსტრუქტორებსა და პერსონალს იწვევენ, რომელთა სერტიფიკატები, პასპორტი და ნასამართლეობის ცნობა ქართულად ითარგმნება, ხელშეკრულება კი ორენოვნად დგება. სეზონის წინ - ნოემბერში - ეს ნაკადი მკვეთრად იზრდება, ამიტომ პაკეტებს ოქტომბერში ვჯავშნით.

მთიულეთის ოჯახები

ტურიზმის მიღმა ფასანაურის, ხადას, მლეთისა და ქვეშეთის ოჯახები დანარჩენი მთიანეთის მსგავსად ცხოვრობენ: შვილები ევროპაში, ბებია-ბაბუა სოფელში, სახლი ხშირად სამხედრო გზასთან, რომელიც პროექტების ზოლში ხვდება. მათი საბუთები არაფრით განსხვავდება საქართველოს სხვა ოჯახებისგან - საელჩო, უნივერსიტეტი, ევროპიდან მოსული მინდობილობა, ბებიის პენსია - და კურიერს ისინი რესტორნის მენიუსთან ერთად, ერთ კონვერტში მიაქვს ფასანაურში. მლეთისა და ქვეშეთის სოფლებში, სადაც სამხედრო გზის ახალი მონაკვეთი შენდება, ამას მიწის კომპენსაციის ორენოვანი ხელშეკრულებების შედარებაც ემატება.

ენები ფასანაურის შეკვეთებში

აქტიური ტურიზმისა და გუდაურის გამო ფასანაურში ინგლისური, რუსული და პოლონური ყოველდღიური ენებია, უკრაინული და არაბული - სეზონური სტუმრების, გერმანული, იტალიური და ფრანგული - ინსტრუქტორებისა და ალპური კურორტების. ჩეხური და ჰოლანდიური რაფტინგის ჯგუფებში ჩნდება, ბერძნული და ესპანური - ოჯახურ დოკუმენტებში; თურქული და ჩინური ფასანაურიდან იშვიათია. ებრაულენოვან მენიუზე წინასწარ დაგვირეკეთ.

პროცესი - ფორმიდან მენიუმდე

ფასი და ვადა

ფასანაურის შეკვეთა თბილისის ფასშია. პასუხისმგებლობის ფორმა და უსაფრთხოების წესები იურიდიული კატეგორიაა და გვერდზე მენიუზე მეტი ღირს, სამაგიეროდ ერთხელ ითარგმნება და სეზონებს გასდევს - მომდევნო წელს მხოლოდ ცვლილებები ითარგმნება; მენიუ სამ ენაზე ერთ-ორ დღეშია, ფორმა ორენოვნად - ორ-სამში, ინსტრუქტორის სერტიფიკატი ნოტარიუსით და აპოსტილით - ორ-ოთხში. რაფტინგის ოპერატორები და რესტორნები სეზონიდან სეზონამდე ერთსა და იმავე შაბლონებზე მუშაობენ და თვის ბოლოს ერთ ინვოისს იღებენ. პასუხისმგებლობის ფორმას TARGMANEBI-ს მესაკუთრე იურისტია - ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853 - და ტექსტს თავად ამოწმებს - მისთვის ეს სამართლებრივი დოკუმენტია და არა ფორმალობა; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ფასანაურში

თარჯიმანთა ბიურო მცხეთა-მთიანეთის სხვა ქალაქებში

სამხედრო გზა ფასანაურს ჟინვალთან, სტეფანწმინდასა და მცხეთასთან აკავშირებს, დუშეთი კი მუნიციპალიტეტის ცენტრია. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი აქცენტები.