თარჯიმანთა ბიურო ჟინვალში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც "დონორი", "ანგარიში" და "ინდიკატორი" სოფლის საბჭოს ლექსიკაში შევიდა. მთის განვითარების პროგრამები, ევროკავშირისა და გაეროს პროექტები, გერმანული და შვეიცარიული ფონდები ჟინვალის ირგვლივ სოფლების თემის ორგანიზაციებთან, კოოპერატივებთან და მერიასთან მუშაობენ, და ყოველი ასეთი პროექტი ინგლისურად იწყება: განაცხადით, ხელშეკრულებით, ანგარიშგების წესებით. ადგილობრივი მხარე კი ქართულად მუშაობს - და ამ ორ ენას შორის ხიდი ჩვენი საქმეა.
პროექტების გვერდით ჟინვალს ორი სხვა ნაკადი აქვს: ანანურის ციხისა და წყალსაცავის ტურიზმი - სასტუმროები, კაფეები, წყლის სპორტი, რომელთაც უცხოენოვანი მასალები სჭირდებათ - და ჩვეულებრივი მთიულური ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან, ხოლო ბებია-ბაბუას საბუთები ჟინვალის ან წყალსაცავის ქვეშ დარჩენილი სოფლების ბეჭდით არის. თბილისამდე ჟინვალიდან საათია და კურიერი აქ ყოველკვირეულად მოდის; ვისაც თბილისში ისედაც უწევს ჩასვლა, ოფისში იღებს.
პროექტი სოფელში - დოკუმენტები დონორსა და თემს შორის
საერთაშორისო პროექტს სამი ეტაპი აქვს და თითოეულს დოკუმენტების საკუთარი ჯგუფი, რომელიც ან ინგლისურიდან ქართულად უნდა ითარგმნოს, რომ თემმა გაიგოს, ან ქართულიდან ინგლისურად, რომ დონორმა მიიღოს:
დაწყებამდე - ქართულიდან ინგლისურად
- თემის ორგანიზაციის ან კოოპერატივის საგრანტო განაცხადი
- ორგანიზაციის წესდება, ამონაწერი და საბანკო რეკვიზიტები
- ბიუჯეტი და თანადაფინანსების დამადასტურებელი დოკუმენტები
- მერიის თანხმობის წერილი და მიწის ან შენობის საბუთები
- პარტნიორობის მემორანდუმი და გუნდის CV-ები
დაწყებისას - ინგლისურიდან ქართულად
- საგრანტო ხელშეკრულება და ზოგადი პირობები
- ანგარიშგებისა და შესყიდვების წესები ბუღალტერიისთვის
- ინდიკატორები, სამუშაო გეგმა და მონიტორინგის ფორმები
- ვიზუალური იდენტობის და კომუნიკაციის მოთხოვნები
- ეთიკის კოდექსი და ბავშვთა დაცვის პოლიტიკა
მიმდინარეობისას - ორივე მიმართულებით
- შუალედური და საბოლოო ანგარიშები ფინანსური ცხრილებით
- ტრენინგების მასალები და კითხვარები სოფლისთვის ქართულად
- მიღება-ჩაბარების აქტები და ინვოისები დონორისთვის
- აუდიტორისა და მონიტორის ვიზიტის დოკუმენტები
- წარმატების ისტორიები და პრესრელიზები ორ ენაზე
პროექტული დოკუმენტების თარგმანში ორი რამ ცალკე მოწმდება: ტერმინოლოგია, რომელიც დონორის სახელმძღვანელოშია განსაზღვრული - "ბენეფიციარი", "შედეგი", "მიწოდებადი", "დასაშვები ხარჯი" - და რომელიც ყველა ანგარიშში ერთნაირად უნდა გამეორდეს, და ციფრები, რომლებიც ბიუჯეტსა და ანგარიშში ევროცენტამდე უნდა ემთხვეოდეს. ამისთვის პროექტს პირველივე დოკუმენტიდან ტერმინთა ბაზა ეხსნება, რომელიც წლების განმავლობაში, პროექტიდან პროექტამდე ინახება, ცხრილებს კი ფინანსური რედაქტორი ამოწმებს.
უცხოელი მოხალისეები და ექსპერტები
ჟინვალის სკოლებში, სათემო ცენტრებსა და ფერმებში ევროპელი მოხალისეები და მოკლევადიანი ექსპერტები მუშაობენ - ენის მასწავლებლები, აგრონომები, ტურიზმის კონსულტანტები. მასპინძელ ორგანიზაციას მათი დოკუმენტები ქართულად სჭირდება: პასპორტი და ვიზა, ნასამართლეობის ცნობა მოქალაქეობის ქვეყნიდან აპოსტილით (განსაკუთრებით ბავშვებთან მუშაობისას), დაზღვევის პოლისი, დიპლომი ან კვალიფიკაცია, მოხალისეობის ხელშეკრულება ორენოვნად; მოხალისეს კი უკან - ქართული ორგანიზაციის ცნობა ჩატარებული სამუშაოს შესახებ, რეკომენდაცია და სერტიფიკატი მის ენაზე, თავისი უნივერსიტეტისა და მომავალი დამსაქმებლისთვის. ეს ორმხრივი პაკეტი მოხალისის ჩამოსვლამდე ერთი მხრიდან და წასვლისას მეორე მხრიდან მზადდება.
ანანური, წყალსაცავი და ტურიზმი
ანანურის ციხე სამხედრო გზის ყველაზე ხშირად სტუმრობადი ძეგლია, ჟინვალის წყალსაცავი კი ბოლო წლებში წყლის სპორტისა და საოჯახო სასტუმროების ადგილად იქცა. ადგილობრივ სასტუმროებს, კაფეებს, ნავებისა და კაიაკების გამქირავებლებს სჭირდებათ აღწერა დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, მენიუ, გაქირავებისა და უსაფრთხოების წესები წყალზე, ისტორიული ტექსტი ანანურისა და არაგვის ერისთავების შესახებ, ხელშეკრულებები თბილისის ტუროპერატორებთან - სტუმრების ენებზე, ბეჭდისა და ნოტარიუსის გარეშე. ისტორიულ ტექსტში თარიღები და სახელები სამეცნიერო ლიტერატურას უნდა ემთხვეოდეს, თუნდაც მარტივი ენით; წყლის უსაფრთხოების წესებს იურიდიული ფორმულირებით ვამზადებთ, რომ შემთხვევის დროს დოკუმენტს ძალა ჰქონდეს.
ჟინვალის ოჯახები - წყალსაცავამდე და შემდეგ
ჟინვალის წყალსაცავმა 80-იან წლებში რამდენიმე სოფელი დაფარა და მოსახლეობა ახალ ჟინვალსა და ბარში გადაასახლა; ამ ოჯახების საბუთები დღემდე ორ ეპოქაშია - ძველი სოფლის ბეჭდით და ახალი მისამართით. როცა შვილი ევროპიდან მშობლის სახლის საქმეს აგვარებს ან ბებია პენსიაზე გადის, ხშირად სწორედ ეს ძველი, რუსულენოვანი დოკუმენტები ითარგმნება ქართულად - გადასახლების აქტები, ძველი ორდერები, საბჭოთა შრომის წიგნაკები. დანარჩენი ისეთივეა, როგორც ყველგან - საელჩო, უნივერსიტეტი, მინდობილობა ევროპიდან. ერთი ოჯახის წყალსაცავამდელი და დღევანდელი საბუთები ერთ პაკეტად, ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება, რომ 1984 წლის აქტში ჩაწერილი ბაბუა და 2024 წლის მინდობილობაში ჩაწერილი შვილიშვილი ერთ ოჯახად იკითხებოდეს.
ენები ჟინვალის შეკვეთებში
პროექტების გამო ჟინვალში ინგლისური უპირობო ლიდერია - დონორების, ანგარიშებისა და მოხალისეების ენა. გერმანული გერმანულ და შვეიცარიულ ფონდებთან და მოხალისეებთან ჩნდება, ფრანგული - ევროპულ პროგრამებთან, რუსული - ძველი დოკუმენტებისა და ტურიზმისთვის, პოლონური და უკრაინული - წყალსაცავის სტუმრებთან. ევროპაში მყოფი ჟინვალელების საბუთები იტალიურად, ბერძნულად და ესპანურად მოდის; ჰოლანდიური, ჩეხური, თურქული, არაბული და ჩინური ცალკეულ პროექტებსა და სტუმრებს უკავშირდება.
პროცესი თემის ორგანიზაციისა და ოჯახისთვის
ფაილი და დონორის სახელმძღვანელო
განაცხადი, ანგარიში ან ხელშეკრულება - რედაქტირებად ფორმატში, ელფოსტით info@targmanebi.ge, დონორის ტერმინოლოგიური სახელმძღვანელოს ბმულით, თუ არსებობს; მოწმობა და მოხალისის საბუთი - ფოტოდ, WhatsApp-ით.
დონორი, უწყება თუ თემი
ვისთვის არის დოკუმენტი - ეს განსაზღვრავს, ტერმინოლოგია დონორისას მიჰყვება თუ სოფლისთვის გასაგებ ენას, და სჭირდება თუ არა დამოწმება. კონკურსის ვადა თავიდანვე მოგვწერეთ.
ტერმინთა ბაზა და ციფრების შემოწმება
პროექტულ ტექსტს განვითარების სფეროს თარჯიმანი თარგმნის ბაზის მიხედვით, ბიუჯეტსა და ცხრილებს ფინანსური რედაქტორი ამოწმებს, მოხალისის საბუთს ოფიციალური დოკუმენტების თარჯიმანი, ნოტარიული დამოწმებით.
ფაილი დონორს, ქაღალდი ჟინვალში
ფაილს იმავე ფორმატში იღებთ, დონორისთვის გასაგზავნად მზა. მოხალისისა და ოჯახის დამოწმებულ ქაღალდს კურიერი ჟინვალში ან ხეობის სოფელში ყოველკვირეულ ვიზიტზე მოგიტანთ; თბილისში ჩამომავალი ორგანიზაციის თანამშრომელი ოფისშიც აიღებს.
ფასი და ვადა
ჟინვალის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყოველკვირეულია. პროექტული დოკუმენტი გვერდობრივად ითვლება და დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს; ტერმინთა ბაზა და შაბლონები ყოველ შემდეგ ანგარიშს ამცირებს - ერთი პროექტის მეორე ანგარიში პირველზე შესამჩნევად იაფია. საგრანტო განაცხადი კონკურსის ვადაზე, ანგარიში - მოცულობის მიხედვით, მოხალისის პაკეტი ნოტარიუსით - ორ-სამ დღეში, ოჯახური მოწმობა - ორ-სამში, ძველი გადასახლების დოკუმენტი - გაშიფვრის შემდეგ. თემის ორგანიზაციასთან ხელშეკრულება დონორის ანგარიშგებაში მარტივად ჯდება - თვის ბოლოს ერთი ინვოისი სრული რეკვიზიტებით, რომელსაც ჩვენი მხრიდან ბიუროს დამფუძნებელი ადასტურებს - ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853. დონორის გამოუქვეყნებელი ანგარიშები და მოხალისეთა პირადი დოკუმენტები ჩვენგან არსად გადის; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.
ჟინვალის სოფელში პროექტი იწყება და დონორის ხელშეკრულება ქართულად გჭირდებათ? ანგარიში ინგლისურად? მოხალისე ჩამოდის და საბუთები ქართულად უნდა? ან ბებიის ძველი, წყალსაცავამდელი დოკუმენტი გაქვთ? გამოგვიგზავნეთ ფაილი ან ფოტო - ტერმინთა ბაზას პირველივე დოკუმენტიდან ვხსნით.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ჟინვალში
თემის ორგანიზაცია ვართ, ევროპულ პროგრამაში განაცხადი ორ კვირაში იხურება. ქართული ტექსტი მზადაა - ინგლისურად რამდენ ხანში?
ათ-თხუთმეტგვერდიანი განაცხადი ბიუჯეტით ჩვეულებრივ ერთ კვირაში მზადდება, კონკურსის ვადაზე მორგებით; ბოლო დღეების ცვლილებებს რიგის გარეშე ვასწორებთ. დონორის სახელმძღვანელოს ბმული გამოგვიგზავნეთ - ტერმინოლოგიას მისით ვამზადებთ, რომ შემფასებელმა "თავისი" ენა წაიკითხოს.
დონორის ხელშეკრულება 40 გვერდია ინგლისურად. ბუღალტერს მთლიანი სჭირდება?
ბუღალტერს - ანგარიშგების, შესყიდვებისა და დასაშვები ხარჯების სექციები, ხელმძღვანელს - ვალდებულებებისა და ინდიკატორების; დანარჩენი ინფორმაციულად ან საერთოდ არა. გამოგვიგზავნეთ სახელმძღვანელოს შიგთავსი და მოვნიშნავთ საჭირო სექციებს - დანახარჯი ორ-სამჯერ მცირდება.
გერმანელი მოხალისე სკოლაში ჩამოდის ერთი წლით. მისი რომელი დოკუმენტები ითარგმნება?
პასპორტი, ნასამართლეობის ცნობა გერმანიიდან აპოსტილით (ბავშვებთან მუშაობისთვის აუცილებელი), დაზღვევა და კვალიფიკაცია ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით; მოხალისეობის ხელშეკრულება ორენოვნად. ფოტოს ის გერმანიიდან გამოგზავნის და პაკეტი ჩამოსვლისთვის მზადაა; წასვლისას ცნობა და რეკომენდაცია გერმანულად მოვამზადოთ.
დონორის აუდიტორი ჩამოდის და ინვოისები ქართულადაა. რა ვქნათ?
აუდიტის პაკეტს - ინვოისებს, აქტებს, ხელშეკრულებებს, საბანკო ამონაწერებს - ინგლისურად ერთ ჯერზე, ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, ბიუროს ბეჭდით; თანხები ბიუჯეტთან ევროცენტამდე მოწმდება. აუდიტორის ვიზიტზე ზეპირი თარჯიმანიც შესაძლებელია, წინასწარი შეთანხმებით.
ბებიის სახლი წყალსაცავის ქვეშ დარჩა, გადასახლების აქტი 1984 წლისაა რუსულად. ახლა კომპენსაციის ან მემკვიდრეობის საქმეს ვიწყებთ.
აქტს, ძველ ორდერს და თანამედროვე ცნობებს ერთ პაკეტად ვთარგმნით ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით - ძველი სოფლის სახელი ისე, როგორც დოკუმენტში წერია, თანამედროვე მისამართი შენიშვნაში. ხელნაწერ ტექსტს ჯერ ვშიფრავთ და ფასს ამის შემდეგ ვასახელებთ.
წყალსაცავზე კაიაკების გაქირავებას ვიწყებ. უსაფრთხოების წესები ინგლისურად - ნოტარიუსით?
ნოტარიუსი არა, მაგრამ იურიდიული ფორმულირება - დიახ: წესები და პასუხისმგებლობის ფორმა ისე უნდა იყოს დაწერილი, რომ შემთხვევის დროს დოკუმენტს ძალა ჰქონდეს. ორენოვან ფორმატს ვურჩევთ, სტუმრის ხელმოწერით; ინგლისურთან ერთად რუსული და პოლონურიც ერთ შეკვეთაში შეიძლება.
თარჯიმანთა ბიურო მცხეთა-მთიანეთის სხვა ქალაქებში
ჟინვალი დუშეთის მუნიციპალიტეტის ნაწილია და სამხედრო გზა მას ფასანაურთან, სტეფანწმინდასა და მცხეთასთან აკავშირებს. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი აქცენტები.