თარჯიმანთა ბიურო სტეფანწმინდაში

თარჯიმანთა ბიურო სტეფანწმინდაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც ხუთი ათასი მეტრი და სახელმწიფო საზღვარი ერთ ხედშია. ყაზბეგის დოკუმენტების ნაკადი მისი გეოგრაფიის ასლია: ალპინისტების სადაზღვევო და სამაშველო საქმეები, რომლებიც სიმაღლეზე იწყება და უცხოურ სადაზღვევო კომპანიაში მთავრდება; ლარსის საბაჟოს სატვირთო და სამგზავრო საბუთები, რომლებიც რუსეთსა და სომხეთს შორის მოძრაობენ; სასტუმროების, სათხილამურო სკოლებისა და გიდების მასალები ოთხ-ხუთ ენაზე. ამას ემატება მოხევე ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან და ბებიების საბუთები - ხევის სოფლების ბეჭდით.

თბილისამდე სტეფანწმინდიდან სამი საათია და ზამთარში ჯვრის უღელტეხილი ამ დროს ორმაგად ზრდის. ამიტომ ყაზბეგისთვის ერთადერთი გონივრული სქემა დისტანციურია: ფოტო ან ფაილი სტეფანწმინდიდან, გუდაურიდან ან სამაშველო სამსახურიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ფაილი ჩატში, ქაღალდი კურიერით - ან თბილისში ჩამომავალი მძღოლის ხელით, რაც სამხედრო გზაზე ყოველდღიური პრაქტიკაა.

მყინვარწვერი - ალპინისტების სადაზღვევო, სამედიცინო და სამაშველო დოკუმენტები

მყინვარწვერზე ასვლა ტექნიკურად მარტივი, მაგრამ სიმაღლით სახიფათო მარშრუტია, და ყოველ სეზონზე ალპინისტების ნაწილი მეტეოსადგურიდან ან ბეთლემის თავშესაფრიდან ევაკუაციით ბრუნდება. მათი სადაზღვევო საქმე დოკუმენტების სრული ჯაჭვია:

ასეთ საქმეებში ორი წესია. პირველი - სისწრაფე: ალპინისტი ევაკუაციიდან რამდენიმე დღეში ქვეყანას ტოვებს და დოკუმენტები ფაილად, მის ენაზე, ბიუროს ბეჭდით თან უნდა ჰქონდეს; პაკეტს რიგის გარეშე ვამუშავებთ. მეორე - სიზუსტე ინტერპრეტაციის გარეშე: ოქმში ჩაწერილი სიმაღლე, დრო, ამინდი და მიზეზი სიტყვასიტყვით გადადის, რადგან სწორედ ამ ფორმულირებებზე წყვეტს მზღვეველი, ანაზღაურდება თუ არა ვერტმფრენი. სამედიცინო ნაწილს სამედიცინო თარჯიმანი თარგმნის, ერთი რედაქტორი კი დროებსა და თანხებს მთელ პაკეტში ადარებს.

ლარსი - საზღვარი, საბაჟო, სატვირთოები

ლარსის (დარიალის) გამშვები პუნქტი რუსეთსა და საქართველოს შორის ერთადერთი სახმელეთო საზღვარია და სომხეთის, თურქეთისა და შუა აზიის ტვირთების მთავარი დერეფანი. სტეფანწმინდის გზისპირა ბიზნესი და ადგილობრივი ექსპედიტორები ყოველდღიურად რუსულენოვან და ინგლისურენოვან დოკუმენტებთან მუშაობენ: ინვოისები და ზედნადებები, საბაჟო დეკლარაციები და ტრანზიტის საბუთები, სატვირთოს ტექპასპორტი და მძღოლის დოკუმენტები, ავარიისა და დაზიანების აქტები, საბაჟოს შეტყობინებები და გადაწყვეტილებები ქართულად. საზღვარზე დგომის ყოველი დღე ფულია, ამიტომ ლარსის დოკუმენტებს იმავე დღეს, ხშირად საათებში ვამზადებთ - ბიუროს ბეჭდით, რომელსაც საბაჟოები, როგორც წესი, იღებენ.

გუდაური, სტეფანწმინდა, ჯუთა - სასტუმროები და სათხილამურო სკოლები

გუდაური ზამთარში საქართველოს ყველაზე დიდი სამთო-სათხილამურო კურორტია, სტეფანწმინდა და ჯუთა ზაფხულში ალპური ტურიზმის ცენტრი - და ორივე მთელი წლის განმავლობაში უცხოენოვან მასალებს საჭიროებს. სასტუმროებისა და აპარტამენტებისთვის ვთარგმნით აღწერებს დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, სპა და რესტორნის მენიუს, შინაგანაწესსა და გაუქმების პირობებს; სათხილამურო სკოლებისთვის - გაკვეთილების ფასებს, ინსტრუქტორების ხელშეკრულებებს (ხშირად უცხოელ ინსტრუქტორებთან, ორენოვნად), უსაფრთხოების წესებსა და აღჭურვილობის გაქირავების პირობებს; გიდებისთვის - მარშრუტებს, ბრიფინგებსა და პასუხისმგებლობის ფორმებს. ტოპონიმები - გერგეთი, ჯუთა, ჭაუხი, ბეთლემი - ყველა მასალაში ერთნაირად ტრანსლიტერირდება, ალპური ლიტერატურის შესაბამისად.

მოხევე ოჯახები და ხევის სოფლები

ტურიზმისა და საზღვრის მიღმა ხევის ოჯახები დანარჩენი მთიანეთის მსგავსად ცხოვრობენ - შვილები ევროპაში, სახლი სტეფანწმინდაში ან სოფელში, ბებია სნოს ან გერგეთის სოფლის ბეჭდიანი საბუთებით. მათი შეკვეთები იგივეა, რაც მთელი საქართველოს მთიანეთში - ვიზა, უნივერსიტეტი, მინდობილობა ევროპიდან, პენსია - ერთი ადგილობრივი თავისებურებით: სასაზღვრო ზონის სოფლების საბუთებში სასაზღვრო ნებართვებისა და ზონის რეჟიმის დოკუმენტები გვხვდება, რომლებიც უცხოელი მეუღლის ან სტუმრის შემთხვევაში ითარგმნება.

ენები ყაზბეგის შეკვეთებში

ლარსის გამო სტეფანწმინდაში რუსული ყოველდღიური სამუშაო ენაა - საბაჟო, სატვირთოები, რუსეთიდან და სომხეთიდან ჩამოსული სტუმრები. ალპინისტებისა და მოლაშქრეების ენებია ინგლისური, პოლონური, გერმანული, ჩეხური და უკრაინული - მყინვარწვერზე სწორედ ამ ქვეყნების ჯგუფები ადიან; გუდაურის სტუმრებთან არაბული და თურქული ჩნდება, ინსტრუქტორებთან - ფრანგული და იტალიური. ბერძნული, ესპანური, ჰოლანდიური და ჩინური ცალკეულ სტუმრებსა და ოჯახურ დოკუმენტებს უკავშირდება.

პროცესი სამხედრო გზის რიტმზე

ფასი და ვადა

ყაზბეგის შეკვეთა თბილისის ფასშია. სასწრაფო რიგი ალპინისტებისა და ლარსის დოკუმენტებისთვის ცალკე, წინასწარ ცნობილი პუნქტია და მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება; ინვოისები და ოქმები ისედაც იმავე დღეს მზადდება. ალპინისტის საქმე ერთ-ორ დღეშია, სასტუმროს მასალები - სეზონის გახსნამდე, ხევის ოჯახის მოწმობა ნოტარიუსით - ორ-სამ დღეში, აპოსტილი - რამდენსაც დოკუმენტის გამცემი უწყება ითხოვს. კურიერი ჯვრის უღელტეხილის გავლით ცალკე პუნქტია და ზამთარში ამინდი წყვეტს, რომელ დღეს. სასტუმროებთან, ექსპედიტორებთან და სათხილამურო სკოლებთან თანამშრომლობა ხელშეკრულებაზე დგას: შენახული ფორმები, საერთო ლექსიკონი და თვეში ერთი ანგარიშსწორება. ვინ და რატომ ჩამოიყვანეს მყინვარწვერიდან, ჩვენგან არავინ გაიგებს. ბიუროს მესაკუთრე და ხელმომწერი ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853); დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ, იმავე დღეს სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა სტეფანწმინდაში

თარჯიმანთა ბიურო მცხეთა-მთიანეთის სხვა ქალაქებში

სამხედრო გზა სტეფანწმინდას ფასანაურთან, ჟინვალსა და მცხეთასთან აკავშირებს, დუშეთი კი ხევსურეთის კარიბჭეა. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი აქცენტები.