Bu yazı üç konuyu ele alıyor: hangi belgelere ihtiyacınız var, bunlar hangi biçimde onaylanmalı ve tüm bunları hangi sırayla yapmalısınız. En sık gözden kaçan son noktadır ve genellikle iki kez ödeme yapılmasına yol açan da tam olarak budur.
Baştan yapılması gereken bir açıklama: her üniversitenin ve her programın kendi şartları vardır. Bu metin, Alman sisteminin izlediği genel mantığı anlatır; ancak nihai kaynak her zaman ilgili üniversitenin veya uni-assist’in talimatıdır.
Hangi belgelerin tercüme edilmesi gerekir?
Standart paket, lisans programına mı yoksa yüksek lisans programına mı başvurduğunuza bağlıdır.
Lisans programı için
- Lise diploması ve not çizelgesi
- Birleşik Ulusal Sınavlar sonuçları
- Dil sertifikası (çoğu zaman tercüme gerektirmez)
- Pasaport
- Niyet mektubu
Yüksek lisans programı için
- Diploma ve diploma eki
- Üniversite istiyorsa lise diploması
- Referans mektupları
- Akademik formatta özgeçmiş (CV)
- Niyet mektubu (Motivationsschreiben)
Vize için ayrıca
- Bloke hesap belgesi veya sponsor belgeleri
- Banka hesap dökümü
- Sağlık sigortası belgeleri
- Doğum belgesi
- Bazen adli sicil kaydı
Dil sertifikaları hakkında ayrı bir not: TestDaF, DSH, Goethe ve IELTS uluslararası belgelerdir ve genellikle tercüme gerektirmez. Yine de kontrol etmekte fayda var - bazı üniversiteler noter onaylı suret ister; bu bir tercüme değil, ayrı bir işlemdir.
uni-assist ve şartları
Alman üniversitelerinin önemli bir kısmı, yabancı adayların belgelerini uni-assist platformu üzerinden kabul eder. Kural olarak şartı şudur: tüm belgeler Almancaya veya İngilizceye tercüme edilmeli, resmi olarak onaylanmalı ve belgenin aslıyla birlikte sunulmalıdır.
Burada süreci sık sık geciktiren bir incelik vardır: üniversite İngilizce bir versiyonu da kabul etmişse, bu İngilizcenin vize için de işe yarayacağı anlamına gelmez. Alman büyükelçiliği çoğu zaman Almanca versiyon ister. Dolayısıyla aynı belgeye her iki aşamada da ihtiyacınız varsa, baştan Almancaya tercüme ettirmek daha iyidir - böylece iki kez ödeme yapma ihtimali ortadan kalkar.
Son başvuru tarihlerini üniversiteler belirler, ancak uni-assist’in de belgeleri kontrol etmek için zamana ihtiyacı vardır ve üniversitenin son tarihinden birkaç hafta önce başvurmayı tavsiye eder. Planlama yaparken bu daha erken tarihten geriye doğru sayın.
Apostil ve tercüme - doğru sıralama
Tek başına tercüme yeterli değildir. Alman tarafının, Gürcü belgenin gerçek olduğuna dair bir teyide ihtiyacı vardır - bunu da apostil sağlar.
1. adım: belgenin aslına apostil. Eğitim belgelerinde apostil hakkında kararı Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) verir ve apostili o düzenler; başvuru Adalet Sarayı’nda (Public Service Hall) yapılır. Bu son adım değil, ilk adımdır.
2. adım: tercüme. Tercüme edilen, apostili konmuş belgedir - mühürler, imzalar ve apostil şerhinin kendisi dahil. Sıralamanın önemli olmasının nedeni de budur: önce tercüme ettirirseniz, apostil tercümede yer almaz.
3. adım: noter onayı. Noter, tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar. Ayrıntılı açıklama: noter onaylı tercüme mi, apostil mi.
Bu üç adım, apostilin işlem süresine bağlı olarak genellikle toplam bir hafta kadar sürer. uni-assist’in tavsiye ettiği gönderim tarihine iki hafta varsa yetişirsiniz; üç gün varsa - büyük ihtimalle hayır.
Diploma eki - hataların yapıldığı yer
Diploma eki en zor kısımdır ve bunun bir nedeni vardır. Ders adlarını, saatleri veya kredileri ve notları içerir - yani bir Alman üniversitesinin biçimsel olarak kontrol etmek yerine içerik olarak okuduğu şeyleri.
Bir ders adı mekanik olarak tercüme edilemez. Alman üniversitesi, dersi kendi müfredatıyla karşılaştırabilmek için dersin gerçekte neyi kapsadığını anlamaya çalışır. Tercüme belirsizse, ders tanınmayabilir.
Not sistemi de farklıdır: Gürcistan’daki 100 puanlık sistem ile Almanya’daki 1’den 5’e kadar olan sistem birbirine doğrudan karşılık gelmez. Tercümede not asıl biçiminde kalır - dönüştürme tercümanın değil, üniversitenin veya uni-assist’in işidir. Bu önemlidir: biri size notlarınızı "Alman sistemine dönüştürmeyi" öneriyorsa, bu yanlıştır.
Bizde diploma ve diploma eki aynı tercümana verilir, böylece terminoloji birebir örtüşür. Ayrıntılar: kalite kontrolü.
Niyet mektubu - tercüme mi, uyarlama mı?
Niyet mektubu bu paketteki resmi olmayan tek belgedir ve tam da bu nedenle farklı bir yaklaşım gerektirir. Resmi bir belgede görevimiz kelimesi kelimesine doğruluktur. Niyet mektubunda ise metnin Alman akademik bağlamında işe yaraması gerekir.
Alman akademik üslubu, Gürcü üslubundan çok daha resmi ve yapılandırılmıştır. Gürcücede doğal görünen şeyler - duygusal bir giriş, kişisel bir hikâye - Alman niyet mektubunda çoğu zaman aşırı kaçar. Belirli bir yapı beklenir: neden bu program, neden bu üniversite, sizi buna hangi akademik veya mesleki deneyim hazırlıyor ve sonrasında ne planlıyorsunuz.
Bu yüzden niyet mektubu için iki seçenek sunuyoruz: metni zaten bu yapıda yazdıysanız kelimesi kelimesine tercüme ya da üslup uyarlamalı tercüme. İkincisi daha pahalıdır, ancak sonuç farklıdır. Resmi belgelerden farklı olarak niyet mektubu noter onayı gerektirmez.
Süreç nasıl planlanır?
Son tarihi ve tavsiye edilen tarihi bulun
Son başvuru tarihini üniversite belirler, uni-assist ise belgelerinizi bu tarihten birkaç hafta önce göndermenizi tavsiye eder. Planlamaya, bu daha erken tarihten geriye doğru sayarak başlayın.
Önce apostil, sonra tercüme
Belgenize uygun makamda belgenin aslına apostil koydurun. Apostil süresi birkaç iş günüdür; aynı gün dahil, daha hızlı ücretli bir süre de vardır - bu aşamayı ayrıca planlayın ve işe bununla başlayın.
Tercüme ve noter onayı tek paket halinde
Apostili konmuş belgelerin fotoğraflarını ve başvurduğunuz üniversitenin şartının metnini bize gönderin. Tüm belgeler tek bir tercüman tarafından, tek bir yazımla hazırlanır.
Adı pasaportla karşılaştırın
Belgeleri sunmadan önce her belgede adın ve soyadın pasaportla harfi harfine aynı olduğunu kontrol edin. Bu, dil bilmeden de yapabileceğiniz bir kontroldür.
Maliyet ve nerede tasarruf edebilirsiniz?
Tam paketin maliyeti birbirinden bağımsız üç kalemden oluşur: tercüme, noter ücreti ve apostil için devlet harcı. Birincisi bizim ücretimizdir, diğer ikisi değil. Tercümenin fiyatı metni gördükten sonra anlaşmayla belirlenir ve sipariş başladığında sabitlenir.
Öğrencilerin en sık fazla ödeme yaptığı üç yer vardır. Birincisi - noter onayı gerektirmeyen belgelerin noterden geçirilmesi: özgeçmiş, niyet mektubu, referans mektubu. İkincisi - iki kez tercüme: önce üniversite için İngilizceye, sonra vize için Almancaya. Üçüncüsü - aslında süre yeterliyken, yalnızca planlamaya geç başlandığı için seçilen ekspres hizmet.
Süreler hakkında bilgi: tercüme aynı gün veya ertesi gün hazır olur, noter onayı yarım gün sürer; apostil ise Adalet Sarayı’nın veya eğitim merkezinin işlem süresine bağlıdır. Tam paket için güvenli süre bir haftadır. Güncel bilgi: tercüme fiyatları.
Almanya’ya başvuruyorsunuz ve nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz? Belgelerinizin fotoğraflarını ve üniversitenin şartını bize gönderin - sıralamayı ve süreyi size ücretsiz olarak söyleyelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Almancaya mı, İngilizceye mi tercüme ettirmeliyim?
Üniversite ikisini de kabul ediyorsa Almanca daha güvenlidir - çünkü vize aşamasında Alman büyükelçiliği çoğu zaman tam olarak Almanca versiyonu ister. Önce üniversite için İngilizceye, sonra vize için Almancaya tercüme ettirirseniz iki kez ödersiniz. Tek bir Almanca versiyon genellikle her iki aşamayı da karşılar.
Lise diplomasına apostil nerede yapılır?
Eğitim belgelerine apostili Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) düzenler; başvuruyu Adalet Sarayı’nda yaparsınız. Apostil süresi birkaç iş günüdür; aynı gün dahil, daha hızlı ücretli bir süre de vardır - bu aşamayı ayrıca planlayın. Bizi arayın; belgeniz için hangi makama gitmeniz gerektiğini ve hangi süreyi beklemeniz gerektiğini söyleyelim.
Notlarımı Alman sistemine dönüştürebilir misiniz?
Hayır, bu bilinçli bir tercihtir. Tercümede notlar asıl biçimlerinde kalır. Sistemin dönüştürülmesi uni-assist’in veya üniversitenin işidir ve onların kendi yöntemleri vardır. Bir tercüman notları "dönüştürürse", bu belgenin içeriğini değiştirir ve ret gerekçesi olur.
Niyet mektubu için noter gerekir mi?
Hayır. Niyet mektubu ve özgeçmiş resmi belge değildir, bu yüzden ne apostil ne de noter onayı gerektirir. Yalnızca hedef dilde iyi yazılmış olmaları gerekir. Bu, tasarruf edebileceğiniz yerlerden biridir.
Henüz diplomam yok - bir öğrenci belgesi sunabilir miyim?
Pek çok üniversite, diplomanın daha sonra sunulması şartıyla, üniversitenizden öğreniminizi tamamlamakta olduğunuzu gösteren bir belgeyi kabul eder. Böyle bir belge için de aynı işlem gerekir: apostil, tercüme, noter onayı. Şartı üniversitenin talimatında bulabilirsiniz.
Tam paketin hazırlanması ne kadar sürer?
Tercüme kısmı genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur, noter onayı yarım gün sürer. Kritik aşama, Adalet Sarayı’nın veya eğitim merkezinin işlem süresine bağlı olan apostildir. Toplamda güvenli olarak bir hafta planlayın; son tarihinize iki haftadan az kaldıysa bizi arayın, neyin gerçekçi olduğuna birlikte bakalım.