Bu yazıda sık karıştırılan iki konuyu ele alıyoruz: Tiflis’te vize için neyin gerektiği ve Polonya’ya vardıktan sonra oturum için neyin gerektiği. Bunlar, tercümeye ilişkin şartları farklı olan iki ayrı işlemdir ve bunları karıştırmak iki kez ödeme yapmanıza yol açar.
Önemli bir not: şartlar değişir ve ilgili büyükelçiliğin veya vize merkezinin talimatları her zaman bu metnin önündedir. Burada anlatılan, sürecin izlediği mantıktır.
İki tür çalışma izni
Vizeye başvurmadan önce Polonya’daki işvereninizin sizin için bir çalışma izni hazırlaması gerekir. İki ana türü vardır ve tercüme açısından farklı sonuçları vardır.
Oswiadczenie (beyan)
- Kısa süreli çalışma için
- Genellikle standart veya iki dilli bir form
- Büyükelçilik için çoğu zaman tercüme gerekmez
- İçeriğini anlamak yine de sizin için faydalıdır
- Bir banka veya başka bir kurum isterse tercüme edilir
Zezwolenie (izin, A tipi)
- Uzun süreli çalışma için
- Şartların listelendiği daha uzun bir belge
- Lehçeden Gürcüceye tercümesi çoğu zaman faydalıdır
- Pozisyonunuz, ücretiniz ve şartlarınız yazılıdır
- Okumanız gereken belge tam olarak budur
İzinde neyi kontrol etmeli?
- Pozisyonun adı - anlaşılanla örtüşüyor mu
- Ücretin miktarı ve ödeme sıklığı
- İş yerinin adresi
- İznin geçerlilik süresi
- Adınızın pasaporttaki yazılışı
Pratik bir tavsiye: Zezwolenie’nin tercümesi çoğu zaman resmi olarak zorunlu değildir, ama yine de değer. Hangi iş için ve hangi şartlarla işe alındığınızı belirten belge tam olarak budur. Vardıktan sonra gerçek şartların farklı olduğu ortaya çıkarsa, elinizdeki tek dayanak bu kâğıttır.
Hangi belgeler Lehçeye tercüme edilir?
Vize aşamasında, Tiflis’te liste görece kısadır ve büyük ölçüde başvurduğunuz pozisyona bağlıdır.
Mesleki sertifikalar ve diploma. Düzenlenmiş bir meslek için gidiyorsanız - şoför, kaynakçı, elektrikçi, hemşire, aşçı - niteliğinizi kanıtlayan belgeler genellikle tercüme edilir. Burada kritik olan, meslek adının tam karşılığıdır: Polonya sisteminin kendine ait bir sınıflandırması vardır.
Adli sicil kaydı. Her pozisyon için gerekmez, ancak belirli alanlarda - özellikle çocuklarla, yaşlılarla, güvenlik ve finans alanında çalışırken - neredeyse her zaman istenir. Kural olarak bu belgeye ayrıca apostil gerekir.
Pasaport. Büyükelçiliğin kendisi buna nadiren ihtiyaç duyar, ancak bir Polonya bankası, işveren veya PESEL alınması çoğu zaman bunu gerektirir. Ayrıntılar: pasaport tercümesi.
Aile belgeleri. Yalnızca ailenizle birlikte gidiyorsanız veya onları daha sonra yanınıza getirmeyi planlıyorsanız. Bu durumda apostilli evlilik ve doğum belgeleri gerekir.
Karta Pobytu - burada kurallar değişir
Bu, en önemli bölümdür ve insanların iki kez ödeme yaptığı nokta tam olarak burasıdır.
Vize için, Tiflis’te, bizim noter onaylı tercümemiz genellikle tamamen yeterlidir. Ancak Polonya’ya vardıktan sonra oturum kartı - Karta Pobytu - alırken yerel makam (Urzad) çoğu zaman Polonya’da görev yapan bir yeminli tercüman (tlumacz przysiegly) tarafından yapılmış tercüme ister.
Bu, Polonya’nın iç kuralıdır ve bunu değiştiremeyiz. Pratik sonuç şudur: yalnızca Karta Pobytu için gereken belgelerin noter onaylı tercümesine önceden para ödemeyin - orada zaten yeniden tercüme edilecekler.
Tiflis’te yine de yapılmaya değer olan şey, Gürcü belgelerinin kendisine apostil şerhi verilmesidir. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir, yani bunu Polonya’da yaptıramazsınız. Bu yüzden yola çıkmadan önce mutlaka apostilli asıl belgeleri yanınıza alın - tercümeyi orada yaptıracak olsanız bile.
İsimlerin yazılışı - en yaygın kusur
Polonya yönünde en yaygın sorun terminoloji değil, ismin yazılışıdır. Gürcüce bir isim Polonya belgelerinde birkaç farklı şekilde çıkabilir - özellikle bir belgeyi işveren yazdığında, diğerini biz tercüme ettiğimizde ve üçüncüsünü bir Polonya makamı doldurduğunda.
Kural basittir: her yerde tam olarak pasaporttaki Latin harfli yazılış. Lehçede nasıl okunduğuna göre değil, işverenin nasıl yazdığına göre değil, pasaportta nasıl yazıyorsa öyle. İsim işverenin belgesinde farklı yazılmışsa, bu durum tercümeden sonra değil, tercümeden önce netleştirilmelidir.
Bizde yazılışınız ilk siparişte sabitlenir ve sonraki tüm belgelerde - yıllar sonra bile, aile üyelerinizin belgelerini getirdiğinizde de - aynı biçimde kullanılır.
Vardıktan sonra neye ihtiyacınız olacak?
Vize sürecin sonu değil, başlangıcıdır. Polonya’ya vardıktan sonra sizi birkaç işlem bekler ve her birinin kendi belge şartları vardır.
PESEL - bankaların, doktorların ve vergi dairesinin onsuz neredeyse hiç çalışmadığı kimlik numarası. Genellikle pasaportunuz ve iş belgeleriniz, bazen de doğum belgeniz gerekir.
Banka hesabı - bankalar çoğu zaman işverenin belgesini ve Gürcüceyse bazen onun tercümesini ister.
Karta Pobytu - bir yıldan uzun kalacaksanız. Yukarıda belirtildiği gibi Urzad burada yerel bir yeminli tercümanın yaptığı tercümeyi ister.
Ailenizi yanınıza getirmek - ayrı bir işlemdir ve apostilli evlilik ve doğum belgeleri gerektirir. İnsanların en sık çıkmaza girdiği aşama budur, çünkü apostil Gürcistan’da kalmıştır, kendileri ise zaten Polonya’dadır.
Bu yüzden Polonya’ya giden herkese standart tavsiyemiz şudur: yola çıkmadan önce ihtiyaç duyabileceğiniz her belgeyi alın ve apostil yaptırın - adli sicil kaydı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma. Tercüme sonra da yapılabilir, apostil yapılamaz.
Adım adım süreç
İzni işvereninizden alın
Oswiadczenie veya Zezwolenie. Elinize geçer geçmez okuyun veya tercüme için bize gönderin - pozisyon, ücret ve süre orada yazılıdır.
Vize için neyin tercüme edileceğini öğrenin
Bu, pozisyona bağlıdır. Vize merkezinin listesini bize gönderin; hangi belgenin tercümeye, hangisinin ayrıca apostile ihtiyacı olduğunu söyleyelim.
Önce apostil, sonra tercüme
Önce apostil: adli sicil kaydına İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansında, aile belgelerine Adalet Sarayında (Public Service Hall). Ardından apostili alınmış belgenin tercümesi.
Apostilli asıl belgeleri yanınıza alın
Karta Pobytu için tercümeyi Polonya’da yaptıracak olsanız bile. Apostil yalnızca Gürcistan’da verilir ve o olmadan orada çıkmaza girersiniz.
Teslim süresi ve zamanın kaybedildiği yer
Gürcistan’da Lehçe tercüman sayısı İngilizce veya Rusça tercümanlardan daha azdır, ancak standart belgeleri Lehçeye yine de aynı gün veya ertesi gün hazırlarız. Büyük bir pakette teslim süresi hacme bağlıdır.
Gerçekte zaman apostilde kaybedilir. Adli sicil kaydının alınması ve ardından ona apostil şerhi verilmesi iki ayrı işlemdir. Apostil süresi birkaç iş günüdür; aynı gün dahil, daha hızlı ücretli bir süre de vardır - bu aşamayı ayrıca planlayın. Vize merkezinde randevunuz zaten varsa, geriye doğru planlayın ve işe belgeyi almakla başlayın.
Fiyat, materyali gördükten sonra anlaşmayla belirlenir ve sipariş başlamadan önce sabitlenir. Yaklaşık rakamlar: tercüme fiyatları. Acil hizmet ayrı bir ek hizmettir ve yalnızca sizin talebinizle devreye girer.
Çalışmak için Polonya’ya mı gidiyorsunuz? İznin fotoğrafını ve vize merkezinin listesini bize gönderin - neyin tercüme edileceğini, neyin apostil gerektirdiğini ve hangi süre içinde yapılacağını söyleyelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Oswiadczenie’yi tercüme ettirmem gerekir mi?
Büyükelçilik için genellikle hayır - standart veya iki dilli bir formdur. Şartları tam olarak anlamak istiyorsanız ya da bir Polonya bankası, PESEL başvurusu veya başka bir kurum isterse tercüme ettirmeye değer. Zezwolenie’de ise tercüme neredeyse her zaman faydalıdır, çünkü ayrıntılı şartları içerir.
Adli sicil kaydına apostil gerekir mi?
Belge isteniyorsa, neredeyse her zaman apostil de gerekir. Belgenin kendisinin istenip istenmediği ise pozisyona bağlıdır: çocuklar, yaşlılar, güvenlik ve finansla ilgili işler için neredeyse her zaman; diğer durumlarda çoğu zaman hayır. Kesin cevap vize merkezinin veya işverenin listesinde yazar - o metni bize gönderin, size söyleyelim.
Tercümeyi Tiflis’te mi yoksa Polonya’da mı yaptırmalıyım?
Vize için - Tiflis’te; bizim noter onaylı tercümemiz genellikle yeterlidir. Karta Pobytu için - çoğu zaman Polonya’da, yerel bir yeminli tercümana, çünkü Urzad tam olarak bunu ister. Bu yüzden iki işlemi ayrı ayrı planlayın ve iki kez ödeme yapmayın.
Apostili Polonya’da yaptırabilir miyim?
Hayır. Apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede verilir - Gürcü bir belge için yalnızca Gürcistan’da. Bu en pahalı hatadır: kişi yola çıkar, sonra apostil gerektiğini öğrenir ve ya geri döner ya da işi vekâletnameyle güvendiği birine yaptırır.
Bedensel bir iş için gidiyorsam diplomamı tercüme ettirmem gerekir mi?
Pozisyon düzenlenmiş bir meslekse - şoför, kaynakçı, elektrikçi, sağlık personeli - nitelik belgesi genellikle gerekir. Düzenlenmemiş bir işse çoğu zaman istenmez. Bunu işverenin şartlarında ve vize merkezinin listesinde kontrol etmelisiniz.
Aile üyelerimi daha sonra getireceğim. Şimdi ne yapmalıyım?
Yola çıkmadan önce evlilik cüzdanınızı ve çocuklarınızın doğum belgelerini apostilli olarak alın. Henüz ihtiyacınız olmasa bile. Nedeni aynıdır: apostil yalnızca Gürcistan’da verilir ve bunu sonradan halletmek, henüz buradayken yapmaktan çok daha zor ve pahalıdır.