Tercüme tek tip bir hizmet değildir. Aynı belge - örneğin bir diploma - kimin için hazırlandığına göre beş farklı biçimde gerekebilir: Gürcistan’daki bir işveren, yabancı bir üniversite, bir konsolosluk, bir banka ya da kendi kişisel kullanımınız. Bu biçimler arasındaki fark tercümenin kalitesinde değil, onu kimin ve nasıl onayladığındadır.
Yanlış biçimi seçmenin iki sonucu olur: ya fazla ödersiniz ya da belge geri gelir ve süre kaybedilmiş olarak her şey baştan başlar. Her ikisinden de sipariş öncesinde sorulan tek bir soruyla kaçınılabilir: bu belge kimin eline gidecek?
Bir tercümenin beş biçimi
Aşağıda, uygulamada gerçekten istenen tüm biçimleri en basitinden en kapsamlısına doğru sıraladık.
1. Onaysız tercüme
Yalnızca metnin başka bir dildeki hali, dosya olarak. İçeriği anlamanız gerektiğinde işe yarar: gelen bir mektup, yabancı bir kullanım kılavuzu, bir iş ortağının sözleşme taslağı ya da bilginiz için bir tıbbi görüş. Hiçbir kurum bu biçimi resmi olarak kabul etmez.
2. Büro mühürlü
Tercümede büronun mührü ve tercümenin profesyonelce yapıldığına dair bir teyit bulunur. Bu biçim işverenler, gemi adamı istihdam (crewing) şirketleri, pek çok yabancı üniversite ve bazı konsolosluklar için yeterlidir.
3. Noter onaylı
Noter, tercümanın imzasının gerçek olduğunu onaylar. Gürcistan’daki kurumlar için en yaygın biçim budur: bankalar, mahkemeler, sicil, Adalet Sarayı (Public Service Hall), bakanlıklar.
Para kazandıran tek bir kural: noter onayını asla "ne olur ne olmaz" diye sipariş etmeyin. Önce teslim alacak tarafa sorun. Pek çok işveren ve yabancı üniversite büro mührünü kabul eder; noter ise ayrı bir masraf ve ayrı bir gün demektir.
Nasıl seçilir - üç soru
Birinci soru: belge Gürcistan’da mı kalıyor, yoksa yurt dışına mı gidiyor? Kalıyorsa büyük olasılıkla apostile değil, noter onayına ihtiyacınız vardır. Yurt dışına gidiyorsa neredeyse her zaman apostil veya tasdik gerekir ve tek başına noter onayı yeterli olmaz. İkinci soru: belgeyi kim okuyacak? Bir devlet kurumu neredeyse her zaman resmi onay ister. Ticari bir kuruluş - bir işveren, bir crewing şirketi, özel bir klinik - çoğu zaman büro mührüyle yetinir. Özel bir kişi içinse hiçbir onaya gerek yoktur. Üçüncü soru: yazılı bir şart var mı? Üçü arasında en önemlisi budur. Konsolosluğun sayfası, üniversitenin talimatı, işverenin yazısı ya da kurumun açıklaması - güvenilir tek kaynak o metindir. Bir arkadaşın deneyimi veya bir forum yazısı çoğu zaman güncelliğini yitirmiştir, çünkü şartlar yılda birkaç kez değişir.Üç sorunun hepsine cevabınız yoksa belgenin fotoğrafını gönderin ve kimin için olduğunu yazın. Hiçbir ödeme yapmadan önce size biçimi, sırayı ve süreyi ücretsiz olarak bildiririz.
Hangi belge genellikle hangi biçimi gerektirir
Bunlar günlük uygulamada gördüğümüz eğilimlerdir. Bir kural değil, bir yön göstergesidir - somut kurumun şartı her zaman kontrol edilmelidir.
Genellikle noter onayı
- Gürcistan’daki bir banka için pasaport
- Sicil için vekâletname
- Sicil kaydı özeti
- Gürcistan’daki bir kurum için doğum belgesi
- Mahkeme belgeleri
Genellikle noter onayı artı apostil
- Yurt dışı için adli sicil kaydı
- Yabancı bir üniversite için diploma
- Yurt dışında eğitim için lise diploması
- Aile birleşimi için evlilik cüzdanı
- Vize için banka hesap dökümü
Büro mührü çoğu zaman yeterli
- Özgeçmiş (CV) ve niyet mektubu
- Crewing şirketi için gemi adamı sertifikaları
- Yabancı bir klinik için sağlık raporu
- Teknik dokümantasyon ve kılavuzlar
- Ticari yazışmalar ve faturalar
Metin tercümesinin dışında neler var
Her ihtiyaç yazılı tercümeyle karşılanmaz. Müşterilerin "tercüme" kelimesiyle sıkça aradığı üç hizmet daha vardır:
Sözlü tercüme - noterde, mahkemede, bir toplantıda, tıbbi bir konsültasyonda veya bir konferansta. Taraflardan biri Gürcüce bilmiyorsa noter bir tercüman bulundurmak zorundadır. Ayrıntılar: sözlü tercüme. Redaksiyon ve düzelti - metin zaten tercüme edilmişse ve kontrol edilmesi ya da cilalanması gerekiyorsa. Tercümeden daha ucuzdur, ancak yalnızca başlangıçtaki metnin kalitesi kabul edilebilir düzeydeyse anlamlıdır. Ayrıntılar: redaksiyon ve düzelti. Yerelleştirme - bir web sitesinin, uygulamanın veya pazarlama materyalinin uyarlanması; kelimesi kelimesine tercümenin işe yaramadığı ve metnin yeni bir hedef kitleye göre biçimlendirilmesi gereken durumlar. Ayrıntılar: web sitesi tercümesi ve yerelleştirme.Diller ve yönler
Elliden fazla dilde çalışıyoruz: Gürcüceden, Gürcüceye ve gerektiğinde arada Gürcüce olmadan iki yabancı dil arasında. En yoğun talep İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Yunanca, Arapça ve Çince yönündedir.
Yön seçerken pratik bir ayrıntı: Gürcüceden yabancı bir dile tercüme genellikle tersinden daha zordur, çünkü nihai metni yabancı bir makam okur ve orada üslup kusurları daha çok göze batar. Bu tür siparişlerde çoğu zaman bir editörü de sürece dahil ederiz.
Tam liste ve dillere göre ayrı sayfalar: elliden fazla dilde tercümanlar.
Süreç nasıl işler
Belgeyi gönderin
Fotoğraf veya PDF’i info@targmanebi.ge adresine e-postayla ya da WhatsApp’tan gönderin. Belgeyi düz bir zeminde, iyi ışıkta, dört köşesi ve tüm mühürleri görünecek şekilde fotoğraflayın - bu tek ayrıntı ikinci bir denemeye gerek bırakmaz.
Biçimi, fiyatı ve süreyi öğrenin
Teslim alacak tarafın ne istediğini kontrol eder ve size üç şey bildiririz: önerilen biçim, fiyat ve teslim süresi. Fiyat, materyal görüldükten sonra belirlenir ve sipariş başladığında sabitlenir.
Tercüme ve kontrol
İşi ilgili alanda uzman bir tercüman yapar; bir editör adları, tarihleri, numaraları ve tutarları asılla karşılaştırır. Birden fazla belgeden oluşan bir paket, terminoloji ve yazılışlar tutarlı kalsın diye tek bir tercümana verilir.
Seçilen biçimde teslim
Dosyayı e-postayla veya WhatsApp’tan alırsınız. Mühürlü veya noter onaylı kâğıt nüsha Tiflis’teki ofisten, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresinden teslim alınır ya da Gürcistan’ın herhangi bir şehrine kuryeyle gönderilir.
Fiyat ve teslim süresi
Fiyat, materyal görüldükten sonra belirlenir. Sabit bir rakam yayımlamıyoruz, çünkü fiyat üç değişkene bağlıdır: dil, belgenin gerçek hacmi ve seçilen biçim. Aynı diplomanın İngilizce ve örneğin Japonca tercümesi farklı fiyatlandırılır; noter onayı ve apostil ise ücretlerini bizim değil, noterin ve devletin belirlediği ayrı kalemlerdir.
Garanti ettiğimiz şey: fiyatı sipariş başlamadan önce öğrenirsiniz, o anda sabitlenir ve sonradan değişmez. Belge görüldüğünde gerçek hacmin fotoğrafta göründüğünden büyük olduğu anlaşılırsa, bunu teslimde değil, işe başlamadan önce söyleriz. Yön gösterici bilgiler: tercüme fiyatları.
Teslim süresi: tek sayfalık bir belge - aynı gün veya ertesi gün; ekiyle birlikte bir diploma - bir ila iki gün; çok sayfalı bir sözleşme veya taburcu özeti (epikriz) - hacmine göre; noter onayı yarım gün ekler; apostil ise Adalet Sarayı’nın takvimine göre yapılır. Acil işlem ayrı bir ek ücrettir ve yalnızca sizin talebinizle uygulanır.
Hangi biçime ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? Belgenin fotoğrafını gönderin ve kimin için olduğunu yazın - biçimi, fiyatı ve süreyi tek bir yanıtta alın.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Büro mührü ile noter onayı arasındaki fark nedir?
Büro mührü, tercümenin profesyonelce yapıldığını ve büronun bundan sorumlu olduğunu teyit eder. Noter onayı ise devletçe tanınan resmi bir teyit ekler: noter, tercümanın imzasının gerçek olduğunu onaylar. Gürcistan’daki devlet kurumları neredeyse her zaman ikincisini ister; ticari kuruluşlar ise çoğu zaman birincisini kabul eder.
Belgenin aslını getirmem mi gerekiyor, yoksa fotoğraf yeterli mi?
Kaliteli bir fotoğraf, tercümenin kendisi için yeterlidir. Asıl belge yalnızca noter onayı söz konusu olduğunda gerekir, çünkü noter onu görmek zorundadır. Dolayısıyla noter onaylı biçimi seçerseniz ofise gelmeniz veya aslını göndermeniz kaçınılmazdır. Diğer tüm durumlarda süreç tamamen online yürür.
Bir sayfa ne kadar tutar?
Fiyat materyal görüldükten sonra belirlenir, çünkü "sayfa" farklı belgelerde çok farklı bir şeydir: standart bir belgede yüz kelime, bir diploma ekinde birkaç yüz kelime, teknik bir şartnamede daha da fazlası bulunur. Fotoğrafı gönderin; kesin fiyatı, sipariş başlamadan önce aynı yanıtta alırsınız.
Yurt dışından bir belge getirdim. Sadece tercüme ettirebilir miyim?
Önce belgede, onu düzenleyen ülkenin apostilinin veya tasdikinin bulunup bulunmadığını kontrol edin. Bu Gürcistan’da eklenemez - apostil yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede konur. Apostil olmadan Gürcistan’daki bir kurum çoğu zaman tercümeyi de reddeder ve ödenen para boşa gider.
Bir tercüme ne kadar süre geçerlidir?
Tercümenin kendisinin bir son kullanma tarihi yoktur - aktardığı belgenin vardır. Adli sicil kaydı ve banka hesap dökümü genellikle birkaç ay geçerlidir; doğum belgesinin ise süresi yoktur. Bazı kurumlar ayrıca noter onayının da yeni tarihli olmasını ister; bunu talimatlarında kontrol etmekte fayda vardır.
Gürcüce olmadan bir yabancı dilden diğerine tercüme yapıyor musunuz?
Evet, bu sık gelen bir taleptir - örneğin Türkçe bir belgenin İngilizceye ya da Rusçanın Almancaya tercümesi. Bu siparişlerde tercüman seçimi daha sıkıdır, çünkü her iki dilde de yüksek düzey gerekir; çoğu zaman bir editörü de dahil ederiz. Teslim süresi genellikle bir gün daha uzundur.
Onaya ihtiyacım yok, sadece ne yazdığını öğrenmek istiyorum. Bunu yapıyor musunuz?
Evet. Bu en basit ve en ucuz biçimdir: metnin başka bir dildeki hali, dosya olarak, onaysız. Gelen bir mektup, yabancı bir kılavuz, bir iş ortağının sözleşme taslağı veya bir tıbbi görüş için uygundur. Tek sınırlaması, kurumların bu biçimi resmi olarak kabul etmemesidir.
İlgili sayfalar
Biçimler ve işlemler
Fiyat, diller, ofis
- Tercüme fiyatları
- Tüm diller
- Tercüme örnekleri
- Kalite kontrolü
- Tiflis ofisi
- Şehirler ve şubeler