Práce pro překladatele a tlumočníky

Řekneme to rovnou, o jaký druh spolupráce jde: většina našich překladatelů pracuje na projektové bázi, nikoli za pevnou mzdu. To znamená, že práce přichází nepravidelně, podle poptávky po dané jazykové kombinaci, a odměna se odvíjí od odvedeného objemu. U některých jazyků jde o několik zakázek týdně, u jiných o jednu za měsíc.

Není to nevýhoda, kterou bychom zamlčovali. Je prostě lepší, když předem víte, že pokud hledáte stálý měsíční příjem z jednoho zdroje, tento formát vám nemusí vyhovovat. Pokud ale hledáte přivýdělek nebo flexibilní práci, právě to nabízíme.

Koho hledáme

Jaké podmínky nabízíme

Forma práce. Většina práce probíhá na dálku. Přítomnost v kanceláři je nutná jen tehdy, když jde o notářské ověření a je potřeba osobní podpis překladatele, nebo když se tlumočí na místě.

Odměna. Odvíjí se od odvedeného objemu a závisí na jazykové kombinaci a náročnosti. Vzácné jazyky a úzké obory jsou odměňovány vyšší sazbou. Sazba se stanoví při dohodě a v průběhu zakázky se nemění.

Termíny. Termín každé zakázky s vámi předem ověříme. Pokud vám navržený termín nevyhovuje, je odmítnutí normální a na budoucí zakázky nemá vliv. Pro nás je zásadní dodržet dohodnutý termín, protože za ním často stojí klientův termín na konzulátu nebo soudní jednání.

V čem budeme přísní. Čísla, jména, data a čísla dokumentů - to jsou místa, kde chyba vede k vrácení dokumentu. Použití neupraveného strojového překladu není přípustné, protože právě u takových textů se ztrácí terminologická přesnost.

Mlčenlivost. Dostanete pouze soubor, který překládáte. Šířit dokumenty, uchovávat je v osobním archivu nebo je předávat třetí osobě není dovoleno. U některých projektů se podepisuje samostatná dohoda o mlčenlivosti (NDA).

Co požadujeme

Jak probíhá výběr

Po obdržení vaší přihlášky ověříme, zda ve vaší jazykové kombinaci máme nebo očekáváme pravidelný tok práce. Pokud ne, upřímně vám to sdělíme a vaše přihláška zůstane v naší databázi - mnoho našich překladatelů se k nám připojilo právě o několik měsíců později.

Pokud práce je, dalším krokem je krátký zkušební překlad: obvykle jedna strana z typu dokumentu, na kterém byste pracovali. Zkouška je záměrně krátká - zkušební úkoly nepoužíváme jako bezplatnou práci a nežádáme překlad několika stran.

Zkušební překlad hodnotíme podle čtyř kritérií: terminologická přesnost, přesný přenos čísel a jmen, zachování formátu dokumentu a přirozenost textu v cílovém jazyce. Právě v posledním kritériu strojový překlad selhává nejčastěji.

Výsledek vám sdělíme v každém případě. Pokud začneme spolupracovat, první zakázky budou menší a s úzkou komunikací s redaktorem - jde o běžné adaptační období, nikoli o nedůvěru.

Co nabízíme a co ne

Několik věcí, které je lepší vědět hned na začátku než je zjistit ve třetím měsíci.

Co nabízíme. Flexibilní pracovní vytížení, které si volíte sami; sazbu stanovenou před zahájením zakázky; včasnou platbu podle dohodnutého harmonogramu; jednu kontaktní osobu, na kterou se můžete obrátit s jakoukoli otázkou; a redaktora, který váš text zkontroluje - to chrání i vás, protože případné přehlédnutí se ke klientovi nedostane.

Co nenabízíme. Pevnou měsíční mzdu, garantovaný minimální objem ani plný úvazek v kanceláři. Náš model je projektový a netajíme se tím.

Proč může spolupráce skončit. Ze tří důvodů: soustavné nedodržování dohodnutých termínů bez upozornění; odevzdávání neupraveného strojového překladu; a porušení mlčenlivosti. První dva lze napravit a vždy o nich mluvíme; třetí nikoli.

Jak spolupráce roste. Po adaptačním období dostává překladatel více zakázek i náročnější zakázky a sazba odpovídajícím způsobem roste. Naši nejzkušenější překladatelé mají přidělené stálé klienty, jejichž terminologické databáze spravují.

Co nám poslat

K posouzení přihlášky potřebujeme stručné a konkrétní informace. Dlouhý motivační dopis není nutný - přesné údaje jsou mnohem užitečnější.

Odeslání přihlášky - čtyři kroky

Časté otázky k nabídce spolupráce

O společnosti