Tyto informace jsou zde proto, aby si je bylo možné ověřit. Pokud nám svěřujete dokument - zvlášť lékařské, soudní nebo obchodní tajemství - měli byste vědět, na čí jméno je služba registrována, na čí jméno se vystavuje faktura a vůči komu můžete podat reklamaci.
Všechny níže uvedené údaje odpovídají výpisu z Rejstříku podnikatelů a nepodnikatelských (neobchodních) právnických osob, který je na této stránce zveřejněn v původní podobě.
Registrační údaje a kontakt
Údaje o podnikateli
- Obchodní firma: individuální podnikatel Mariam Zumadze
- Právní forma: individuální podnikatel (fyzická osoba - podnikatel)
- Identifikační číslo: 30601010853
- Datum zápisu: 27. ledna 2026
- Registrující orgán: Národní agentura veřejného rejstříku (National Agency of Public Registry), právnická osoba veřejného práva
- Číslo žádosti: B26008838
Značka a kontaktní kanály
- Obchodní značka: TARGMANEBI
- Web: targmanebi.ge
- Telefon: +995 501 11 32 00
- E-mail: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: na stejném čísle
- Cena služby: dohodou, po prohlédnutí podkladů
Provozní doba
- Pondělí - pátek: 10:00 - 19:00
- Sobota: 11:00 - 19:00
- Neděle: zavřeno
- Objednávky online: kdykoli
- Expresní služba: dohodou, s příplatkem
Adresy
Zapsaná adresa sídla individuálního podnikatele a skutečná provozovna, kde obsluhujeme klienty, jsou dvě různé adresy. Je to běžná a obvyklá praxe, přesto to uvádíme výslovně, aby nevzniklo žádné nedorozumění.
Zapsaná adresa sídla
Gruzie, okres Mestia, obec Khaishi. Tato adresa je zapsána v rejstříku a slouží pro úřední korespondenci. Pro návštěvu kanceláře ji nepoužívejte.
Provozovna pro klienty
Gruzie, Tbilisi, David Aghmashenebeli Avenue 118. Zde přijímáme originály, předáváme ověřené papírové verze a vedeme osobní konzultace. Pro návštěvy používejte tuto adresu.
Služby online
Celá Gruzie i zahraničí. Dokument pošlete e-mailem nebo přes WhatsApp a stejnou cestou obdržíte překlad; notářsky ověřenou papírovou verzi zasíláme kurýrem.
Úplný seznam poboček a obsluhovaných regionů najdete na stránce Města a pobočky.
Úřední ověření
Výše uvedené údaje vycházejí z výpisu z Veřejného rejstříku vyhotoveného 27. ledna 2026 v 14:59:28. Úřední výpis je zveřejněn jako neupravený soubor PDF - nebyl nijak editován ani označen. Dokument uvádí číslo žádosti, datum zápisu, právní formu, identifikační číslo a zapsanou adresu sídla.
Všechny tyto údaje si navíc můžete sami ověřit na portálu Národní agentury veřejného rejstříku podle identifikačního čísla 30601010853.
Zobrazit úřední výpis (PDF) Portál Veřejného rejstříku
Výpis byl vyhotoven k určitému datu a jde o statický dokument. Pokud je pro vás důležitý aktuální stav - například pro účast ve výběrovém řízení nebo v zadávacím řízení - napište nám a poskytneme vám nový výpis.
Proč záleží na tom, kdo je podnikatel
Na trhu s překlady působí mnoho subjektů, které vystupují jen pod názvem značky a s mobilním číslem. Dokud vše probíhá hladce, nikomu to nevadí. Problém nastane, když se něco pokazí: úřad dokument vrátil, lhůta byla zmeškána nebo unikly obchodní informace. V tu chvíli klient potřebuje konkrétní subjekt, u kterého lze podat reklamaci - a tento subjekt musí být zapsán ve Veřejném rejstříku.
Individuální podnikatel je v tomto ohledu subjekt vymezený stejně jasně jako společnost s ručením omezeným. Rozdíl spočívá v rozsahu odpovědnosti: individuální podnikatel ručí za závazky osobně, celým svým majetkem, zatímco s.r.o. ručí za své závazky celým svým majetkem a její společníci za závazky společnosti osobně neručí. Pro klienta je tedy individuální podnikatel méně rizikovým modelem, a ne naopak, jak se někdy soudí.
Praktický výsledek je tento: vaše smlouva, faktura, závazek mlčenlivosti i záruka opravy jsou vázány na skutečnou, identifikovatelnou osobu - ne na značku, která se zítra může objevit pod jiným názvem.
Uchovávání dokumentů a ochrana údajů
Dokumenty, které k nám přicházejí, spadají do tří kategorií a každá má vlastní režim. Podklady z jednorázové objednávky uchováváme jen po dobu nutnou pro lhůtu na opravy a potvrzení předání a poté je mažeme. Podklady stálého klienta uchováváme po dobu stanovenou smlouvou, protože právě na tomto archivu stojí terminologická databáze a předchozí překlady.
Zvláštní režim platí pro notářsky ověřené dokumenty, protože notáři mají ze zákona vlastní archivační povinnosti. To není naše rozhodnutí a v této části se řídíme notářskými pravidly.
Přístup ke každé konkrétní objednávce mají jen osoby, které na ní pracují - manažerka, překladatel a v případě potřeby redaktor. Podrobná pravidla, včetně případů, kdy mohou být údaje zpřístupněny na základě požadavku zákona, jsou popsána v zásadách ochrany osobních údajů.
Smlouva, faktura a odpovědnost
Fyzická osoba smlouvu zpravidla nepotřebuje: objednávka a její podmínky jsou zachyceny v korespondenci, ze které je patrná cena, termín i dohodnutá forma. S právnickými osobami, státními orgány a klienty s pravidelným objemem práce spolupracujeme na základě písemné smlouvy, kterou za nás podepisuje individuální podnikatel Mariam Zumadze.
Faktura se vystavuje se stejnými identifikačními údaji, jaké jsou zveřejněny na této stránce. Stálým klientům můžeme místo vyúčtování každé objednávky zvlášť vystavit jednu souhrnnou měsíční fakturu.
Podmínky poskytování služeb, pravidla oprav a postup podání reklamace jsou popsány na stránce Obchodní podmínky. Pravidla ochrany osobních údajů a dokumentů najdete na stránce Zásady ochrany osobních údajů.
Jak s námi začít spolupracovat jako právnická osoba
Popište nám svůj pracovní tok
Jaké typy dokumentů, v jakých jazycích, přibližně jak často a s jakými termíny. Na základě těchto informací připravíme sazbu a návrh smlouvy pro váš skutečný objem práce, ne obecnou šablonu.
Smlouva a identifikační údaje
Smlouvu za nás podepisuje individuální podnikatel Mariam Zumadze, IČ 30601010853. V případě potřeby přiložíme nový výpis z Veřejného rejstříku a samostatnou dohodu o mlčenlivosti.
Terminologická databáze a hotové formuláře
Název vaší společnosti, pracovní pozice, názvy produktů a interní pojmy se ustálí jednou. Každý další dokument pak vychází ve stejné podobě, i když práci dělá jiný překladatel.
Jedna faktura za měsíc
Místo vyúčtování každé objednávky zvlášť obdržíte na konci měsíce jednu souhrnnou fakturu se seznamem provedených prací - pro účetnictví je to mnohem jednodušší.
Potřebujete naše identifikační údaje pro smlouvu, fakturu nebo výběrové řízení? Napište na info@targmanebi.ge a poskytneme vám všechny potřebné dokumenty.
Zavolat: 501 113 200Časté otázky k údajům o společnosti
Na čí jméno se vystavuje faktura?
Na jméno individuálního podnikatele Mariam Zumadze, identifikační číslo 30601010853. Tyto údaje předejte své účetní. Pokud potřebujete smlouvu, napište nám a pošleme vám její návrh.
Proč jsou uvedeny dvě různé adresy?
Zapsaná adresa sídla je adresa, která byla zapsána do rejstříku při registraci podnikatele - obec Khaishi, okres Mestia. Skutečná provozovna pro klienty je v Tbilisi, na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Pro návštěvu kanceláře vždy používejte tbiliskou adresu.
Jak si mohu ověřit, že jsou tyto údaje pravé?
Existují dva způsoby. Prvním je výpis v PDF zveřejněný na této stránce, který Veřejný rejstřík vyhotovil 27. ledna 2026 a který je zde umístěn beze změn. Druhým je portál Národní agentury veřejného rejstříku, kde si údaje můžete sami vyhledat podle identifikačního čísla 30601010853.
Účastníme se výběrového řízení a potřebujeme nový výpis. Můžete ho poskytnout?
Ano. Výpis zveřejněný na této stránce nese datum konkrétního dne a jde o statický dokument. Pokud vaše řízení vyžaduje výpis s aktuálním datem, napište nám a poskytneme vám nový, v případě potřeby spolu s dalšími podpůrnými dokumenty.
Proč nejsou ceny uvedeny konkrétně?
Protože cena překladu závisí na třech proměnných: na jazyce, skutečném rozsahu a požadované formě (razítko kanceláře, notářské ověření nebo apostila). Pevná částka klienta často uvede v omyl. Proto se cena stanoví dohodou po prohlédnutí podkladů a zafixuje se ještě před zahájením objednávky - poté se už nemění. Orientační částky najdete na stránce Ceny překladů.
Musím přijít do kanceláře, nebo se vše vyřídí online?
Návštěva kanceláře je nutná ve třech případech: když notář musí vidět originál dokumentu, když si notářsky ověřenou papírovou verzi vyzvedáváte osobně a když sami podepisujete dokument před notářem. Vše ostatní probíhá zcela online - dokument pošlete jako fotografii nebo PDF, stejnou cestou obdržíte překlad a ověřenou papírovou verzi vám kurýr doručí na adresu kdekoli v Gruzii.
Je možné podepsat samostatnou dohodu o mlčenlivosti?
Ano. Náš standardní závazek platí již na základě zásad ochrany osobních údajů a obchodních podmínek, ale pokud vaše interní pravidla vyžadují samostatně podepsanou dohodu - například u soudních sporů, na klinikách nebo při korporátních transakcích - rádi ji podepíšeme. Pošlete nám svůj formulář, nebo vám poskytneme náš.
Na koho se mám obrátit s reklamací?
Na odpovědnou manažerku - Mariam Zumadze, prostřednictvím stejných kontaktních kanálů. Potvrzenou chybu opravíme bezplatně v souladu s obchodními podmínkami. Pokud vám úřad dokument vrátil kvůli překladu, pošlete nám písemný text zamítnutí a balíček připravíme znovu bez dalšího poplatku.