Η μετάφραση δεν είναι μια ενιαία υπηρεσία. Το ίδιο έγγραφο - ας πούμε ένα πτυχίο - μπορεί να χρειάζεται σε πέντε διαφορετικές μορφές, ανάλογα με το για ποιον προορίζεται: για έναν Γεωργιανό εργοδότη, ένα ξένο πανεπιστήμιο, ένα προξενείο, μια τράπεζα ή για δική σας ιδιωτική χρήση. Η διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις μορφές δεν βρίσκεται στην ποιότητα της μετάφρασης, αλλά στο ποιος την επικυρώνει και πώς.
Η επιλογή λάθος μορφής έχει ένα από δύο αποτελέσματα: ή πληρώνετε περισσότερα απ' όσα χρειάζεται, ή το έγγραφο επιστρέφεται και όλα ξεκινούν από την αρχή, με την προθεσμία ήδη χαμένη. Και τα δύο αποφεύγονται με μία ερώτηση πριν από την παραγγελία: σε ποια χέρια θα καταλήξει αυτό το έγγραφο.
Οι πέντε μορφές στις οποίες υπάρχει μια μετάφραση
Παρακάτω είναι όλες οι μορφές που ζητούνται πραγματικά στην πράξη, από την απλούστερη έως την πιο σύνθετη.
1. Μετάφραση χωρίς επικύρωση
Απλώς το κείμενο σε άλλη γλώσσα, ως αρχείο. Χρήσιμη όταν θέλετε να καταλάβετε το περιεχόμενο: μια εισερχόμενη επιστολή, ένα ξένο εγχειρίδιο, ένα σχέδιο σύμβασης του συνεργάτη σας, μια ιατρική γνωμάτευση για δική σας ενημέρωση. Καμία αρχή δεν δέχεται επίσημα αυτή τη μορφή.
2. Με τη σφραγίδα του γραφείου
Η μετάφραση φέρει τη σφραγίδα του γραφείου και βεβαίωση ότι έγινε επαγγελματικά. Αυτή η μορφή ικανοποιεί εργοδότες, εταιρείες στελέχωσης πληρωμάτων (crewing), πολλά ξένα πανεπιστήμια και ορισμένα προξενεία.
3. Με συμβολαιογραφική επικύρωση
Ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η υπογραφή του μεταφραστή είναι γνήσια. Είναι η πιο συνηθισμένη μορφή για τις γεωργιανές αρχές: τράπεζες, δικαστήρια, το μητρώο, τον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), τα υπουργεία.
Ένας κανόνας που εξοικονομεί χρήματα: μην παραγγέλνετε ποτέ συμβολαιογραφική επικύρωση «για κάθε ενδεχόμενο». Ρωτήστε πρώτα τον παραλήπτη. Πολλοί εργοδότες και ξένα πανεπιστήμια δέχονται τη σφραγίδα του γραφείου, ενώ ο συμβολαιογράφος είναι ξεχωριστό κόστος και ξεχωριστή ημέρα.
Πώς επιλέγετε - τρεις ερωτήσεις
Πρώτη ερώτηση: το έγγραφο μένει στη Γεωργία ή φεύγει στο εξωτερικό; Αν μένει, πιθανότατα χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση και όχι Apostille. Αν φεύγει, σχεδόν πάντα απαιτείται Apostille ή προξενική επικύρωση και η συμβολαιογραφική επικύρωση μόνη της δεν θα αρκέσει. Δεύτερη ερώτηση: ποιος θα διαβάσει το έγγραφο; Μια κρατική αρχή απαιτεί σχεδόν πάντα τυπική επικύρωση. Ένας εμπορικός οργανισμός - ένας εργοδότης, μια εταιρεία crewing, μια ιδιωτική κλινική - συχνά ικανοποιείται με τη σφραγίδα του γραφείου. Ένας ιδιώτης δεν χρειάζεται καμία επικύρωση. Τρίτη ερώτηση: υπάρχει γραπτή απαίτηση; Αυτή είναι η σημαντικότερη από τις τρεις. Η σελίδα του προξενείου, η οδηγία του πανεπιστημίου, η επιστολή του εργοδότη ή η διευκρίνιση της αρχής - αυτό το κείμενο είναι η μόνη αξιόπιστη πηγή. Η εμπειρία ενός φίλου και μια ανάρτηση σε φόρουμ είναι συχνά ξεπερασμένες, γιατί οι απαιτήσεις αλλάζουν αρκετές φορές τον χρόνο.Αν δεν έχετε απάντηση και στις τρεις, στείλτε μας φωτογραφία του εγγράφου και πείτε μας για ποιον προορίζεται. Θα σας πούμε τη μορφή, τη σειρά και τον χρόνο παράδοσης δωρεάν, πριν πληρώσετε οτιδήποτε.
Ποιο έγγραφο χρειάζεται συνήθως ποια μορφή
Αυτές είναι οι τάσεις που βλέπουμε στην καθημερινή πρακτική. Αποτελούν προσανατολισμό και όχι κανόνα - η συγκεκριμένη αρχή πρέπει πάντα να ελέγχεται.
Συνήθως συμβολαιογραφική επικύρωση
- Διαβατήριο για γεωργιανή τράπεζα
- Πληρεξούσιο για το μητρώο
- Απόσπασμα μητρώου
- Πιστοποιητικό γέννησης για γεωργιανή αρχή
- Δικαστικά έγγραφα
Συνήθως συμβολαιογραφική επικύρωση και Apostille
- Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για το εξωτερικό
- Πτυχίο για ξένο πανεπιστήμιο
- Σχολικό απολυτήριο για σπουδές στο εξωτερικό
- Πιστοποιητικό γάμου για οικογενειακή επανένωση
- Τραπεζικό απόσπασμα για βίζα
Συχνά αρκεί η σφραγίδα του γραφείου
- Βιογραφικό σημείωμα και συνοδευτική επιστολή
- Πιστοποιητικά ναυτικών για εταιρεία crewing
- Ιατρική βεβαίωση για ξένη κλινική
- Τεχνική τεκμηρίωση και εγχειρίδια
- Εμπορική αλληλογραφία και τιμολόγια
Τι υπάρχει εκτός από τη μετάφραση κειμένου
Δεν καλύπτεται κάθε ανάγκη από μια γραπτή μετάφραση. Τρεις υπηρεσίες που οι πελάτες αναζητούν συχνά με τη λέξη «μετάφραση»:
Διερμηνεία - σε συμβολαιογράφο, σε δικαστήριο, σε συνάντηση, σε ιατρική επίσκεψη ή σε συνέδριο. Αν ένα από τα μέρη δεν μιλά γεωργιανά, ο συμβολαιογράφος είναι υποχρεωμένος να καλέσει διερμηνέα. Λεπτομέρειες στη σελίδα διερμηνεία. Επιμέλεια και διόρθωση - όταν ένα κείμενο έχει ήδη μεταφραστεί και θέλετε να ελεγχθεί ή να βελτιωθεί. Κοστίζει λιγότερο από τη μετάφραση, αλλά αξίζει μόνο αν το αρχικό κείμενο είναι αποδεκτής ποιότητας. Λεπτομέρειες στη σελίδα επιμέλεια και διόρθωση. Τοπικοποίηση - προσαρμογή ιστοσελίδας, εφαρμογής ή διαφημιστικού υλικού, όπου η κατά λέξη μετάφραση δεν λειτουργεί και το κείμενο πρέπει να προσαρμοστεί σε νέο κοινό. Λεπτομέρειες στη σελίδα μετάφραση και τοπικοποίηση ιστοσελίδας.Γλώσσες και κατευθύνσεις
Εργαζόμαστε σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες: από τα γεωργιανά, προς τα γεωργιανά και, όπου χρειάζεται, ανάμεσα σε δύο ξένες γλώσσες χωρίς τα γεωργιανά στη μέση. Οι μεγαλύτερες ροές είναι τα αγγλικά, τα ρωσικά, τα τουρκικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ελληνικά, τα αραβικά και τα κινεζικά.
Μια πρακτική λεπτομέρεια στην επιλογή κατεύθυνσης: η μετάφραση από τα γεωργιανά σε ξένη γλώσσα είναι γενικά δυσκολότερη από το αντίστροφο, γιατί το τελικό κείμενο το διαβάζει μια ξένη αρχή, όπου ένα υφολογικό ελάττωμα φαίνεται περισσότερο. Σε τέτοιες παραγγελίες συχνά συμμετέχει και επιμελητής.
Ο πλήρης κατάλογος και οι σελίδες κάθε γλώσσας: διερμηνείς και μεταφραστές σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες.
Πώς λειτουργεί η διαδικασία
Στείλτε το έγγραφο
Φωτογραφία ή PDF με email στο info@targmanebi.ge ή μέσω WhatsApp. Φωτογραφίστε το σε επίπεδη επιφάνεια, με καλό φως, ώστε να φαίνονται και οι τέσσερις γωνίες και κάθε σφραγίδα - αυτή η μία λεπτομέρεια γλιτώνει μια δεύτερη προσπάθεια.
Μαθαίνετε τη μορφή, την τιμή και την προθεσμία
Ελέγχουμε τι απαιτεί ο παραλήπτης και σας απαντάμε με τρία πράγματα: τη συνιστώμενη μορφή, την τιμή και τον χρόνο παράδοσης. Η τιμή συμφωνείται αφού δούμε το υλικό και κλειδώνει με την έναρξη της παραγγελίας.
Μετάφραση και έλεγχος
Τη δουλειά κάνει μεταφραστής του σωστού πεδίου· ο επιμελητής συγκρίνει ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς και ποσά με το πρωτότυπο. Ένα πακέτο πολλών εγγράφων το αναλαμβάνει ένας μεταφραστής, ώστε η ορολογία και η γραφή των ονομάτων να μένουν ενιαίες.
Παράδοση στη μορφή που επιλέξατε
Λαμβάνετε το αρχείο με email ή μέσω WhatsApp. Το έντυπο με σφραγίδα ή συμβολαιογραφική επικύρωση το παραλαμβάνετε από το γραφείο της Τιφλίδας, Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, ή αποστέλλεται με courier σε οποιαδήποτε πόλη της Γεωργίας.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Η τιμή συμφωνείται αφού δούμε το υλικό. Δεν δημοσιεύουμε σταθερό ποσό, γιατί εξαρτάται από τρεις μεταβλητές: τη γλώσσα, τον πραγματικό όγκο του εγγράφου και τη μορφή που επιλέγεται. Το ίδιο πτυχίο κοστίζει διαφορετικά στα αγγλικά και, ας πούμε, στα ιαπωνικά, ενώ η συμβολαιογραφική επικύρωση και η Apostille είναι ξεχωριστά σκέλη, των οποίων τα τέλη ορίζονται από τον συμβολαιογράφο και το κράτος και όχι από εμάς.
Τι είναι εγγυημένο: μαθαίνετε την τιμή πριν ξεκινήσει η παραγγελία, κλειδώνει εκείνη τη στιγμή και δεν αλλάζει μετά. Αν, όταν δούμε το έγγραφο, ο πραγματικός όγκος αποδειχθεί μεγαλύτερος απ' ό,τι έδειχνε η φωτογραφία, σας το λέμε πριν ξεκινήσουμε και όχι κατά την παράδοση. Ενδεικτικές πληροφορίες στη σελίδα τιμές μετάφρασης.
Χρόνος παράδοσης: βεβαίωση μίας σελίδας - την ίδια ή την επόμενη ημέρα· πτυχίο με το παράρτημά του - μία έως δύο ημέρες· σύμβαση ή εξιτήριο πολλών σελίδων - ανάλογα με τον όγκο· η συμβολαιογραφική επικύρωση προσθέτει μισή ημέρα· η Apostille ακολουθεί το πρόγραμμα του Οίκου Δικαιοσύνης. Η επείγουσα εκτέλεση είναι ξεχωριστή επιβάρυνση και εφαρμόζεται μόνο κατόπιν αιτήματός σας.
Δεν είστε σίγουροι ποια μορφή χρειάζεστε; Στείλτε μας φωτογραφία του εγγράφου και πείτε μας για ποιον προορίζεται - θα λάβετε τη μορφή, την τιμή και την προθεσμία σε μία απάντηση.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στη σφραγίδα του γραφείου και τη συμβολαιογραφική επικύρωση;
Η σφραγίδα του γραφείου βεβαιώνει ότι η μετάφραση έγινε επαγγελματικά και ότι το γραφείο ευθύνεται γι' αυτήν. Η συμβολαιογραφική επικύρωση προσθέτει μια τυπική βεβαίωση αναγνωρισμένη από το κράτος: ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η υπογραφή του μεταφραστή είναι γνήσια. Οι γεωργιανές κρατικές αρχές απαιτούν σχεδόν πάντα το δεύτερο· οι εμπορικοί οργανισμοί συχνά δέχονται το πρώτο.
Πρέπει να φέρω το πρωτότυπο ή αρκεί μια φωτογραφία;
Για την ίδια τη μετάφραση αρκεί μια φωτογραφία, αν είναι καλής ποιότητας. Το πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όταν υπάρχει συμβολαιογραφική επικύρωση, γιατί ο συμβολαιογράφος είναι υποχρεωμένος να το δει. Άρα, αν επιλέξετε τη μορφή με συμβολαιογραφική επικύρωση, η επίσκεψη στο γραφείο ή η αποστολή του πρωτοτύπου είναι αναπόφευκτη. Σε κάθε άλλη περίπτωση η διαδικασία είναι εξ ολοκλήρου online.
Πόσο κοστίζει μία σελίδα;
Η τιμή συμφωνείται αφού δούμε το υλικό, γιατί η «σελίδα» είναι πολύ διαφορετικό πράγμα σε διαφορετικά έγγραφα: μια τυπική βεβαίωση έχει εκατό λέξεις, ένα παράρτημα διπλώματος μερικές εκατοντάδες, μια τεχνική προδιαγραφή ακόμη περισσότερες. Στείλτε μια φωτογραφία και θα έχετε την ακριβή τιμή στην ίδια απάντηση, πριν ξεκινήσει η παραγγελία.
Έφερα ένα έγγραφο από το εξωτερικό. Μπορώ απλώς να το μεταφράσω;
Ελέγξτε πρώτα αν φέρει Apostille ή προξενική επικύρωση από τη χώρα που το εξέδωσε. Αυτό δεν μπορεί να προστεθεί στη Γεωργία - η Apostille τίθεται μόνο στη χώρα έκδοσης. Χωρίς αυτήν, μια γεωργιανή αρχή συχνά θα αρνηθεί και τη μετάφραση, και τα χρήματα θα έχουν ξοδευτεί άδικα.
Για πόσο ισχύει μια μετάφραση;
Η ίδια η μετάφραση δεν λήγει - λήγει το έγγραφο που αποδίδει. Ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και ένα τραπεζικό απόσπασμα ισχύουν συνήθως λίγους μήνες· ένα πιστοποιητικό γέννησης δεν έχει λήξη. Ορισμένες αρχές απαιτούν επιπλέον η ίδια η συμβολαιογραφική επικύρωση να είναι πρόσφατη, κάτι που αξίζει να ελέγξετε στην οδηγία τους.
Μπορείτε να μεταφράσετε από μια ξένη γλώσσα σε άλλη χωρίς τα γεωργιανά;
Ναι, και είναι συχνό αίτημα - για παράδειγμα ένα τουρκικό έγγραφο στα αγγλικά ή από τα ρωσικά στα γερμανικά. Η επιλογή μεταφραστή είναι αυστηρότερη σε αυτές τις παραγγελίες, γιατί απαιτείται υψηλό επίπεδο και στις δύο γλώσσες, και συχνά συμμετέχει και επιμελητής. Ο χρόνος παράδοσης είναι συνήθως μία ημέρα μεγαλύτερος.
Δεν χρειάζομαι επικύρωση, θέλω μόνο να ξέρω τι γράφει. Το κάνετε αυτό;
Ναι. Είναι η απλούστερη και φθηνότερη μορφή: το κείμενο σε άλλη γλώσσα, ως αρχείο, χωρίς επικύρωση. Ταιριάζει για μια εισερχόμενη επιστολή, ένα ξένο εγχειρίδιο, ένα σχέδιο σύμβασης του συνεργάτη σας ή μια ιατρική γνωμάτευση. Ο μόνος περιορισμός είναι ότι οι αρχές δεν δέχονται επίσημα αυτή τη μορφή.
Σχετικές σελίδες
Μορφές και διαδικασίες
Πεδία
Τιμές, γλώσσες, γραφείο
- Τιμές μετάφρασης
- Όλες οι γλώσσες
- Δείγματα μετάφρασης
- Έλεγχος ποιότητας
- Γραφείο Τιφλίδας
- Πόλεις και υποκαταστήματα