Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία μετάφρασης;
Επαγγελματική μετάφραση σημαίνει ακριβή μεταφορά του νοήματος, της ορολογίας, των ονομάτων, των ημερομηνιών, των αριθμών και του σκοπού ενός κειμένου από μία γλώσσα σε άλλη. Πριν ξεκινήσει μια παραγγελία, διευκρινίζουμε πού πρέπει να καταθέσετε το υλικό, ποια μορφή χρειάζεστε και αν απαιτείται επικύρωση.
Πώς γίνεται η παραγγελία;
Στείλτε το αρχείο
Στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία, PDF ή επεξεργάσιμο αρχείο από κάθε σελίδα του εγγράφου.
Διευκρινίστε το αίτημά σας
Πείτε μας τις γλώσσες, τη χώρα ή τον φορέα κατάθεσης, την προθεσμία που χρειάζεστε και αν απαιτείται επικύρωση.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Αφού δούμε το αρχείο, λαμβάνετε ακριβή προσφορά και πληροφορίες για το τι περιλαμβάνει η υπηρεσία.
Μετάφραση και έλεγχος
Η εργασία ελέγχεται και σας παραδίδεται στην ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή που συμφωνήθηκε εκ των προτέρων.
Βασικές μεταφραστικές υπηρεσίες
Η υπηρεσία επιλέγεται ανάλογα με το είδος του υλικού και τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί. Μία παραγγελία μπορεί να συνδυάζει μετάφραση, προετοιμασία της μορφής και οργάνωση της κατάλληλης επικύρωσης.
Μετάφραση εγγράφων
Διαβατήριο, πιστοποιητικό, βεβαίωση, πτυχίο, απόσπασμα μητρώου, πληρεξούσιο και άλλα επίσημα έγγραφα.
Δείτε τα έγγραφαΝομική μετάφραση
Συμβάσεις, δικογραφία, καταστατικά, αιτήσεις και νομικά κείμενα.
ΛεπτομέρειεςΙατρική μετάφραση
Έντυπο 100, διάγνωση, εξέταση, αποτελέσματα εξετάσεων, εξιτήριο και ιατρική έκθεση.
ΛεπτομέρειεςΤεχνική μετάφραση
Οδηγίες, προδιαγραφές, εγχειρίδια, τεχνικές περιγραφές και υλικό ασφάλειας.
ΛεπτομέρειεςΟικονομική και επιχειρηματική μετάφραση
Τραπεζικά αποσπάσματα, εκθέσεις, τιμολόγια, εμπορικές προσφορές και παρουσιάσεις.
ΛεπτομέρειεςΜετάφραση ιστοσελίδας
Σελίδες, μενού, φόρμες, περιγραφές προϊόντων και μηνύματα που βλέπουν οι χρήστες.
ΛεπτομέρειεςΔιερμηνέας
Επαγγελματική συνάντηση, διαπραγμάτευση, παρουσίαση, επίσκεψη ή συνομιλία από απόσταση.
ΛεπτομέρειεςΣυμβολαιογραφική επικύρωση
Οργάνωση της κατάλληλης συμβολαιογραφικής πράξης σύμφωνα με την απαίτηση του φορέα παραλαβής.
ΛεπτομέρειεςApostille και προξενική επικύρωση
Εκ των προτέρων καθορισμός και οργάνωση της συνοδευτικής διαδικασίας που χρειάζεται για κατάθεση στο εξωτερικό.
Στείλτε αίτημαΠοια υπηρεσία χρειάζεστε;
| Ο στόχος σας | Κατάλληλη υπηρεσία | Τι πρέπει να μας δώσετε |
|---|---|---|
| Κατάθεση εγγράφου σε επίσημο φορέα | Μετάφραση εγγράφου και, όπου χρειάζεται, επικύρωση | Κάθε σελίδα, συνημμένο και σφραγίδα, καθώς και την απαίτηση της αρχής παραλαβής |
| Σύμβαση ή νομικό υλικό | Νομική μετάφραση | Το πλήρες έγγραφο, τη χώρα χρήσης και τη μορφή που χρειάζεστε |
| Κλινική ή ιατρική θεραπεία | Ιατρική μετάφραση | Ευανάγνωστα αρχεία, εξετάσεις και συνημμένα |
| Εταιρική ιστοσελίδα ή επιχειρηματικό υλικό | Μετάφραση ιστοσελίδας ή επιχειρηματικού κειμένου | Τα κείμενα, το κοινό-στόχο, το ύφος της επωνυμίας και τη μορφή που χρειάζεστε |
| Επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο σε συνάντηση | Διερμηνέας | Ημερομηνία, ώρα, τόπο ή online πλατφόρμα και το θέμα της συνάντησης |
Πού πρέπει να καταθέσετε τη μετάφραση;
Οι απαιτήσεις για το ίδιο έγγραφο μπορεί να διαφέρουν. Κατά την παραγγελία, η ονομασία του φορέα παραλαβής μάς βοηθά να καθορίσουμε σωστά την έκταση του εγγράφου, τη μορφή του και την επικύρωση που ενδέχεται να χρειάζεται.
Πρεσβεία και μετανάστευση
Διευκρινίζουμε τη χώρα, την απαιτούμενη γλώσσα, αν χρειάζεται Apostille ή προξενική επικύρωση και ότι τα ονόματα συμφωνούν με το διαβατήριο.
Πανεπιστήμιο
Ελέγχουμε το παράρτημα διπλώματος, τους βαθμούς, τις πιστωτικές μονάδες, τον τίτλο σπουδών και την επίσημη ονομασία του ιδρύματος.
Δικαστήριο και συμβολαιογράφος
Σημασία έχουν το πλήρες κείμενο, οι εξουσίες που παρέχονται, κάθε συνημμένο και μια επακριβώς καθορισμένη συμβολαιογραφική πράξη.
Τράπεζα
Διατηρούμε τα στοιχεία λογαριασμού, το νόμισμα, τα ποσά, τις ημερομηνίες, την περίοδο και τις ενδείξεις ηλεκτρονικής πιστοποίησης.
Κλινική
Η διάγνωση, το φάρμακο, η δόση, οι μονάδες της εξέτασης, η ημερομηνία και η ανατομική ορολογία ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή.
Εταιρεία
Συμφωνούμε τους επαναλαμβανόμενους όρους, τις επωνυμίες, τους τίτλους θέσεων, τα προϊόντα και την τελική επεξεργάσιμη μορφή.
Μετάφραση ανά γλώσσα
Παρακάτω είναι οι κατευθύνσεις που ζητούνται συχνότερα. Στη σελίδα κάθε γλώσσας θα βρείτε την υπηρεσία που αφορά τη συγκεκριμένη γλώσσα. Αν η γλώσσα που χρειάζεστε δεν είναι στον κατάλογο, γράψτε μας και θα ελέγξουμε αν υπάρχει διαθέσιμος ειδικός.
Χρειάζεστε άλλη γλώσσα;
Στον κατάλογο γλωσσών μπορείτε να αναζητήσετε και άλλες γλωσσικές κατευθύνσεις ή να μας στείλετε απευθείας το αίτημά σας.
Πλήρης κατάλογος γλωσσώνΠοια έγγραφα μπορείτε να μεταφράσετε;
Προσωπικά έγγραφα
Διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας, πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου.
Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησηςΕκπαίδευση και εργασία
Πτυχίο, παράρτημα, αναλυτική βαθμολογία, πιστοποιητικό, βεβαίωση, βιογραφικό και συστατική επιστολή.
Μετάφραση πτυχίουΝομικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα
Πληρεξούσιο, συναίνεση, αίτηση, σύμβαση, δικαστική απόφαση και απόσπασμα μητρώου.
Μετάφραση πληρεξουσίουΒίζα και διαμονή
Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, τραπεζικό απόσπασμα, βεβαίωση εργασίας, οικογενειακά έγγραφα και συνημμένα της αίτησης.
Μετάφραση πιστοποιητικού ποινικού μητρώουΙατρικά έγγραφα
Έντυπο 100, εξιτήριο, διάγνωση, αποτελέσματα εξετάσεων, πορίσματα εξετάσεων και ιστορικό θεραπείας.
Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσηςΕπιχειρηματικά και οικονομικά έγγραφα
Τραπεζικό απόσπασμα, τιμολόγιο, έλεγχος, έκθεση, παρουσίαση και εταιρική τεκμηρίωση.
Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματοςΠώς περνά ένα έγγραφο από όλη τη διαδικασία;
Παρακάτω είναι ένα συνηθισμένο πρακτικό σενάριο: μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για κατάθεση στο εξωτερικό. Οι απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης παραγγελίας μπορεί να διαφέρουν, αλλά η διαδικασία δείχνει στον πελάτη εκ των προτέρων τι ελέγχουμε και γιατί.
Πιστοποιητικό γέννησης για κατάθεση στο εξωτερικό
Ανωνυμοποιημένο σενάριο εργασίας- Παραλαβή του εγγράφουΟ πελάτης μάς στέλνει και τις δύο όψεις του πιστοποιητικού, την Apostille ή το συνημμένο και τη μορφή του ονόματος όπως εμφανίζεται στο διαβατήριο.
- Διευκρίνιση του σκοπούΚαθορίζουμε τη χώρα, τον φορέα παραλαβής, την απαιτούμενη γλώσσα, την τελική μορφή και την απαίτηση επικύρωσης.
- ΜετάφρασηΜεταφράζονται το κύριο κείμενο, οι εγγραφές, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες, η αρχή έκδοσης, οι σφραγίδες και τα συνημμένα.
- Τελικός έλεγχοςΤο όνομα και το επώνυμο συγκρίνονται με το διαβατήριο, ενώ οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και τυχόν παραλειφθέντα τμήματα ελέγχονται ξανά με βάση το πρωτότυπο.
- Επικύρωση και παράδοσηΑν απαιτείται, οργανώνεται η κατάλληλη συμβολαιογραφική πράξη και ο πελάτης λαμβάνει τη συμφωνημένη ηλεκτρονική ή έντυπη εκδοχή.
Το παράδειγμα αυτό περιγράφει τη διαδικασία εργασίας και δεν αποτελεί εγγύηση ότι κάθε φορέας παραλαβής απαιτεί την ίδια μορφή.
Πώς ελέγχουμε την ποιότητα μιας μετάφρασης;
Σε ένα επίσημο έγγραφο δίνεται προσοχή όχι μόνο στο κείμενο αλλά και σε κάθε λεπτομέρεια που έχει σημασία για τον φορέα παραλαβής. Ένα ασαφές ή δυσανάγνωστο σημείο δεν συμπληρώνεται ποτέ με εικασίες. Σε τέτοιες περιπτώσεις ζητάμε καλύτερο αντίγραφο ή πρόσθετη διευκρίνιση.
- Δεν έχει παραλειφθεί καμία σελίδα ή συνημμένο
- Το όνομα και το επώνυμο έχουν συγκριθεί με τη μορφή του διαβατηρίου
- Οι ημερομηνίες, οι αριθμοί και τα ποσά έχουν μεταφερθεί επακριβώς
- Οι σφραγίδες και οι υπογραφές αποτυπώνονται στο κείμενο
- Η ορολογία είναι ενιαία σε όλο το έγγραφο
- Το τελικό αρχείο είναι έτοιμο στη συμφωνημένη μορφή
Πολιτική διορθώσεων και ευθύνης
Αν το λάθος είναι δικό μας
Διορθώνουμε χωρίς πρόσθετη χρέωση κάθε λάθος κειμένου, στοιχείων ή μορφοποίησης που κάναμε, εντός του πλαισίου της συμφωνημένης εργασίας και του πρωτότυπου εγγράφου.
Αν το αίτημα έχει αλλάξει
Μια νέα σελίδα, ένα αλλαγμένο πρωτότυπο, μια πρόσθετη γλώσσα, ένας διαφορετικός φορέας παραλαβής ή μια νέα μορφή για ήδη ολοκληρωμένο έγγραφο τιμολογείται ως ξεχωριστή εργασία.
Τι δεν κάνουμε χωρίς διευκρίνιση
- Δεν συμπληρώνουμε δυσανάγνωστο κείμενο με εικασίες
- Δεν υποσχόμαστε αποδοχή σε κάθε χώρα
- Δεν επιλέγουμε συμβολαιογραφική πράξη χωρίς την απαίτηση της αρχής
- Δεν επιβεβαιώνουμε τελική τιμή με βάση ελλιπές αρχείο
- Δεν δημιουργούμε μόνοι μας νέα μορφή ονόματος χωρίς το διαβατήριο
- Δεν δεχόμαστε αδύνατη προθεσμία εις βάρος της ποιότητας
Ποιος είναι υπεύθυνος για την παραγγελία σας;
Mariam Zumadze
Διευθύντρια του TARGMANEBI και υπεύθυνη παραγγελιών
Η Mariam Zumadze έχει 5 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας, νομική εκπαίδευση και επικοινωνεί στα γεωργιανά, τα αγγλικά και τα ρωσικά. Φροντίζει ώστε το αίτημα να καταγράφεται σωστά και επιβλέπει την προθεσμία, την τελική μορφή και την επικοινωνία με τον πελάτη.
Επιχειρηματική ταυτότητα
Πραγματικό γραφείο και χώρος εργασίας
Το γραφείο του TARGMANEBI βρίσκεται στη Λεωφόρο Davit Aghmashenebeli 118, στην Τιφλίδα. Παρακάτω μπορείτε να δείτε την πραγματική μας είσοδο και ένα βίντεο που δείχνει πώς θα φτάσετε στο γραφείο. Η προκαταρκτική αξιολόγηση του εγγράφου σας είναι δυνατή online και, αν χρειαστεί, μπορείτε να έρθετε αυτοπροσώπως.
Μετάφραση και συμβολαιογραφική επικύρωση
Η φράση «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση» δεν σημαίνει πάντα την ίδια διαδικασία. Η απαίτηση μπορεί να αφορά τη βεβαίωση της γνησιότητας της υπογραφής του μεταφραστή, ένα αντίγραφο του εγγράφου ή άλλη συμβολαιογραφική πράξη. Γι' αυτό πρώτα διευκρινίζουμε τι απαιτεί ο φορέας παραλαβής.
Ο συμβολαιογράφος δεν εξετάζει το περιεχόμενο ή τη γλωσσική ακρίβεια μιας μετάφρασης. Η ευθύνη για την ακρίβεια της μετάφρασης ανήκει σε όποιον εκτελεί την εργασία, ενώ ο συμβολαιογράφος διενεργεί τη σχετική συμβολαιογραφική πράξη με τον τρόπο που ορίζει ο νόμος.
Για κατάθεση στο εξωτερικό μπορεί να χρειάζεστε επιπλέον Apostille ή προξενική επικύρωση. Σε ορισμένες περιπτώσεις η διαδικασία ξεκινά από το πρωτότυπο, γι' αυτό, πριν στείλετε το έγγραφο φυσικά, στείλτε μας πρώτα μια σάρωση και την απαίτηση της αρχής παραλαβής.
Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;
Η ακριβής εκτίμηση ετοιμάζεται αφού δούμε το αρχείο. Την τιμή και τον χρόνο παράδοσης επηρεάζουν η γλωσσική κατεύθυνση, ο όγκος του κειμένου, η πολυπλοκότητα του εγγράφου, το χειρόγραφο κείμενο, οι πίνακες, η αναπαραγωγή της διάταξης, η εξειδικευμένη ορολογία, μια επείγουσα προθεσμία και η ανάγκη επικύρωσης.
- Γλώσσα πρωτοτύπου και γλώσσα-στόχος
- Αριθμός σελίδων ή λέξεων
- Θεματικό πεδίο και πολυπλοκότητα του κειμένου
- Επικύρωση, Apostille ή προξενική επικύρωση
- Ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή
- Κανονική ή επείγουσα εκτέλεση
Μια τιμή που δίνεται πριν δούμε το αρχείο μπορεί να είναι μόνο ενδεικτική. Η εργασία δεν ξεκινά πριν λάβετε ακριβή προσφορά.
Δείτε τιμές και όρουςΜετάφραση στην Τιφλίδα και online
Το έγγραφό σας μπορεί να αξιολογηθεί από απόσταση, σε όποια πόλη της Γεωργίας ή σε όποια άλλη χώρα κι αν βρίσκεστε. Στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία ή PDF και στην απάντηση θα λάβετε πληροφορίες για την τιμή, τον χρόνο παράδοσης, τη μορφή παράδοσης και το αν ενδέχεται να χρειαστεί το πρωτότυπο.
TARGMANEBI - μεταφραστικό γραφείο
Διεύθυνση: Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα
Τηλέφωνο: 501 113 200
WhatsApp: Γράψτε μας
Email: info@targmanebi.ge
Συχνές ερωτήσεις
Πώς μαθαίνω την τιμή και τον χρόνο παράδοσης μιας μετάφρασης;
Στείλτε μας ευκρινή φωτογραφία ή PDF από κάθε σελίδα και πείτε μας τη γλώσσα του πρωτοτύπου και τη γλώσσα-στόχο, τη χώρα ή τον φορέα κατάθεσης, την προθεσμία που χρειάζεστε και αν απαιτείται επικύρωση. Αφού δούμε το αρχείο, θα λάβετε ακριβή εκτίμηση.
Μπορώ να στείλω το έγγραφο online;
Ναι. Για την αρχική αξιολόγηση μπορείτε να στείλετε το έγγραφο μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας. Αν για την επικύρωση χρειαστεί το πρωτότυπο, θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων.
Μπορεί η μετάφραση να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο;
Όπου χρειάζεται, οργανώνουμε την κατάλληλη συμβολαιογραφική πράξη. Ο συμβολαιογράφος δεν ελέγχει το περιεχόμενο της μετάφρασης, γι' αυτό διευκρινίζουμε εκ των προτέρων ποια μορφή απαιτεί ο φορέας παραλαβής και αν χρειάζεται το πρωτότυπο.
Από ποιες γλώσσες μεταφράζετε;
Εργαζόμαστε τόσο σε ευρέως ομιλούμενες όσο και σε σπάνιες γλωσσικές κατευθύνσεις. Η διαθεσιμότητα μιας συγκεκριμένης γλώσσας, ο χρόνος παράδοσης και ο ειδικός επιβεβαιώνονται αφού δούμε το έγγραφο.
Είναι δυνατή η μετάφραση από μια ξένη γλώσσα σε άλλη;
Ναι. Μια τέτοια παραγγελία είναι δυνατή ανάλογα με τη διαθεσιμότητα ειδικού για το συγκεκριμένο γλωσσικό ζεύγος. Η ακριβής τιμή και ο χρόνος παράδοσης καθορίζονται αφού δούμε το υλικό.
Πώς ελέγχετε την ποιότητα μιας μετάφρασης;
Ο τελικός έλεγχος καλύπτει την πληρότητα του κειμένου, τα ονόματα, τις ημερομηνίες, τους αριθμούς, τα ποσά, την ορολογία, τις σφραγίδες, τις υπογραφές, τα συνημμένα και τη συμφωνημένη μορφή.
Ποιος είναι υπεύθυνος για την παραγγελία;
Η διευθύντρια του TARGMANEBI Mariam Zumadze είναι υπεύθυνη για τη σωστή καταγραφή της παραγγελίας, την προθεσμία, την τελική μορφή και την επικοινωνία με τον πελάτη. Έχει 5 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας και νομική εκπαίδευση.
Τι γίνεται αν η μετάφραση χρειάζεται διόρθωση;
Αν ένα λάθος κειμένου, στοιχείων ή μορφοποίησης εντός του πλαισίου της συμφωνημένης εργασίας και του πρωτοτύπου που λάβαμε είναι δικό μας, το διορθώνουμε χωρίς πρόσθετη χρέωση. Ένα νέο πρωτότυπο, μια πρόσθετη σελίδα ή ένα αλλαγμένο αίτημα αποτελούν ξεχωριστή εργασία.