Translation Bureau in Tsaghveri

A translation bureau for Tsaghveri - TARGMANEBI's service for a settlement where there is almost always a family behind the order. Such cases need both accuracy and tact: the child's name, date of birth and the parent's details must be identical in all three documents, while the details of the case - who lives where, why guardianship is being arranged - stay with us. Our office is in Tbilisi, and in Tsaghveri everything is closed remotely: from sending a photo to certified paper brought by courier. Borjomi is fifteen minutes from here, and the courier runs the Borjomi - Bakuriani route every week.

The child here, the parent abroad

This is the most frequent situation in Tsaghveri. A parent works in Italy, Greece, Germany, Turkey or Poland, and the child lives here with the grandparents or a relative. Documents then move in both directions:

The most frequent mistake in these documents is the spelling of the name: the child appears one way on the Georgian certificate, in Latin letters at the foreign school, and the parent's passport may use yet another form. With the very first order we settle on one version, based on the valid document, and use it on every later paper for the family. This small detail decides whether an authority accepts the document the first time.

Camps, sanatoriums, groups

Tsaghveri's climate - pine forest and mineral water - continues the tradition of children's holidays and recovery stays. Camps and holiday homes need documents of their own, especially when a group comes from abroad or from the diaspora: the programme and daily routine, a parent's informed consent form, safety rules, notes on allergies and regular medication, insurance terms and, where needed, a medical referral. These texts have to be simple and unambiguous - a parent reading them in another country cannot live with ambiguity. We offer a complete camp set: the Georgian original and one or more foreign versions in one style, which can be reused the next season with only the dates updated.

Health, climate and medical texts

Tsaghveri's name became established together with health - for generations its mineral water and pine air were linked with treating the respiratory tract and with convalescence. Today that tradition also shows up as a flow of medical texts: a patient arriving from abroad, or a member of the diaspora, presents their test history in Georgian to a local doctor, and takes a description of the procedures done here back to their own doctor. Such translation demands accuracy in both directions: the wording of the diagnosis, the name and dose of the drug, the frequency of the procedure. A translator experienced in medicine works on such a text with a terminology table, and writes out in full the abbreviations often found in handwritten prescriptions, explaining them in a note. A separate case is certificates for a foreign insurance company, when the patient claims reimbursement for treatment received here - then the discharge summary and the bill go in one package.

Family guesthouses and small business

In Tsaghveri many families let their own house to guests. For them we prepare the guesthouse description, the list of rooms and services, check-in and check-out rules, the kitchen menu and house rules in the guests' languages. A separate line is correspondence with booking platforms and replies to guest complaints, where tone matters as much as content. These texts need no certification, only correct language and a natural style. For small businesses we translate the full package once and afterwards add only the changes, which is easier on the budget.

Languages in orders from Tsaghveri

Because of the family flow, the most frequent languages in Tsaghveri are Italian and Greek - the countries where most of our compatriots work - followed by German and Polish. English is the universal language with schools, banks and consulates, Russian with visitors and old documents, Turkish in employment contracts. We also work with Spanish, French, Dutch, Czech, Ukrainian, Arabic and Chinese.

Why a document gets sent back

In family matters the most painful moment is when an authority refuses a document and everything starts again - often just as the deadline runs out. Experience tells us that most such cases come down to a few causes. First, the name spelled differently across documents. Second, a missing apostille where one was mandatory - or, the other way round, an unnecessary procedure paid for for no reason. Third, a power of attorney written in general terms that does not cover the specific action: it gives the right to collect a document, for example, but is no longer enough when it comes to disposing of property. Fourth, an expired certificate, since some are valid for only a few months. So at the start of every order we ask one question - who will the document be submitted to - and where needed we tell you directly what to check with the recipient before we begin the translation.

How to order

Price, deadlines and confidentiality

Tsaghveri has no separate tariff - it is served on the same terms as the capital, and the price is by agreement, set after we see the document. A power of attorney or consent with notarization is ready in two days, a birth certificate in two to three, a package of school certificates and reports in three days, a medical record and vaccination entries in two days, a set of camp materials depending on volume, and a document with an apostille within the procedure's timeframe. An urgent order is possible, and we tell you so from the start so that you are not left waiting. We share the details of family matters with no one - for us this is a professional obligation, not a promise; where needed we also sign a confidentiality agreement. The bureau is registered as a sole trader - Mariam Zumadze, ID 30601010853; her legal education helps the bureau with exactly this kind of family-law document, where one wrongly chosen term spoils a whole application. A confirmed inaccuracy is corrected free of charge.

Frequently asked questions - translation in Tsaghveri

Translation bureau in the other cities of Samtskhe-Javakheti

Above Tsaghveri are Bakuriani and Bakurianis Andeziti, below it Akhaldaba and Borjomi, to the west Akhaltsikhe and Abastumani. Choose a settlement and you will see what we work on there.