A translation bureau for Ureki - TARGMANEBI's service for a small town of two thousand people in winter and tens of thousands in summer. Ureki's economy is built on three months, and in those three months every document is urgent: a guesthouse description for a platform that has to be uploaded by June; a patient's medical record that the resort doctor needs tomorrow; an insurance certificate for a guest who leaves the day after. That is why in season we count Ureki orders not in days but in hours.
Ozurgeti is half an hour from Ureki, Kutaisi an hour and a half, Tbilisi three and a half. The notary and the apostille are in Tbilisi, but that distance does not matter to Ureki's guests and hosts - a platform or an insurer is satisfied with the electronic version, which you have in the chat as soon as it is finished, while the courier brings the paper original to Ureki or Ozurgeti.
Health tourism - medical documents in both directions
A patient comes to the magnetic sand resort with a doctor's referral and leaves with a doctor's report. Between those two documents there are several more, and all of them get translated:
On arrival - from the guest's language into Georgian
- Referral and diagnosis from the treating doctor
- Extract from the medical history
- X-ray, MRI and lab test reports
- Rehabilitation plan and contraindications
- A child's disability or limited capacity certificate
On departure - from Georgian into the guest's language
- The resort doctor's report and recommendations
- List of procedures carried out
- Invoice and receipts for the insurance company
- Certificate of completing the treatment course
- Prescription and instructions to continue treatment
After returning home
- Document package for insurance reimbursement
- A certificate for work or school
- Next season's referral and booking confirmation
- Correspondence with the resort doctor
- Social service forms for compensation
A medical text is translated by a translator with the right profile; international diagnosis codes, drug names and doses are checked separately against the original, so that a foreign doctor or insurer accepts the document without re-reading it. Most insurance companies also accept a translation certified with the bureau stamp electronically - the patient does not have to wait for the original and gets the document before going home. Several family guesthouses in Ureki offer this service to their patients as part of the stay - such cooperation is arranged on corporate terms.
Family guesthouses, apartments and Shekvetili
Ureki and Shekvetili have hundreds of family guesthouses, cottages and apartments, filled through platforms, tour operators and regular guests. Their document flow is seasonal: in spring, room descriptions, prices, terms and photo captions in three or four languages; in summer, guest agreements, house rules, menus and replies to complaints; in autumn, contracts with next year's tour operators. Shekvetili's new complexes and concert season add event contracts, sponsorship agreements and correspondence with partners. A tourism text needs no certification; contracts are prepared in a bilingual format.
Shekvetili's concert season is a separate line of work: hotels and restaurants sign contracts with producers, technical crews and sponsors arriving from abroad, and event organisers with local suppliers. Such contracts, rider requirements and payment terms are prepared in a bilingual format - quickly, because there is little time before the concert, and precisely, because the sums are large.
Foreign owners and transactions in Ureki
In recent years foreigners have also been buying cottages and apartments in Ureki and Shekvetili - especially those who came here for treatment for years. Such a transaction comes with a Georgian notarized translation of the buyer's passport, a bilingual sale agreement, a Public Registry extract in the buyer's language, a power of attorney if the buyer cannot come in person, and an interpreter at the notary - in Ureki, Ozurgeti or Kutaisi. After the purchase, the owner needs residence documents, a management agreement for renting out the property and tax certificates - in both directions.
After the transaction, a foreign owner in Ureki is left with one practical issue - utility and tax correspondence that arrives in Georgian and makes no sense to them. For regular clients we translate such letters informally, without certification, in one day, and prepare a reply in Georgian if needed. It is a small service, but it is exactly what protects the owner from a missed deadline and a fine.
Ureki families
Beyond its tourist profile, Ureki's permanent population is typical of Guria: family members working abroad, students, pensioners. Their papers - a power of attorney from abroad, consent for a child to travel, certificates for a visa, a school leaving certificate for university, a Soviet employment record book for a pension, a foreign contract for the bank - are translated and certified on the same remote scheme, with delivery to Ureki by courier.
Languages in orders from Ureki
The geography of health tourism also decides Ureki's languages: Russian and Ukrainian are the clear leaders, followed by Polish and English. For Ureki families - following the wider Guria pattern - Greek, Italian and German. With guests from the Middle East and the Gulf, Arabic comes up, and with Europeans French, Spanish, Dutch and Czech; Turkish and Chinese are rare from Ureki. For Armenian and Hebrew documents, call us first - we will look and then tell you the timing.
The seasonal queue - how an order from Ureki works
Sending
A medical record, guesthouse text or certificate - as a photo or file, by WhatsApp or by email to info@targmanebi.ge. A guest can send it directly from their own phone.
Deadline by season
From June to September, tell us when the guest leaves or when the platform goes live - we fit the deadline to that, often the same day.
Price, time, "yes"
We tell you the price, the time it will be ready and which certification is needed. With your go-ahead, a medical text goes to a medical translator, a contract to a legal one, and an editor checks the codes and figures.
Delivery
The file - in the chat, as soon as it is finished; the original - by courier to Ureki or Ozurgeti, or at the Tbilisi office, 118 Davit Aghmashenebeli Ave.
A guest in Ureki pays the same as a client in Tbilisi: the price is by agreement, set after we see the document; the only seasonal item is the urgent queue, which is visible before you order and is added only when you yourself ask for "today". Guesthouses that offer this service to their guests have a fixed rate and a single invoice at the end of the month. A patient's diagnosis and record are covered by medical confidentiality with us too: the file is seen only by the medical translator and the responsible manager - the sole trader Mariam Zumadze (ID 30601010853) - and an error of ours is corrected free of charge and urgently, because a guest cannot wait.
Run a guesthouse in Ureki and your guests need medical documents translated? Or are you a patient who wants the report to take home? Write to us - in season we count deadlines in hours.
Call: 501 113 200Frequently asked questions - translation in Ureki
A patient leaves the day after tomorrow and needs the report translated for the insurer. Can you make it in time?
Yes - a two- or three-page report and invoice sent during working hours are usually ready the same or the next day, with the bureau stamp, electronically. Most insurance companies accept this form, and the patient does not need to wait for the original.
Does a Ukrainian medical record need to be translated in full for the resort doctor?
A doctor usually needs the diagnosis, contraindications, the latest tests and current prescriptions - not the whole history. Send us the record and the doctor's request; we translate only the part that is needed, which is faster and cheaper.
A guesthouse description for Booking in four languages - can it be done together?
Yes, one order, four languages, one deadline. All versions are prepared from one source, so that prices, terms and place names are written the same everywhere. Next year we update only the changes.
A patient from Armenia has documents in Armenian. Will you translate them?
Call us and send them - we will confirm availability and timing after seeing the document. Many Armenian medical documents also have a Russian version, which speeds the process up a great deal.
A foreigner who has come to us for treatment for years has decided to buy a cottage. What will they need?
A Georgian notarized translation of the passport, a sale agreement in two languages, a Public Registry extract in their language and an interpreter at the notary. If a representative signs the transaction - an apostilled power of attorney with a translation. We prepare the whole package in one go.
We bring our child with an orthopaedic diagnosis every summer. Are the same documents translated again each year?
No - the main part of the child's record is in our database, and each season only the new tests and that year's prescriptions are translated, with the same terminology. It costs much less, and the resort doctor sees the history in the same format from year to year.
A foreign partner is coming to our hotel in September for a concert. How long for the contract and the rider in English?
Two to three working days, in both languages in parallel, so that the parties understand the terms in the same way when they sign. Sponsorship and event contracts are translated by a legal translator, and an editor checks the amounts and dates.
Translation bureau in the other cities of Guria
Ureki's resort rhythm is unique, but Ozurgeti, Lanchkhuti and Chokhatauri are served by the same remote service - with their own local focus. Choose your city.