In questo articolo non troverete cifre precise, e c'è un motivo. Due delle tre voci non sono affatto una nostra tariffa: sono fissate dalla legge e dallo Stato. La terza dipende a tal punto dalla lingua, dal volume e dal settore che un "prezzo a pagina" espresso come numero inganna il cliente più spesso di quanto lo aiuti.
Questo articolo spiega invece come si forma ciascuna voce, così potete stimare il budget da soli prima di effettuare l'ordine.
Tre voci, tre destinatari diversi
1. Il costo della traduzione
- È la nostra tariffa
- Dipende dalla lingua, dal volume e dal settore
- Prezzo concordato, dopo aver visto il materiale
- Viene fissato all'inizio dell'ordine
- In seguito non cambia
2. L'onorario del notaio
- È stabilito dalla legge
- È uguale presso ogni notaio
- Dipende dal tipo di atto notarile
- Non possiamo influire su di esso
- Si aggiunge solo se vi serve la forma notarile
3. Il diritto per l'apostille
- È un diritto fissato dallo Stato
- Dipende dalla rapidità
- Si paga separatamente per ogni documento
- Serve solo per la presentazione all'estero
- Anche questo non è una nostra tariffa
È qui che si presenta la sorpresa sgradita più comune: una persona viene a sapere il prezzo della traduzione, calcola il budget e solo dopo scopre che il notaio e l'apostille sono importi a parte, soprattutto con un pacchetto di cinque documenti, in cui l'apostille si paga su ciascuno separatamente. È proprio per questo che vi indichiamo tutte e tre le voci in anticipo, in un'unica risposta.
Che cos'è una "pagina di traduzione"
Nelle agenzie di traduzione l'unità standard per il calcolo del prezzo è la pagina di traduzione. Molti pensano che sia una pagina fisica A4: in realtà è un'unità convenzionale, di solito 1800 battute spazi inclusi.
Questa differenza conta nella pratica. Un certificato di nascita standard contiene molto meno testo di una pagina di traduzione, anche se fisicamente occupa un foglio intero. Al contrario, un supplemento al diploma di due pagine fisiche può corrispondere a più pagine di traduzione, perché è pieno di tabelle fitte scritte in caratteri piccoli.
È proprio per questo che non pubblichiamo un "prezzo a pagina" come cifra. In un caso quel numero sorprenderebbe il cliente piacevolmente, in un altro spiacevolmente. È molto più onesto indicare un importo preciso dopo aver visto la foto.
Che cosa incide sul prezzo di una traduzione
La lingua. Inglese, russo e turco sono le combinazioni linguistiche più diffuse e quindi le più convenienti. Le lingue rare, per le quali in Georgia ci sono solo pochi specialisti, sono naturalmente più care. Costa di più anche la traduzione tra due lingue straniere senza il georgiano.
Il settore. Un certificato standard è il più economico. I testi medici, giuridici, tecnici e finanziari costano di più, perché li traduce un traduttore specializzato e la fase di revisione è obbligatoria. È lavoro aggiuntivo, e si riflette nel prezzo.
Il volume effettivo. Non il numero di pagine, ma la quantità di testo. È proprio per questo che chiediamo una foto: senza una foto è impossibile indicare un prezzo esatto.
La ripetitività. Per i clienti abituali, per i quali esistono già un glossario e modelli standard, il prezzo scende. Vale soprattutto per le aziende i cui contratti si somigliano tra loro.
Due atti notarili diversi
Dal notaio si confondono spesso due atti completamente diversi, che hanno anche onorari diversi.
Autenticazione della firma del traduttore. Il notaio attesta che la traduzione è stata firmata da un traduttore preciso e qualificato. È ciò che di solito si chiama "traduzione notarile", e nella maggior parte dei casi è esattamente ciò che vi serve.
Attestazione di conformità della copia all'originale. Il notaio attesta che quella copia corrisponde esattamente all'originale. È una procedura diversa e ha uno scopo diverso: serve quando l'originale deve restare a voi e il destinatario deve ricevere una copia autenticata. Nel dettaglio: copia autenticata di un documento.
A volte servono entrambe contemporaneamente: la traduzione viene rilegata non all'originale, ma alla sua copia autenticata dal notaio. Succede quando l'originale è uno solo e vi serve presso più enti. In questo caso i due onorari si sommano.
Costi nascosti - dove compare un importo inatteso
Il servizio urgente. Quando un documento serve "per ieri", si applica la tariffa d'urgenza. Da noi si attiva solo su vostra richiesta esplicita e compare in anticipo nel preventivo: non viene mai aggiunta automaticamente.
Il corriere. Se il documento autenticato va consegnato al vostro indirizzo, si tratta di un servizio a parte. A Tbilisi di solito il costo è minimo; nelle regioni e all'estero si applica la tariffa del corriere.
L'autenticazione ripetuta. Se lo stesso documento vi serve presso tre enti, vi occorreranno tre copie autenticate, e ciascuna comporta un onorario notarile. Diteci quindi sempre in anticipo quante copie vi servono: prepararle contemporaneamente costa meno che tornare una settimana dopo.
Ottenere di nuovo il documento. Il costo più alto e quello più evitabile. Se un certificato è scaduto o l'apostille è stata apposta nella fase sbagliata, il ciclo ricomincia da capo. È proprio per questo che vi chiediamo di dirci, prima dell'ordine, a chi è destinato il documento.
Quattro punti in cui si può davvero risparmiare
1. Non ordinate l'autenticazione notarile "per sicurezza". È la spesa superflua più comune. Molte università straniere, datori di lavoro e agenzie di crewing si accontentano del timbro dell'agenzia. Una sola domanda al destinatario, e l'onorario notarile non si presenta affatto.
2. Non traducete due volte. Una situazione classica: prima in inglese per l'università, poi in tedesco per il visto. Se avete davanti entrambe le fasi e l'università accetta anche il tedesco, una sola versione tedesca le copre tutte e due.
3. Ordinate il pacchetto tutto insieme, non a pezzi. Quando tutti e cinque i documenti arrivano in una volta, li traduce un solo traduttore, le parti ripetute si elaborano una volta sola e le discordanze si vedono subito. Ordinare separatamente, a settimane di distanza, è quasi sempre più caro e più rischioso.
4. Iniziate per tempo. La tariffa d'urgenza è il costo più facile da evitare: la sua causa è quasi sempre un inizio tardivo, non una vera urgenza. Se l'appuntamento è tra due settimane, due settimane bastano.
E c'è una cosa su cui non conviene risparmiare: un traduttore specializzato per i documenti medici, giuridici e tecnici. Un solo documento respinto costa più dell'intera traduzione.
Come stimare il budget in anticipo
Contate il numero di documenti
Non di pagine. L'apostille e il notaio si pagano separatamente per ogni documento, quindi per il budget è questo il numero più importante.
Verificate quale forma richiede ciascuno
Non ogni documento richiede il notaio, figuriamoci l'apostille. Per un CV, una lettera di motivazione e molti documenti commerciali basta il timbro dell'agenzia.
Inviateci tutto insieme
In un'unica risposta riceverete tutte e tre le voci per ogni documento. È molto più preciso che chiedere un documento alla volta, e spesso anche più conveniente.
Diteci quante copie vi servono
Se sapete che presenterete i documenti a due enti, ditelo al momento dell'ordine. Preparare due copie contemporaneamente costa meno che tornare in un secondo momento.
Volete conoscere l'importo esatto? Inviateci le foto dei documenti e scriveteci a chi sono destinati: riceverete tutte e tre le voci in un'unica risposta, prima dell'ordine.
Chiama: 501 113 200Domande frequenti sui prezzi
Perché non pubblicate prezzi precisi sul sito?
Per due motivi. Primo: due delle tre voci, l'onorario del notaio e il diritto per l'apostille, non sono affatto una nostra tariffa, e pubblicarle trarrebbe in inganno il cliente. Secondo: il prezzo di una traduzione dipende a tal punto dalla lingua, dal volume effettivo e dal settore che un unico numero sarebbe troppo basso in un caso e troppo alto in un altro. Dopo aver visto la foto, riceverete l'importo esatto.
Il prezzo può aumentare dopo l'ordine?
No. Il prezzo concordato viene fissato all'inizio dell'ordine. Se, vedendo il documento, risulta che il volume effettivo è maggiore di quanto sembrava dalla foto, per esempio perché c'è altro testo sul retro, ve lo comunichiamo prima di iniziare il lavoro, non alla consegna. Siete voi a decidere se procedere.
L'onorario del notaio è uguale ovunque?
Sì, l'onorario per un atto notarile è stabilito dalla legge georgiana ed è uguale presso ogni notaio. L'unica differenza è il tipo di atto notarile: l'autenticazione della firma del traduttore e l'attestazione di conformità di una copia all'originale hanno onorari diversi.
Quanto costa in più il servizio urgente?
La tariffa d'urgenza è più alta di quella standard, perché l'ordine passa avanti nella coda e ci lavorano più persone contemporaneamente. Importante: si attiva solo su vostra richiesta esplicita e compare in anticipo nel preventivo. Non la attiviamo mai automaticamente solo perché avete "fretta".
Come faccio a sapere se mi serve il notaio?
Dipende dal destinatario. Gli enti pubblici georgiani richiedono quasi sempre l'autenticazione notarile. Una buona parte delle università straniere, dei datori di lavoro e delle agenzie di crewing si accontenta del timbro dell'agenzia. Inviateci il testo dei requisiti del destinatario e ve lo diremo gratuitamente: spesso questo vi fa risparmiare il costo del notaio.
Ho un progetto di grandi dimensioni. È previsto uno sconto?
Per ordini di grande volume e ricorrenti, le condizioni si concordano individualmente. Per le aziende questo di solito significa una tariffa concordata con contratto, un glossario che velocizza il testo ripetuto e un'unica fattura mensile complessiva. Dettagli: traduzioni per aziende.