Note legali

Queste informazioni sono qui per poter essere verificate. Se ci affidate un documento - soprattutto un segreto medico, giudiziario o commerciale - dovete sapere a nome di chi è registrato il servizio, a nome di chi viene emessa la fattura e nei confronti di chi potete presentare un reclamo.

Tutti i dati riportati qui sotto corrispondono alla visura del Registro degli imprenditori e delle persone giuridiche non imprenditoriali (non commerciali), caricata in forma originale in questa stessa pagina.

Dati di registrazione e contatti

Indirizzi

L'indirizzo legale registrato dell'imprenditrice individuale e l'ufficio effettivo in cui si serve la clientela sono due indirizzi diversi. È una prassi normale e diffusa, ma lo indichiamo comunque in modo chiaro per evitare qualsiasi malinteso.

Per l'elenco completo delle sedi e il servizio nelle regioni consultate la pagina Città e sedi.

Verifica ufficiale

I dati riportati sopra si basano sulla visura del Registro Pubblico predisposta il 27 gennaio 2026 alle 14:59:28. La visura ufficiale è caricata come file PDF non modificato: non è stata né modificata né annotata. Il documento riporta il numero della domanda, la data di registrazione, la forma giuridica, il codice identificativo e l'indirizzo registrato.

Inoltre potete verificare autonomamente tutti questi dati sul portale dell'Agenzia Nazionale del Registro Pubblico utilizzando il codice identificativo 30601010853.

Visualizzate la visura ufficiale (PDF) Portale del Registro Pubblico

Perché è importante sapere chi è l'imprenditore

Sul mercato delle traduzioni operano molti soggetti che si presentano solo con un marchio e un numero di cellulare. Finché tutto va bene, a nessuno importa. Il problema nasce quando qualcosa va storto: un ente ha restituito il documento, è stata mancata una scadenza o sono trapelate informazioni commerciali. In quel momento il cliente ha bisogno di un soggetto preciso a cui presentare un reclamo, e quel soggetto deve essere iscritto nel Registro Pubblico.

Sotto questo aspetto un imprenditore individuale non è un soggetto meno definito di una società a responsabilità limitata (SRL). La differenza sta nei limiti della responsabilità: l'imprenditore individuale risponde delle obbligazioni personalmente, con il proprio patrimonio, mentre la SRL risponde delle proprie obbligazioni con tutto il suo patrimonio e i soci non rispondono personalmente delle obbligazioni della società. Per il cliente, quindi, l'imprenditore individuale è il modello meno rischioso, non il contrario, come a volte si pensa.

Il risultato pratico è questo: il vostro contratto, la fattura, l'obbligo di riservatezza e la garanzia di correzione sono legati a una persona reale e identificabile, non a un marchio che domani potrebbe ricomparire con un altro nome.

Conservazione dei documenti e protezione dei dati

I documenti che ci arrivano rientrano in tre categorie, e ognuna ha un proprio regime. Il materiale di un ordine occasionale viene conservato per il tempo necessario al periodo di correzione e alla conferma della consegna, poi viene cancellato. Il materiale di un cliente abituale viene conservato per il periodo previsto dal contratto, perché il glossario terminologico e le traduzioni precedenti si basano proprio su questo archivio.

Un regime a parte vale per i documenti autenticati dal notaio, perché i notai hanno propri obblighi di archiviazione previsti dalla legge. Non è una nostra decisione, e in questa parte seguiamo le regole notarili.

L'accesso a ciascun ordine è limitato alle persone che ci lavorano: la responsabile, il traduttore e, quando serve, il revisore. Le regole dettagliate, compresi i casi in cui i dati possono essere comunicati su richiesta prevista dalla legge, sono descritte nell'informativa sulla riservatezza.

Contratto, fattura e responsabilità

A una persona fisica di solito non serve un contratto: l'ordine e le sue condizioni risultano dalla corrispondenza, in cui sono indicati il prezzo, i tempi e la forma concordata. Con persone giuridiche, enti pubblici e clienti con un flusso di lavoro costante operiamo con un contratto scritto, firmato per nostro conto dall'imprenditrice individuale Mariam Zumadze.

La fattura viene emessa con gli stessi dati aziendali pubblicati in questa pagina. Per i clienti abituali è possibile un'unica fattura riepilogativa mensile invece di gestire ogni ordine separatamente.

Le condizioni del servizio, la politica di correzione e la procedura per presentare un reclamo sono descritte nella pagina Termini di servizio. Le regole sulla protezione dei dati personali e dei documenti si trovano nella pagina Informativa sulla riservatezza.

Come iniziare a lavorare con noi come persona giuridica

Domande frequenti sui dati aziendali

Pagine correlate