Te informacje zamieszczamy po to, aby można je było zweryfikować. Jeśli powierzają nam Państwo dokument - zwłaszcza zawierający tajemnicę medyczną, sądową lub handlową - powinni Państwo wiedzieć, na kogo zarejestrowana jest usługa, na kogo wystawiana jest faktura i wobec kogo można złożyć reklamację.
Wszystkie poniższe dane są zgodne z wyciągiem z Rejestru Przedsiębiorców i Nieprzedsiębiorczych (Niekomercyjnych) Osób Prawnych, który zamieściliśmy na tej samej stronie w oryginalnej postaci.
Dane rejestrowe i kontakt
Dane przedsiębiorcy
- Firma: przedsiębiorca indywidualny Mariam Zumadze
- Forma prawna: przedsiębiorca indywidualny (jednoosobowa działalność gospodarcza)
- Numer identyfikacyjny: 30601010853
- Data rejestracji: 27 stycznia 2026 r.
- Organ rejestrowy: Krajowa Agencja Rejestru Publicznego (National Agency of Public Registry), osoba prawna prawa publicznego
- Numer wniosku: B26008838
Marka i kanały kontaktu
- Marka usługowa: TARGMANEBI
- Strona internetowa: targmanebi.ge
- Telefon: +995 501 11 32 00
- E-mail: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: ten sam numer
- Cena usługi: według uzgodnienia, po zapoznaniu się z materiałem
Godziny pracy
- Poniedziałek - piątek: 10:00 - 19:00
- Sobota: 11:00 - 19:00
- Niedziela: nieczynne
- Zamówienia online: o każdej porze
- Tryb pilny: według uzgodnienia, za dopłatą
Adresy
Adres siedziby przedsiębiorcy indywidualnego wpisany do rejestru i faktyczne biuro obsługi klienta to dwa różne adresy. To normalna i powszechna praktyka, ale mimo to wyraźnie o tym informujemy, aby uniknąć nieporozumień.
Adres siedziby wpisany do rejestru
Gruzja, gmina Mestia, wieś Chaiszi (Khaishi). Ten adres widnieje w rejestrze i służy do oficjalnej korespondencji. Prosimy nie kierować się nim przy wizycie w biurze.
Biuro obsługi klienta
Gruzja, Tbilisi, aleja Dawida Agmaszenebelego 118. Tutaj przyjmujemy oryginały, wydajemy poświadczone egzemplarze papierowe i prowadzimy konsultacje osobiste. Przy wizycie prosimy kierować się tym adresem.
Obsługa online
Cała Gruzja i zagranica. Przesyłają Państwo dokument e-mailem lub przez WhatsApp i tą samą drogą otrzymują tłumaczenie; poświadczony notarialnie egzemplarz papierowy wysyłamy kurierem.
Pełną listę oddziałów i informacje o obsłudze w regionach znajdą Państwo na stronie Miasta i oddziały.
Oficjalna weryfikacja
Powyższe dane opierają się na wyciągu z Rejestru Publicznego sporządzonym 27 stycznia 2026 r. o godz. 14:59:28. Oficjalny wyciąg zamieściliśmy jako niezmieniony plik PDF - bez edycji i bez dodatkowych oznaczeń. Dokument zawiera numer wniosku, datę rejestracji, formę prawną, numer identyfikacyjny i adres siedziby.
Ponadto wszystkie te dane mogą Państwo samodzielnie sprawdzić na portalu Krajowej Agencji Rejestru Publicznego, podając numer identyfikacyjny 30601010853.
Zobacz oficjalny wyciąg (PDF) Portal Rejestru Publicznego
Wyciąg sporządzono na konkretny dzień i jest to dokument statyczny. Jeśli ważny jest dla Państwa aktualny stan - na przykład przy udziale w przetargu lub postępowaniu o udzielenie zamówienia - prosimy o wiadomość, a dostarczymy nowy wyciąg.
Dlaczego ważne jest, kim jest przedsiębiorca
Na rynku tłumaczeń działa wielu uczestników posługujących się jedynie nazwą marki i numerem komórkowym. Dopóki wszystko idzie dobrze, nikomu to nie przeszkadza. Problem pojawia się wtedy, gdy coś pójdzie nie tak: urząd zwrócił dokument, nie dotrzymano terminu albo wyciekły informacje handlowe. W takiej chwili klient potrzebuje konkretnego podmiotu, wobec którego można złożyć reklamację - a ten podmiot musi być wpisany do Rejestru Publicznego.
Pod tym względem przedsiębiorca indywidualny jest podmiotem nie mniej jednoznacznie określonym niż spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. Różnica tkwi w zakresie odpowiedzialności: przedsiębiorca indywidualny odpowiada za zobowiązania osobiście, całym swoim majątkiem, a spółka z o.o. odpowiada za swoje zobowiązania całym swoim majątkiem, przy czym jej wspólnicy nie odpowiadają osobiście za zobowiązania spółki. Dla klienta przedsiębiorca indywidualny jest więc modelem mniej ryzykownym, a nie odwrotnie, jak się czasem uważa.
Praktyczny skutek jest taki: Państwa umowa, faktura, zobowiązanie do zachowania poufności i gwarancja poprawek są powiązane z realną, możliwą do zidentyfikowania osobą - a nie z marką, która jutro może pojawić się pod inną nazwą.
Przechowywanie dokumentów i ochrona danych
Dokumenty, które do nas trafiają, dzielą się na trzy kategorie, a każda ma własny reżim. Materiały z jednorazowego zamówienia przechowujemy tak długo, jak wymaga tego okres na poprawki i potwierdzenie odbioru, a następnie je usuwamy. Materiały stałego klienta przechowujemy przez okres określony w umowie, ponieważ baza terminologiczna i wcześniejsze tłumaczenia opierają się właśnie na tym archiwum.
Odrębny reżim dotyczy dokumentów poświadczonych notarialnie, ponieważ notariusze mają własne ustawowe obowiązki archiwizacyjne. Nie jest to nasza decyzja i w tym zakresie stosujemy się do zasad notarialnych.
Dostęp do każdego konkretnego zamówienia mają wyłącznie osoby, które nad nim pracują - menedżer, tłumacz i w razie potrzeby redaktor. Szczegółowe zasady, w tym przypadki, w których dane mogą zostać ujawnione na żądanie przewidziane prawem, opisuje polityka prywatności.
Umowa, faktura i odpowiedzialność
Osoba fizyczna zwykle nie potrzebuje umowy: zamówienie i jego warunki są utrwalone w korespondencji, w której widnieją cena, termin i uzgodniona forma. Z osobami prawnymi, instytucjami państwowymi i klientami o stałym przepływie zleceń współpracujemy na podstawie pisemnej umowy, którą z naszej strony podpisuje przedsiębiorca indywidualny Mariam Zumadze.
Fakturę wystawiamy z tymi samymi danymi, które opublikowaliśmy na tej stronie. Stali klienci zamiast rozliczania każdego zamówienia osobno mogą otrzymywać jedną zbiorczą fakturę miesięczną.
Warunki świadczenia usług, zasady wprowadzania poprawek i tryb składania reklamacji opisujemy na stronie Warunki świadczenia usług. Zasady ochrony danych osobowych i dokumentów znajdują się na stronie Polityka prywatności.
Jak rozpocząć z nami współpracę jako osoba prawna
Prosimy opisać swój przepływ pracy
Jakie rodzaje dokumentów, w jakich językach, mniej więcej jak często i z jakimi terminami. Na podstawie tych informacji przygotowujemy stawkę i projekt umowy dostosowane do Państwa faktycznego przepływu pracy, a nie ogólny wzór.
Umowa i dane firmy
Umowę z naszej strony podpisuje przedsiębiorca indywidualny Mariam Zumadze, nr identyfikacyjny 30601010853. W razie potrzeby dołączamy nowy wyciąg z Rejestru Publicznego i osobną umowę o zachowaniu poufności.
Baza terminologiczna i gotowe wzory
Nazwę Państwa firmy, nazwy stanowisk, nazwy produktów i terminy wewnętrzne ustalamy raz. Każdy kolejny dokument powstaje w tej samej formie, nawet jeśli pracę wykonuje inny tłumacz.
Jedna faktura miesięcznie
Zamiast rozliczania każdego zamówienia osobno, na koniec miesiąca otrzymują Państwo jedną zbiorczą fakturę z wykazem wykonanych prac - to znacznie upraszcza księgowość.
Potrzebują Państwo naszych danych do umowy, faktury lub przetargu? Prosimy napisać na adres info@targmanebi.ge, a przekażemy wszystkie potrzebne dokumenty.
Zadzwoń: 501 113 200Najczęściej zadawane pytania o dane firmy
Na kogo wystawiana jest faktura?
Na przedsiębiorcę indywidualnego Mariam Zumadze, numer identyfikacyjny 30601010853. Te dane należy przekazać Państwa działowi księgowości. Jeśli potrzebują Państwo umowy, prosimy o wiadomość - prześlemy projekt.
Dlaczego podane są dwa różne adresy?
Adres siedziby wpisany do rejestru to adres, który został zapisany w rejestrze przy rejestracji przedsiębiorcy - wieś Chaiszi (Khaishi) w gminie Mestia. Faktyczne biuro obsługi klienta mieści się w Tbilisi, przy alei Dawida Agmaszenebelego 118. Przy wizycie w biurze prosimy zawsze kierować się adresem w Tbilisi.
Jak sprawdzić, że te dane są prawdziwe?
Są dwa sposoby. Pierwszy to zamieszczony na tej stronie wyciąg w formacie PDF, który Rejestr Publiczny sporządził 27 stycznia 2026 r. i który publikujemy w niezmienionej postaci. Drugi to portal Krajowej Agencji Rejestru Publicznego, na którym mogą Państwo samodzielnie wyszukać dane, podając numer identyfikacyjny 30601010853.
Bierzemy udział w przetargu i potrzebujemy nowego wyciągu. Czy mogą go Państwo dostarczyć?
Tak. Wyciąg zamieszczony na tej stronie dotyczy konkretnego dnia i jest dokumentem statycznym. Jeśli Państwa postępowanie wymaga wyciągu z aktualną datą, prosimy o wiadomość - dostarczymy nowy, a w razie potrzeby także inne dokumenty potwierdzające.
Dlaczego nie podają Państwo konkretnych cen?
Ponieważ cena tłumaczenia zależy od trzech zmiennych: języka, faktycznej objętości i wymaganej formy (pieczęć biura, poświadczenie notarialne lub apostille). Sztywna kwota często wprowadza klienta w błąd. Dlatego cenę ustalamy w drodze uzgodnienia po zapoznaniu się z materiałem i zatwierdzamy przed rozpoczęciem zamówienia - potem już się nie zmienia. Orientacyjne kwoty znajdą Państwo na stronie Ceny tłumaczeń.
Czy muszę przyjść do biura, czy wszystko odbywa się online?
Wizyta w biurze jest potrzebna w trzech przypadkach: gdy notariusz musi zobaczyć oryginał dokumentu, gdy odbierają Państwo osobiście poświadczony notarialnie egzemplarz papierowy oraz gdy sami podpisują Państwo dokument przed notariuszem. Wszystko inne odbywa się w pełni online - przesyłają Państwo dokument jako zdjęcie lub PDF, tą samą drogą otrzymują tłumaczenie, a kurier dostarcza poświadczony egzemplarz papierowy pod Państwa adres w dowolnym miejscu Gruzji.
Czy można podpisać osobną umowę o zachowaniu poufności?
Tak. Nasze standardowe zobowiązanie obowiązuje już na podstawie polityki prywatności i warunków świadczenia usług, ale jeśli Państwa wewnętrzne zasady wymagają osobno podpisanej umowy - na przykład w sprawach sądowych, w klinikach lub przy transakcjach korporacyjnych - chętnie ją podpiszemy. Prosimy przesłać swój wzór albo przekażemy nasz.
Do kogo zwrócić się z reklamacją?
Do menedżerki prowadzącej - Mariam Zumadze, przez te same kanały kontaktu. Potwierdzony błąd poprawiamy bezpłatnie zgodnie z warunkami świadczenia usług. Jeśli urząd zwrócił dokument z powodu tłumaczenia, prosimy przesłać nam pisemną treść odmowy - przygotujemy pakiet ponownie bez dodatkowej opłaty.