Бюро переводов в Чохатаури

Бюро переводов в Чохатаури - услуги TARGMANEBI для муниципалитета, где с одной стороны промышленный экспорт, с другой - альпийский курорт, с третьей - горные сёла, откуда до Озургети полчаса, до Кутаиси - два, до Тбилиси - четыре. Для жителей Чохатаури, Набеглави, Букисцихе, Хидиставы и верхних сёл заказ с телефона - не выбор, а единственный удобный путь. Именно так мы и работаем, а движение бумаг доверяем курьеру.

Заказы из Чохатаури отличаются от других муниципалитетов региона тем, что доля деловых документов здесь заметно выше: заводы напитков, линии розлива, этикетки, дистрибьюторы и международные сертификаты. К этому добавляются летний сезон Бахмаро и обычные семейные документы - доверенности, свидетельства, дипломы, - которые объединяют всю Гурию.

Минеральная вода и напитки - экспортные документы от этикетки до сертификата

Главный экспортный продукт Чохатаури продаётся в бутылке, а у бутылки есть этикетка - и именно этикетка становится первым документом, который переводится при выходе на иностранный рынок. За ней следует всё остальное:

При переводе этикетки и протокола анализа переводчик работает не один: текст переводит переводчик технико-пищевого профиля, а редактор сверяет с оригиналом цифру за цифрой показатели минерализации, ионов и микробиологии и их единицы. Евросоюз, Китай и США требуют на этикетке разные записи - от правил указания минерализации до формулировки происхождения, - и перевод делается в терминологии конкретного рынка; окончательное согласование с регулятором импортёра - уже его дело, а наше - чтобы текст на этом этапе не получил замечаний.

Регистрация товарного знака для иностранного рынка - тоже отдельный комплект документов: заявка, описание знака, перечень классов продукции и, в случае спора, переписка с местным патентным ведомством. Эти тексты юридические, и один неверно подобранный термин сужает область защиты знака - их переводит переводчик юридического профиля.

Бахмаро - документы летнего курорта

Бахмаро оживает летом на два месяца, и в эти два месяца у владельцев коттеджей, гостиниц, гидов и инструкторов по верховой езде бывают и иностранные гости - всё больше. Для них мы переводим описание коттеджа и гостиницы для платформ бронирования, цены и условия бронирования, тексты конных и пеших маршрутов, правила безопасности в горах, меню и договоры с туроператорами. Такие материалы готовятся без заверения, и акцент на стиле; перед сезоном - в мае и июне - заказов становится больше, поэтому присылайте материалы в апреле. При продаже или аренде коттеджей в Бахмаро иностранцам договор купли-продажи, выписка из реестра и доверенность переводятся с нотариальным заверением, а на сделке присутствует устный переводчик.

Ещё одна особенность Бахмаро в том, что электричество и связь на курорте есть не всегда, - поэтому сезонные документы владельцы коттеджей присылают нам из Чохатаури или Озургети, пока не поднялись в горы, и оттуда же загружают готовые тексты на платформы. Материал, присланный за неделю до июня, готов на всех языках к началу сезона.

Семьи, пенсионеры, студенты

Помимо бизнеса и курорта, Чохатаури - обычный гурийский муниципалитет, откуда многие работают в Греции, Италии, Германии и Польше. Их семьям нужен перевод доверенностей, согласий, свидетельств и справок в обоих направлениях, выпускникам школ - перевод аттестата и диплома для университета, старшему поколению - грузинский перевод советской трудовой книжки и удостоверения о награде для пенсии, а тем, кто работал за границей, - документы иностранного пенсионного фонда. Большинство этих документов проходит и нотариуса, и апостиль - оба в Тбилиси, через курьера, так что из Чохатаури никто сам не едет.

Языки в заказах из Чохатаури

Из-за экспортного профиля в Чохатаури первый - английский, за ним русский и украинский для традиционных рынков и китайский - растущее направление последних лет в экспорте напитков. По семейным документам повторяется картина Гурии: греческий, итальянский, немецкий, польский. Турецкий, французский, испанский, арабский, нидерландский и чешский - по запросу.

Как мы выбираем переводчика для заказа из Чохатаури

Заказы из Чохатаури настолько отличаются друг от друга - протокол анализа воды, описание коттеджа в Бахмаро, греческая доверенность, - что переводить их одному и тому же человеку было бы ошибкой. Поэтому переводчик подбирается по трём признакам: языковая пара и направление; сфера документа - техническая, пищевая, юридическая, туристическая, официальная; и назначение - что требует принимающее ведомство или рынок. Для компании, которая переводит регулярно, назначается один и тот же переводчик и хранится терминологическая база, чтобы названия продуктов, показатели и классы качества во всех документах были написаны одинаково - из года в год.

Процесс, сроки, цена

Перевод заводского инвойса и свидетельства идёт по одному прайс-листу и в Тбилиси, и в Чохатаури - единственная разница в строке курьера, которая отдельно видна в счёте. Сама цена - по договорённости, она согласуется после просмотра документа. Ориентиры по срокам: инвойс и сертификат - часто в тот же день; этикетка и протокол анализа - один-два дня; свидетельство с нотариусом - два-три; апостиль - столько, сколько требует ведомство, выдавшее документ. У компаний-производителей напитков - ежемесячный расчёт, договор о конфиденциальности и гарантированный срок в экспортный сезон. Право подписи от имени бюро принадлежит его владельцу, индивидуальному предпринимателю Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), а подтверждённая ошибка исправляется без оплаты.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Чохатаури

Бюро переводов в других городах Гурии

Экспортная и курортная специфика Чохатаури уникальна, но правила для семейных документов во всей Гурии одни - от Озургети до Уреки. Выберите свой город и посмотрите местные детали.