Бюро переводов в Насакирали - услуга TARGMANEBI для посёлка, где изменение семейного положения часто приходится оформлять в двух странах. Житель Насакирали, разведённый в Афинах или Риме, в Грузии юридически всё ещё состоит в браке, пока иностранное решение не признано здесь; та, что вышла замуж за итальянца или грека, в грузинском паспорте всё ещё записана под старой фамилией; у того, у кого ребёнок родился за границей, ребёнок не существует в грузинском реестре. Каждый из этих случаев требует конкретной цепочки документов, и эта цепочка - наше дело.
От Насакирали до Озургети пятнадцать минут, до Кутаиси - полтора часа, до Тбилиси - четыре часа. Перевод судебного решения, нотариальное заверение и апостиль делаются в нашем тбилисском офисе, а ваше участие ограничивается одним фото и одним курьером. Документ, который находится за границей, вы присылаете нам прямо оттуда - приезжать в Насакирали и для этого не нужно.
Развод за границей - как он признаётся в Грузии
Решение иностранного суда или ведомства о разводе в Грузии автоматически не действует. Сначала на него должен быть поставлен апостиль в стране выдачи, затем оно переводится на грузинский с нотариальным заверением и проходит процедуру признания - в зависимости от страны и типа решения в Доме юстиции или в суде. Наша часть - перевод, но именно от перевода зависит, примет ли ведомство документ с первого раза.
Что переводится
- Решение суда полностью, включая мотивировочную часть
- Справка о вступлении решения в силу
- Соглашение о детях, алиментах и имуществе
- Выписка греческого или итальянского муниципалитета с записью о разводе
- Страница апостиля - это отдельный текст, и он тоже переводится
Что мы проверяем особенно
- Имена обоих супругов в сравнении с грузинским паспортом
- Имена и даты рождения детей
- Номера суда, дела и решения
- Даты - иска, заседания, вступления в силу
- Юридические термины: опека, место жительства, содержание
Что может понадобиться дополнительно
- Грузинское свидетельство о браке, если брак заключался здесь
- Справка о том, что развод в Грузии не зарегистрирован
- Доверенность на представителя, если вы не можете приехать сами
- Иностранное свидетельство о рождении ребёнка
- Перевод на язык второго супруга, если он иностранец
Иностранное решение о разводе часто занимает десятки страниц, большая часть которых - процессуальный текст. Ведомства, как правило, требуют полный перевод, однако в некоторых случаях достаточно резолютивной части и справки о вступлении в силу - это зависит от конкретного ведомства, и мы выясняем это до заказа, чтобы вы не заплатили за сорок страниц вместо десяти.
Повторный брак, фамилия и ребёнок из-за границы
После признания развода - или, часто, вместе с ним - наступает второй этап. Для повторного брака за границей нужна грузинская справка о том, что вы не состоите в браке, а эта справка выдаётся только тогда, когда предыдущий развод зарегистрирован и в Грузии. После брака иностранное свидетельство о браке переводится на грузинский для внесения в грузинский реестр и, если фамилия изменилась, для нового паспорта. Свидетельство ребёнка, родившегося за границей, проходит тот же путь. На всех трёх этапах написание имён и фамилий должно совпадать - старая фамилия в старых документах, новая в новых, а момент перехода подтверждён записью о смене фамилии.
Один особый случай семьи, живущей в двух странах, - алименты: в иностранном решении о разводе содержание ребёнка назначено в евро или другой валюте, а для исполнения в Грузии вместе с переводом решения нужна отдельная судебная процедура. В переводе сумма, валюта, порядок и срок оплаты переходят дословно и цифра в цифру, без интерпретации - именно на эти записи опирается исполнение.
Курорт Насакирали - медицинские и гостиничные документы
Сероводородные и минеральные воды Насакирали прославили курорт ещё с советских времён, а в последние годы здесь появляются новые гостиницы и лечебные программы, в том числе с иностранными гостями. Для курорта мы переводим описания лечебных программ и показаний, тексты гостиниц для платформ бронирования, направления пациентов и заключения курортного врача, счета для страховых компаний, договоры с туроператорами и, в случае инвесторов, документацию проектов реабилитации санатория. Медицинский текст переводит переводчик соответствующего профиля, туристический - ориентированный на стиль, инвестиционный - юридический и технический.
Обычные гурийские документы из Насакирали
Помимо семейного положения, жителям Насакирали нужно то же, что и всей Гурии: доверенность из-за границы для родителя, согласие на выезд ребёнка, аттестат и диплом для иностранного университета, советская трудовая книжка для пенсии, справка об иностранной зарплате для банка, справка о несудимости для продления вида на жительство. Все эти документы переводятся и заверяются по той же дистанционной схеме, с доставкой курьером в Насакирали или в Озургети.
Языки в заказах из Насакирали
География документов о разводе и повторном браке следует за гурийской эмиграцией: греческие и итальянские судебные решения встречаются чаще всего, немецкий и польский - для семей нового поколения, английский - для смешанных пар и гостей курорта. Русский и украинский обслуживают пациентов, приехавших на курорт, турецкий - смешанные браки; работали мы и с французскими, испанскими, арабскими, китайскими, нидерландскими и чешскими решениями.
Шаги - от решения о разводе до грузинской записи
Решение с апостилем
Поставьте апостиль на решение в стране выдачи - это делается там, в Грузии его поставить нельзя. Пришлите фото или скан всех страниц по WhatsApp или на почту info@targmanebi.ge.
Какое ведомство и какой объём
Скажите, куда вы подаёте документ - в Дом юстиции или в суд, - и мы скажем, нужен полный перевод или резолютивная часть. Цена фиксируется один раз по объёму.
Юридический перевод и нотариус
Решение переводит переводчик юридического профиля, имена и номера сверяются с паспортом и оригиналом, затем перевод заверяется нотариально. Оригинал на этом этапе не нужен.
Получение и следующий этап
Файл вы получаете сразу, заверенную бумагу - курьером в Насакирали или в Озургети. Заявление о признании вы подаёте сами или через представителя; если нужен представитель, перевод доверенности мы добавляем в тот же пакет.
Цена, сроки и кто отвечает
Судебное решение - текст юридической категории, и страница стоит дороже, чем страница свидетельства; зато пропуск процессуальной части, где ведомство это допускает, намного снижает итоговую сумму. Стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа. Срок определяется объёмом: десятистраничное решение с нотариусом обычно готово за три-четыре рабочих дня, одностраничная справка - за два. Надбавки за заказ из Насакирали нет, курьер - отдельный пункт. За каждый заказ TARGMANEBI отвечает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853) - юрист по образованию, что гарантирует правильную терминологию в документах семейного права; документы о семейном положении конфиденциальны, а подтверждённая ошибка исправляется бесплатно.
Развелись за границей, вступаете в повторный брак или сменили фамилию, и это нужно оформить и в Грузии? Пришлите фото решения или свидетельства из той страны, где вы находитесь, - мы скажем, что переводится, что нет и какие этапы впереди.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - документы о семейном положении из Насакирали
Я развелась в Греции, а в Грузии всё ещё числюсь замужем. Какие этапы?
Греческое решение должно быть заверено апостилем в Греции, затем переведено на грузинский с нотариальным заверением и пройти процедуру признания. Мы готовим перевод и скажем, в какое ведомство идёт решение вашего типа; если нужен представитель, доверенность тоже переведём в том же пакете.
Решение на 30 страниц. Его нужно переводить полностью?
Зависит от ведомства. Одно требует полный текст, другому достаточно резолютивной части и справки о вступлении в силу. Укажите, куда вы подаёте, и точный объём мы назовём до заказа - лишних страниц мы не переводим.
Я выхожу замуж за итальянца, и мне нужна справка, что я не состою в браке. Но первый развод здесь не зарегистрирован.
Именно в таком случае сначала нужно признание развода - справка выдаётся только после этого. Документы обоих этапов мы готовим вместе: перевод иностранного развода на грузинский и, после признания, перевод грузинской справки на итальянский с апостилем.
За границей я взяла фамилию мужа, а в грузинском паспорте у меня старая фамилия. Какую вы используете в переводе?
В каждом документе - ту фамилию, которая в нём указана, а в примечании - связь между двумя фамилиями и основание смены фамилии (свидетельство о браке). Так ведомство видит, что это один и тот же человек. Для нового паспорта вам нужен перевод иностранного свидетельства о браке.
Ребёнок родился в Италии и не внесён в грузинский реестр. Что переводится?
Итальянское свидетельство о рождении (estratto di nascita) с апостилем - на грузинский, с нотариальным заверением. Имя ребёнка записывается в согласии с грузинскими паспортами родителей; если родители не состоят в браке, переводится и документ о признании отцовства.
Как быстро переводится медицинское направление иностранного пациента, приехавшего на курорт?
Направление и диагноз на одну-две страницы в рабочие часы обычно в тот же день - курортному врачу они нужны до приёма пациента. При отъезде заключение врача и счёт на языке пациента готовятся в том же темпе, с печатью бюро для страховой компании.
Бюро переводов в других городах Гурии
Этот путь документов о семейном положении один для всей Гурии - от Озургети до Ланчхути. На страницах других городов - местные акценты и варианты получения.