Бюро переводов в Нарудже

Бюро переводов в Нарудже - услуга TARGMANEBI для посёлка, где одна семья живёт в трёх странах: родитель в Афинах или Милане, ребёнок в Нарудже у бабушки, иногда второй родитель ещё где-то. Таким семьям нужна комбинация документов, которую обычный «перевод свидетельства» не покрывает: акт об опеке, дающий бабушке право действовать от имени ребёнка; согласие, которое второй родитель пишет из другой страны; школьная справка, которую должна понять иностранная школа; прививочная карта, которую требует иностранный педиатр.

Мы обрабатываем этот пакет как один заказ, а не как отдельные документы. Имя ребёнка, дата рождения и данные родителей идут во всех бумагах в одном и том же написании, апостиль ставится за один визит, курьер приезжает один раз - в Наруджу или в Озургети. Фото присылает тот, у кого на руках документ: бабушка из Наруджи, родитель из-за границы.

Ребёнок едет к родителю - полный пакет

Когда ребёнок едет к родителю за границу, документы нужны трём инстанциям: границе, школе и врачу. У каждой свой перечень:

Прививочная карта - особый документ: названия вакцин, дозы и даты должны перейти в международном написании, чтобы иностранный педиатр мог сверить календарь со своим без переспрашивания. Это делает переводчик медицинского профиля, который отдельно проверяет международные названия вакцин. В школьных справках система классов, предметов и оценок переводится терминологией принимающей страны - грузинский «7-й класс» и греческая или итальянская школьная ступень не совпадают, и перевод это поясняет.

Опека и попечительство - документы бабушек и дедушек

Когда родители за границей, бабушка или дедушка многое делают от имени ребёнка: записывают в школу, водят к врачу, оформляют паспорт, открывают счёт в банке. Для этого нужна либо нотариальная доверенность от родителей, либо официальный акт об опеке. Доверенность родителя составляется за границей, у местного нотариуса или в консульстве Грузии, на неё ставится апостиль, и она переводится на грузинский - это наша часть. В обратном направлении, когда бабушка везёт ребёнка за границу или общается с тамошними ведомствами, её документ об опеке, удостоверение личности и свидетельства о родстве переводятся на иностранный язык, с апостилем.

Вместе с опекой часто возникают вопросы алиментов и социальной помощи: справка о доходах родителя, находящегося за границей, для грузинского суда, или решение грузинского суда для иностранного ведомства, которое назначает родителю пособие на ребёнка. Это юридические документы, с нотариальным заверением и апостилем, и их обрабатывает переводчик юридического профиля - термины опеки, попечительства и родительских прав в разных странах несут разное содержание и дословно не переводятся.

Ребёнок возвращается - обратное направление

Часто бывает и второй сценарий: ребёнок несколько лет учился за границей и возвращается в Наруджу, или родился за границей и впервые идёт в грузинскую школу. В этом случае справки иностранной школы, табели, прививочная карта и свидетельство о рождении переводятся на грузинский с нотариальным заверением - для министерства образования, школы и поликлиники. Соответствие иностранной школьной ступени грузинскому классу определяет школа, а мы оставляем в переводе все данные так, чтобы это решение было легко принять.

В случае вернувшегося ребёнка стоит учесть одно: иностранная школа часто выдаёт документы только в электронном виде, без печати школы. Грузинская школа и ресурсный центр, как правило, принимают такой документ, если в переводе полностью перенесены электронный источник документа и реквизиты выдавшей школы - это мы отдельно указываем в переводе.

Языки в заказах из Наруджи

География детских документов повторяет географию родителей: греческий и итальянский на первом месте, немецкий и польский - для стран молодых родителей, английский - для международных школ и универсальных документов. Документы детей, родившихся за границей и вернувшихся, часто на русском, украинском или турецком языке; работали мы и с испанскими, французскими, чешскими, нидерландскими, арабскими и китайскими школами, хотя из Наруджи это редкость.

В школьных документах есть один нюанс, который часто упускают: иностранная школа записывает имя ребёнка в той форме, в какой увидела его в первом переводе, и затем сохраняет эту форму годами - вплоть до аттестата. Поэтому транслитерация уже первой справки должна точно совпадать с паспортом ребёнка, даже если паспорта у него ещё нет - в таком случае мы используем латинское написание из паспорта родителя и согласуем это при заказе.

Как готовится детский пакет из Наруджи

Детский пакет - это пять-восемь документов, и заказать их вместе намного выгоднее, чем по отдельности: один курьер, один визит за апостилем, один счёт. Стоимость по договорённости - её определяют язык, количество страниц и процедуры, надбавки за заказ из Наруджи нет. Полный пакет с апостилями обычно готов за неделю; в срочном случае позвоните. Диагноз ребёнка, школьные оценки и семейные обстоятельства знают только переводчик, работающий над заказом, и ответственный менеджер - от имени TARGMANEBI действует индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), у которой юридическое образование и которая хорошо понимает значение правильной терминологии в вопросах опеки. Подтверждённая ошибка исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - документы ребёнка из Наруджи

Бюро переводов в других городах Гурии

Детский пакет по всей Гурии готовится по одному правилу - от Озургети до Ланчхути. На страницах других городов - местные акценты и варианты получения.