Бюро переводов для Озургети - это сервис TARGMANEBI для центра Гурии, в полутора часах от Кутаиси и в четырёх от Тбилиси. Раньше жители Озургети ездили переводить документ в Кутаиси или Батуми и теряли день ради одной справки. Наша схема убирает эту поездку: фото отправляется из Озургети, перевод и нотариальное заверение готовятся в центральном офисе, там же ставится апостиль, а готовый пакет возвращается в Озургети с курьером.
Заказы из центра Гурии в точности повторяют картину региона. Самая большая группа - семьи эмигрантов: Гурия входит в число грузинских регионов, откуда больше всего людей уезжает на работу в Европу, и каждую семью связывает с заграницей поток документов. Вторая группа - фундуковая отрасль, от фермеров до перерабатывающих заводов, работающих с европейскими покупателями. Третья - студенты, которые едут из Озургети в университеты Тбилиси, Кутаиси и Европы.
Фундук - главный экспорт Гурии и его документы
В Озургетском муниципалитете фундук - доход тысяч семей и бизнес нескольких крупных перерабатывающих заводов. Европейская кондитерская промышленность, которая покупает гурийский фундук, требует строгого документального стандарта - и этот стандарт касается как фермера, сдающего урожай на завод, так и завода, отгружающего продукцию в Европу.
Для фермера и кооператива
- Договор поставки с переработчиком
- Протокол оценки качества (влажность, калибр, афлатоксин)
- Грантовая заявка и отчёт для донора
- Инструкции к иностранной технике на грузинском
- Устав кооператива и выписка из реестра
Для перерабатывающего завода
- Экспортный договор и спецификация
- Инвойс, упаковочный лист, накладная
- Протокол лабораторного анализа и сертификаты
- Документация по стандарту безопасности пищевых продуктов
- Отчёт об аудите и план корректирующих действий
С иностранным партнёром
- Требования покупателя к качеству на грузинском
- Претензия и ответ на претензию
- Переводчик во время аудита или визита
- Презентация компании и сайт
- Соглашение о неразглашении и об эксклюзивности
Протокол анализа на афлатоксин и спецификация качества - это документы, где один знак после запятой означает возвращённую партию. Поэтому лабораторные протоколы проверяют два человека - переводчик по терминологии, редактор по цифрам и единицам измерения, - а для постоянных клиентов мы создаём терминологическую базу, чтобы классы продукции и параметры в каждом документе были написаны одинаково.
Семьи в Италии, Греции и Германии
География гурийской эмиграции прямо видна в заказах из Озургети: Италия и Греция - страны сиделок и домработниц старшего поколения, Германия и Польша - молодёжи. Этим семьям нужны документы в обоих направлениях. Из Озургети уходит всё, что просит посольство или иностранное ведомство: свидетельства о гражданском состоянии, справка о том, что человек не состоит в браке, справка о несудимости, заключение врача, школьные и университетские документы, согласие второго родителя на выезд несовершеннолетнего - на нужном языке, с нотариальным заверением и апостилем. Из-за границы в Озургети возвращаются доверенности на имущество и банковские операции, иностранные свидетельства о браке и рождении, трудовые договоры и справки о зарплате - на грузинском для грузинских ведомств.
Студенты и колледж
Выпускники школ и профессионального колледжа Озургети поступают в университеты Тбилиси, Кутаиси и Европы, участвуют в программах обмена и уезжают на стажировки за границу. Для этого мы переводим школьный аттестат и табель, диплом колледжа и свидетельство о профессии, рекомендательные и мотивационные письма, языковые сертификаты и студенческие справки. В учебном переводе названия предметов и система оценок передаются в терминологии принимающей страны, чтобы университет увидел кредиты; в обратную сторону иностранный диплом переводится на грузинский для признания.
Регулярно поступают и медицинские документы из Озургетской региональной клиники и частных центров: выписка, результаты анализов и рецепты на языке посольства или клиники, чтобы продолжить лечение за границей, и иностранное заключение пациента, лечившегося в Европе, - на грузинский для его грузинского врача. Медицинский текст переводит переводчик соответствующего профиля, коды диагнозов и международные названия препаратов проверяются отдельно.
Что мы проверяем перед сдачей - стандарт для заказов из Озургети
Каждый перевод перед сдачей проходит отдельный этап, на котором текст не просто перечитывается, а пункт за пунктом сверяется с оригиналом:
- Имя и фамилия - в латинском написании, совпадающем с вашим действующим грузинским паспортом или удостоверением личности, чтобы документы согласовывались между собой в посольстве и банке
- Даты, номера, суммы, проценты и единицы измерения - в формате оригинала и цифра за цифрой
- Печати, штампы, подписи и поля апостиля - каждый описан и размещён
- Структура таблиц - табель, лабораторный протокол, банковская выписка в макете оригинала
- Специальная терминология - юридическая, медицинская, сельскохозяйственная, академическая
Переводчик подбирается к документу не только по языку, но и по области: лабораторный протокол по фундуку получает сельскохозяйственный и технический переводчик, свидетельство о браке - специалист по официальным документам, медицинское заключение - медицинское направление. Этот принцип мы соблюдаем в каждом заказе из Озургети, независимо от объёма документа.
Языки в заказах из Озургети
Из-за гурийской эмиграции итальянский и греческий в Озургети востребованы больше, чем в других регионах, а немецкий и польский - для трудоустройства молодёжи. Английский - язык экспорта фундука и универсальных документов, русский и украинский - традиционных рынков и старых документов. Остальные направления - испанский, французский, турецкий, чешский, нидерландский, арабский, китайский - из Озургети приходят редко, но выполняются точно так же.
Итальянские и греческие документы приносят одну типичную сложность: справки тамошних муниципалитетов (certificato di residenza, pistopoiitiko oikogeneiakis katastasis) часто представляют собой печатные бланки с рукописными дополнениями и местными сокращениями. Такой документ получает переводчик итальянского или греческого направления, который знает эти бланки и не пропускает сокращения. Грузинский нотариус и грузинское ведомство принимают только полный перевод, поэтому переводится даже на первый взгляд несущественная запись.
Заказ из Озургети - шаги, сроки, цена
Отправка
Фото или файл каждой страницы - по WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Для деловых документов лучше редактируемый формат.
Для чего и к какому сроку
Одно предложение о том, кто получит документ и к какой дате. Если у вас есть письменное требование посольства или покупателя, приложите его - мы не будем переводить ничего лишнего.
Согласование и работа
Мы называем сумму, срок и вид заверения; как только вы соглашаетесь, документ уходит к переводчику, а в конце проходит описанные выше проверки.
Получение в Озургети
Файл мы отправляем сразу по готовности. Заверенный оригинал приезжает в Озургети с курьером в день, который мы выберем вместе; тот, кто и так едет в Тбилиси, забирает его в офисе.
Ориентир по срокам для Озургети: справка переводится к следующему дню и с нотариальным заверением оказывается у вас на третий-четвёртый день; экспортный инвойс и сертификат - часто в тот же день, потому что в сезон урожая грузовик не должен простаивать; апостиль занимает столько времени, сколько требует орган, выдавший документ. Цена одинакова для Тбилиси и Озургети и согласуется после просмотра документа. У фундуковых компаний - ежемесячный счёт, соглашение о конфиденциальности и один ответственный менеджер; этот менеджер - Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель, на имя которой зарегистрировано бюро (ID 30601010853). Наша ошибка исправляется бесплатно, как только нам о ней сообщат.
Вы в Озургети, и нужен экспортный документ по фундуку, семейный или учебный документ? Пришлите фото - заверенный перевод вы получите с курьером в Озургети, без поездки в Кутаиси или Тбилиси.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Озургети
Я работаю сиделкой в Италии, и мне нужно отправить маме в Озургети доверенность. С чего начать?
Оформите доверенность у итальянского нотариуса или в консульстве Грузии; для нотариальной поставьте апостиль и отправьте оригинал маме. Фото пришлите нам прямо из Италии - мы подготовим перевод до прихода оригинала, затем заверим его у нотариуса и передадим маме в Озургети.
Мы фундуковый завод, и на аудит приезжает европейский покупатель. Приедет ли переводчик в Озургети?
Да, по предварительной договорённости. Переводчик заранее изучает стандарт аудита и вашу терминологию и переводит весь день - на заводе, в лаборатории и на переговорах. Письменный перевод отчёта об аудите и плана корректирующих действий входит в тот же пакет.
Достаточно ли лабораторного протокола на английском с печатью бюро, или нужен нотариус?
Для европейских покупателей и таможни обычно достаточно перевода, заверенного печатью бюро. Если договор требует нотариального или присяжного перевода, пришлите нам этот пункт, и мы подготовим соответствующую форму.
Как подготовить школьный аттестат и табель для немецкого университета?
На немецком, с нотариальным заверением и апостилем. Предметы и оценки передаются в немецкой академической терминологии, чтобы университет мог признать кредиты. Оба документа готовятся одним пакетом, чтобы имя и терминология совпадали.
Заказы из Ланчхути или Чохатаури принимаются на тех же условиях, что и из Озургети?
Да - та же дистанционная схема действует во всех трёх муниципалитетах Гурии, а курьер приезжает в соответствующий город. Страницы Ланчхути, Чохатаури, Уреки и небольших городов - в списке региона ниже.
Договор поставки фундука с заводом на грузинском, а донор хочет английский. Какое заверение нужно?
Большинство грантовых программ принимают перевод на английский, заверенный печатью бюро. Найдите в руководстве донора определение «заверенного перевода» и пришлите его нам - если требуется нотариальный, мы подготовим так, а если нет, вы не заплатите за лишнее.
Бюро переводов в других городах Гурии
Сервис, описанный для Озургети, одинаково работает во всех муниципалитетах и городах Гурии - от Ланчхути до Уреки. Выберите свой город и посмотрите местные детали.