Бюро переводов в Ланчхути - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где Грецию упоминают чаще, чем соседнее село. Несколько поколений женщин из Ланчхути работали в Греции и Италии, мужчины - в Германии, Польше и Прибалтике, а родители, бабушки с дедушками и дети школьного возраста остаются дома. Такие семьи постоянно обмениваются документами: оттуда - доверенность, отсюда - согласие, справка для пенсии, справка для визы, диплом для работы.
До Кутаиси из Ланчхути час езды, до Тбилиси - три с половиной, и ехать туда ради заверения одной справки не имеет смысла. У нас в дорогу отправляется только курьер: вы присылаете фото - из Ланчхути или из Афин, разницы нет, - мы переводим в Тбилиси, берём на себя нотариуса и апостиль, а курьер привозит готовый документ в Ланчхути; так же это работает для жителей Супсы, Нигоити, Чибати и других сёл.
Греция и Италия - документы в обе стороны
Самая большая группа заказов из Ланчхути - греческие и итальянские документы, и у неё есть свои особенности: справки греческих ведомств часто содержат рукописные дополнения, сокращения и печати муниципалитетов, а итальянские выдаются на региональных бланках, которые отличаются от провинции к провинции.
Из Греции в Ланчхути
- Вид на жительство и справка о законном пребывании
- Справка о зарплате и выписка страхования EFKA для банка
- Доверенность от греческого нотариуса или из консульства
- Греческое свидетельство о браке или о рождении
- Решение греческого суда
Из Италии в Ланчхути
- Permesso di soggiorno и справка о месте жительства
- Трудовой договор (contratto di lavoro domestico)
- Справки INPS и декларация о доходах
- Справка итальянского муниципалитета о семейном положении
- Доверенность или отказ от наследства
Из Ланчхути за границу
- Справка о том, что вы не состоите в браке, - для брака с гражданином Греции или Италии
- Свидетельство о рождении ребёнка для воссоединения с родителем
- Справка о несудимости для продления вида на жительство
- Школьный аттестат и диплом для признания квалификации
- Согласие на выезд ребёнка за границу
При переводе греческих и итальянских документов отдельно проверяются две вещи: написание имени и фамилии - греческая транслитерация часто меняет грузинскую фамилию до неузнаваемости, и в переводе она должна вернуться к написанию в грузинском удостоверении личности, - и сокращения, которые для грузинского ведомства нужно раскрыть полностью. В обратном направлении Греция и Италия требуют грузинский документ с апостилем и переводом; некоторые итальянские ведомства принимают перевод только местный, от присяжного переводчика, - это мы выясняем до заказа, чтобы вы не платили за лишнее.
Пенсии, социальные выплаты и старые документы
Значительная часть документов старшего поколения в Ланчхути - советские: трудовая книжка на русском языке, удостоверение к награде, диплом, военный билет, справка из колхоза. Пенсионное агентство и социальная служба принимают их с нотариально заверенным переводом на грузинский. К этому добавляются иностранные пенсии: житель Ланчхути, много лет проработавший в Греции или Италии, оформляет там пенсию и для этого должен подать грузинские документы - удостоверение личности, справку о месте жительства, справку о том, что он жив, - на греческом или итальянском с апостилем, а письма иностранного фонда ему нужно понимать на грузинском.
Фермеры, фундук и чай
Ланчхутская низменность - сельскохозяйственное ядро Гурии: фундук, кукуруза, цитрусовые, чай и животноводство. Фермерские кооперативы и малый бизнес участвуют в грантовых программах, покупают иностранную технику и продают продукцию европейским и турецким покупателям. Отсюда бизнес-планы и отчёты, переводимые на язык донора, инструкции к технике, переводимые на грузинский, договоры, инвойсы и сертификаты на английском или турецком и протоколы проверки качества в обоих направлениях. Для технических и сельскохозяйственных текстов обычно достаточно заверения печатью бюро.
Студенты и выпускники школ
Выпускники школ Ланчхути поступают в университеты Кутаиси, Тбилиси и Батуми, а некоторые сразу за границу - часто в ту страну, где работает кто-то из родителей. Для этого школьный аттестат и табель, языковой сертификат, рекомендательное письмо и справка о доходах родителя переводятся на греческий, итальянский, немецкий или английский, с апостилем и нотариальным заверением. Названия предметов передаются в академической терминологии принимающей страны, чтобы университет мог засчитать кредиты; а диплом, полученный за границей, переводится обратно на грузинский.
Языки в заказах из Ланчхути
Ланчхути - один из тех редких муниципалитетов, где греческий нужен чаще английского, а на втором месте - итальянский. Немецкий и польский обслуживают мужскую трудовую миграцию, английский - учёбу, гранты и экспорт, русский - старые документы и Прибалтику, турецкий - торговлю сельхозпродукцией. Остальные направления приходят из Ланчхути единичными заказами: испанский и французский - для новых направлений эмиграции, украинский и чешский - для трудовых договоров, нидерландский, арабский и китайский - для бизнеса.
Одно практическое замечание о греческих документах: справки греческих муниципалитетов часто выдаются с цифровой подписью и QR-кодом, без печати. Грузинское ведомство обычно принимает такой документ, если в переводе полностью приведены отметка о цифровой подписи и ссылка для проверки, - мы указываем это в переводе отдельно, чтобы ведомство не вернуло документ как «без печати».
Как заказать, когда семья между Ланчхути и Афинами
У кого документ, тот и присылает
Мама фотографирует справку в Ланчхути, дочь - вид на жительство в Афинах. Оба присылают по WhatsApp или на info@targmanebi.ge, в рамках одного заказа.
Один ответ в двух странах
Один и тот же менеджер пишет цену, срок и вид заверения и в Ланчхути, и в Афины - чтобы маме не сказали одно, а ребёнку другое.
Наша часть работы в Тбилиси
Переводчик с греческого или итальянского переводит, редактор сверяет имена с паспортом, нотариус и апостиль оформляются на месте. Оригинал нужен только для апостиля.
Туда, где нужно
Файл - обоим, как только перевод готов. Оригинал - курьером в Ланчхути, в тбилисском офисе или, по договорённости, международной почтой в Грецию или Италию.
Оплатить можно с любой стороны - переводом из Ланчхути или из-за границы, - и счёт выставляется на имя того, кто платит. Это удобно, когда ребёнок заказывает документы родителя из-за границы и оттуда же оплачивает.
Цена и сроки заказов из Ланчхути
Клиент в Ланчхути платит не больше, чем клиент в Тбилиси: стоимость согласуется после просмотра документа и зависит от языка, количества страниц, типа документа и дополнительных процедур, а курьер - отдельная, заранее названная сумма по договорённости. Одностраничная греческая или итальянская справка, присланная сегодня, переводится к завтрашнему дню, а с нотариальным заверением оказывается у вас на следующий день или через день; апостиль занимает столько времени, сколько требует ведомство, выдавшее документ. Рукописная советская трудовая книжка оценивается отдельно - по количеству страниц и их читаемости. Юридически ответственность за каждый заказ TARGMANEBI несёт индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ID 30601010853, офис: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси) - её ошибка исправляется бесплатно, как только нам о ней сообщат.
Вы в Ланчхути, и вам нужен документ из Греции, Италии или пенсионного фонда на грузинском? Или наоборот - грузинская бумага для заграницы? Пришлите фото из любой страны, где вы находитесь, остальное мы сделаем сами.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Ланчхути
Я работаю в Афинах, а моей маме в Ланчхути нужна доверенность на продажу земли. С чего начать?
Есть два пути: греческий нотариус (после него апостиль обязателен) или консульство Грузии в Афинах (апостиль не нужен, документ составляется на грузинском). В греческом варианте пришлите нам фото напрямую, а оригинал - маме; мы подготовим перевод до прихода оригинала и заверим его у нотариуса сразу, как только он придёт. В любом случае в тексте должно быть прямо написано «продать» - «управлять» не означает продажу.
Маме 75 лет, и она не может сфотографировать документы телефоном. Что делать?
Курьер приезжает в Ланчхути в согласованный день и фотографирует документ на месте или забирает его, если нужен апостиль. Из Афин вам нужно только позвонить или написать в WhatsApp - остальное сделаем мы и курьер, а маме останется лишь отдать один конверт и получить другой.
Греческий пенсионный фонд каждый год просит справку о том, что я жив. Как её перевести?
Справку получают в грузинском ведомстве или у нотариуса, ставят апостиль и переводят на греческий - за один-два рабочих дня. Постоянным клиентам мы готовим её каждый год в одной и той же транслитерации, чтобы фонд не принял вас за другого человека.
Подойдёт ли итальянский permesso di soggiorno для кредита в грузинском банке?
Банку обычно нужно подтверждение дохода - трудовой договор, справка INPS или расчётный лист - вместе с видом на жительство, с переводом на грузинский. Пришлите нам требование банка, и мы подготовим именно этот пакет - с печатью бюро или с нотариальным заверением, как попросят.
В греческой справке моя фамилия написана не так, как в грузинском паспорте. Это проблема?
Это обычный случай - греческая транслитерация меняет грузинскую фамилию. В переводе мы пишем фамилию так, как в грузинском паспорте, и указываем греческую форму; так грузинское ведомство признаёт документ вашим. Пришлите фото паспорта вместе со справкой.
Мы кооператив по выращиванию фундука, и отчёт по гранту нужно сдать на английском. Нужен ли нотариус?
Большинство доноров принимают перевод, заверенный печатью бюро. Мы переводим отчёт вместе с таблицами и цифрами, а суммы и единицы измерения отдельно сверяем с оригиналом. Если руководство донора требует нотариальную форму, пришлите нам этот пункт.
Приедет ли курьер в сёла Ланчхути?
В центр Ланчхути - всегда; в Супсу, Нигоити или Чибати - по договорённости о маршруте и за дополнительную плату. Самый выгодный вариант - базарный день в Ланчхути, когда вы и так спускаетесь из села: курьер будет ждать вас в центре.
Бюро переводов в других городах Гурии
Двусторонний заказ, описанный для Ланчхути, - родственник за границей, родитель в Гурии - так же работает в Озургети и Чохатаури, а Уреки добавляет свои курортные задачи. Выберите свой город.