Бюро переводов в Лаитури - услуга TARGMANEBI для посёлка, где нет ни нотариуса, ни переводчика, ни Дома юстиции, а до Озургети всё же двадцать километров. Житель Лаитури, которому нужно согласие для ребёнка, справка для пенсии матери или свидетельство для посольства, обычно вынужден обойти три адреса: где-то перевести, где-то заверить, где-то поставить апостиль. У нас всё это происходит в одном чате - вы присылаете фото, мы переводим, заверяем и возвращаем документ курьером в Лаитури.
Эту страницу мы написали как практическое руководство для жителей Лаитури: здесь вы увидите, какие пять документов чаще всего приходят из Лаитури, какое заверение требуется для каждого, что происходит с оригиналом и как проходит заказ из посёлка. Если вашего случая здесь нет - позвоните, 501 113 200, и мы разберёмся за один разговор.
Пять документов, которые жители Лаитури переводят чаще всего
1. Доверенность из-за границы
Сын или дочь из Греции или Италии дают родителю право заниматься имуществом, банком или судебными делами. Нужно: иностранный апостиль на оригинале и грузинский нотариальный перевод. Срок: один-два рабочих дня с момента отправки фото.
2. Согласие на выезд ребёнка
Бабушка или второй родитель отпускает ребёнка к родителю, находящемуся за границей. Нужно: согласие, составленное у нотариуса, его перевод с нотариальным заверением и, в зависимости от страны, апостиль. Имя ребёнка должно совпадать с паспортом.
3. Свидетельство для визы
Свидетельство о рождении или браке для посольства или воссоединения семьи. Нужно: апостиль на оригинале и нотариально заверенный перевод на язык посольства. Это тот случай, когда оригинал едет курьером.
4. Аттестат для университета
Выпускник школы в Лаитури поступает за границей или едет учиться к родителю. Нужно: аттестат и табель оценок на языке принимающей страны, с нотариальным заверением и апостилем; названия предметов - в академической терминологии.
5. Трудовая книжка для пенсии
Русскоязычная книжка советского периода или справка чайной фабрики для пенсионного агентства. Нужно: грузинский нотариальный перевод всех заполненных страниц; рукописные записи расшифровываются отдельно, имя согласуется с грузинским удостоверением личности.
+ Справка о зарплате для банка
Контракт или справка члена семьи, работающего за границей, для кредита родственника в Лаитури. Нужно: грузинский перевод с печатью бюро или нотариально - по требованию банка. Фото можно прислать прямо из-за границы.
Пять из этих шести - личные документы, и это не случайно: бизнес в Лаитури небольшой, а семьи большие и разбросанные. Поэтому здесь чаще всего переводится не один документ, а целая «история» одного человека - годами, для разных стран, - и все переводы должны совпадать друг с другом.
Печать, нотариус или апостиль - простое правило для жителей Лаитури
Это три разные вещи, и они не заменяют друг друга. Печать бюро подтверждает, что документ переведён и проверен у нас; нотариус - подлинность подписи переводчика под заявлением о верности перевода; апостиль - подлинность самого оригинала или нотариального акта для другой страны. По опыту заказов из Лаитури ориентир такой:
- Банк, страховая компания, работодатель, туристическая платформа - в большинстве случаев достаточно печати бюро
- Дом юстиции, пенсионное агентство, школа, грузинский нотариус для иностранного документа - нотариальное заверение
- Посольство, иностранный университет, иностранное ведомство для грузинского документа - нотариальное заверение и апостиль
- Иностранная доверенность для грузинского ведомства - иностранный апостиль уже должен стоять, мы добавляем нотариальный перевод
- Туристический, рекламный, информационный текст - без заверения
Если не знаете - не гадайте: пришлите фото письма ведомства или ссылку на сайт, и мы сами прочитаем требование. За это ничего платить не нужно, а повторная подготовка - это и деньги, и время. Лишнего заверения мы никогда не советуем: если печати достаточно, нотариуса оплачивать не придётся.
Что происходит с вашим оригиналом
Самый частый страх жителей Лаитури - отправлять оригинал, и это справедливо: свидетельство о рождении или диплом один, а восстановление занимает месяцы. Поэтому правило простое: оригинал перемещается только тогда, когда ставится апостиль, - во всех остальных случаях достаточно фото, и документ не покидает дом. В случае апостиля вы передаёте документ курьеру в запечатанном конверте с подтверждением передачи; сразу после получения мы присылаем вам фото, в Тбилиси документ уходит только на процедуру, остальное время хранится в офисе и возвращается тем же порядком. Если документ особенно ценен, до заказа мы выясняем, можно ли заменить его нотариально заверенной копией.
Языки в заказах из Лаитури
Языковая картина Лаитури - гурийская: греческий и итальянский для сиделок старшего поколения, немецкий и польский для трудоустройства молодёжи, английский для учёбы и универсальных документов, русский для старых книжек и Прибалтики. Близость курорта Уреки летом добавляет и украинский; на турецкий, французский, испанский, чешский, нидерландский, арабский и китайский из Лаитури приходит по несколько заказов в год, и они выполняются в том же порядке.
У чайной истории Лаитури есть продолжение и сегодня: часть старых плантаций восстановили небольшие производители, которые продают чай иностранным покупателям, часто напрямую, онлайн. Отсюда перевод этикеток, описаний продукции, инвойсов и справок о качестве на английский, а при органической сертификации - двусторонний перевод заявок и отчётов инспектора. Для таких документов, как правило, достаточно печати бюро.
Заказ из Лаитури - как есть
Фото в чат
Все страницы, включая оборотную сторону, при дневном свете. Через WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Если с телефоном трудно - поможет сосед, ребёнок или курьер.
Одно предложение
Для кого документ и к какому сроку. Если у вас есть требование ведомства, приложите его - по нему мы выбираем форму заверения.
Цена и день
В одном сообщении вы получаете сумму, день готовности и тип заверения. Согласились - работа начинается. Цена потом не меняется.
Оригинал в Лаитури
Файл вы получаете сразу по готовности. Заверенный оригинал курьер привезёт в Лаитури или Озургети в согласованный день; кто и так едет в Тбилиси, забирает его в офисе.
Клиент из Лаитури не платит больше жителя Тбилиси - стоимость по договорённости, согласуется после просмотра документа и зависит от языка, страниц, типа документа и процедур, а курьер - отдельная, заранее известная сумма, которая оплачивается один раз на несколько документов одной семьи. Свидетельство переведено к следующему дню, с нотариусом - у вас на руках через два-три дня; срок апостиля зависит от ведомства, выдавшего документ. Мы работаем с понедельника по пятницу 10:00-19:00 и в субботу 11:00-19:00 - на фото, присланное в эти часы, отвечаем в тот же день. От имени TARGMANEBI работает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853); если в переводе ошибка её команды, она исправляется бесплатно и без нового фото.
Последний совет жителям Лаитури: следите за сроками документов. Справка о несудимости и справка о семейном положении выдаются с ограниченным сроком действия, и «старую» справку в посольстве не примут - поэтому эти две вы берёте в пакет последними, а остальное мы готовим заранее. Так для одной поездки всё одновременно «свежее».
Вы из Лаитури и не знаете, что вам нужно - печать, нотариус или апостиль? Пришлите фото документа и требование ведомства - мы точно скажем, что и сколько, и подготовим всё без поездок в Озургети.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Лаитури
Апостиль и нотариальное заверение - это одно и то же?
Нет. Нотариус заверяет подпись переводчика на переводе, а апостиль подтверждает подлинность оригинала или нотариального акта для другой страны. Для посольства и иностранного ведомства нужно и то и другое, для грузинского ведомства - только нотариус, для банка часто только печать бюро.
Боюсь отправлять оригинал свидетельства о рождении. Это обязательно?
Только для апостиля. Если документ переводится для грузинского ведомства, достаточно фото, и свидетельство не покидает дом. В случае апостиля курьер увезёт его в запечатанном конверте, мы подтвердим получение фотографией и тем же порядком вернём его обратно.
Бабушка отпускает ребёнка к маме в Италию. Кто должен написать согласие?
Согласие пишет у нотариуса тот родитель или законный представитель, с кем остаётся ребёнок. Если бабушка - опекун, переводится и документ об опеке. Перевод согласия заверяется нотариально, для Италии ставится и апостиль; имя ребёнка должно совпадать с паспортом.
Подойдёт ли старая справка чайной фабрики для пенсии?
Да, если она подтверждает стаж - с грузинским нотариальным переводом, если она на русском. Рукописные и выцветшие записи сначала посмотрим: что читается - переводится, что нет - отмечается примечанием. Может понадобиться и архивная справка - об этом вам скажет агентство.
Банк принял справку о зарплате с печатью бюро, а посольство нет. Почему?
У разных ведомств разные требования: банку важно содержание, посольству - юридическая сила, поэтому оно требует нотариальное заверение и часто апостиль. Прежде чем заказывать, скажите нам, для кого документ, - чтобы не готовить его дважды.
Курьер приедет в Лаитури или мне нужно ехать в Озургети?
Возможно и то и другое - курьер приезжает в Лаитури в согласованный день и место, или вы забираете оригинал в Озургети, в удобной для вас точке. Возможна и передача в Уреки в рабочий день.
Бюро переводов в других городах Гурии
Руководство для Лаитури касается всей Гурии - Озургети, Ланчхути, Чохатаури, Уреки, Наруджи и Насакирали. На странице каждого города - местные акценты и варианты передачи документов.