თარჯიმანთა ბიურო ჩოხატაურში

თარჯიმანთა ბიურო ჩოხატაურში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ერთი მხრივ სამრეწველო ექსპორტია, მეორე მხრივ - ალპური კურორტი, მესამე მხრივ კი მთის სოფლები, საიდანაც ოზურგეთამდე ნახევარი საათია, ქუთაისამდე - ორი, თბილისამდე - ოთხი. ჩოხატაურის, ნაბეღლავის, ბუკისციხის, ხიდისთავისა და ზემო სოფლების მოსახლეობისთვის ტელეფონიდან შეკვეთა არჩევანი კი არა, ერთადერთი მოსახერხებელი გზაა - ჩვენ სწორედ ასე ვმუშაობთ, ქაღალდის მოძრაობა კი კურიერს გვაქვს მინდობილი.

ჩოხატაურის შეკვეთები რეგიონის სხვა მუნიციპალიტეტებისგან იმით განსხვავდება, რომ აქ ბიზნეს დოკუმენტების წილი შესამჩნევად მაღალია: სასმელების ქარხნები, ჩამოსასხმელი ხაზები, ეტიკეტები, დისტრიბუტორები და საერთაშორისო სერტიფიკატები. ამას ემატება ბახმაროს საზაფხულო სეზონი და ჩვეულებრივი ოჯახური საბუთები - მინდობილობები, მოწმობები, დიპლომები - რომლებიც მთელ გურიას აერთიანებს.

მინერალური წყალი და სასმელები - ექსპორტის დოკუმენტები ეტიკეტიდან სერტიფიკატამდე

ჩოხატაურის მთავარი საექსპორტო პროდუქტი ბოთლში იყიდება, ბოთლს კი ეტიკეტი აქვს - და სწორედ ეტიკეტი ხდება პირველი დოკუმენტი, რომელიც უცხოურ ბაზარზე შესვლისას ითარგმნება. მას მოსდევს ყველაფერი დანარჩენი:

ეტიკეტისა და ანალიზის ოქმის თარგმნისას თარჯიმანი მარტო არ მუშაობს: ტექსტს ტექნიკურ-კვების პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, რედაქტორი კი მინერალიზაციის, იონების და მიკრობიოლოგიური მაჩვენებლების ციფრებსა და ერთეულებს ორიგინალთან ციფრ-ციფრ ადარებს. ევროკავშირი, ჩინეთი და აშშ ეტიკეტზე სხვადასხვა ჩანაწერს ითხოვენ - მინერალიზაციის ჩვენების წესიდან წარმოშობის ფორმულირებამდე - და თარგმანი კონკრეტული ბაზრის ტერმინოლოგიით კეთდება; იმპორტიორის მარეგულირებელთან საბოლოო შეთანხმება უკვე მისი საქმეა, ჩვენი კი ის, რომ ტექსტმა ამ ეტაპზე შენიშვნა არ მიიღოს.

უცხოური ბაზრისთვის სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაციაც ცალკე დოკუმენტების წყებაა: განაცხადი, ნიშნის აღწერა, პროდუქციის კლასების ჩამონათვალი და, დავის შემთხვევაში, მიმოწერა იქაურ პატენტურ უწყებასთან. ეს ტექსტები იურიდიულია და ერთი არასწორად შერჩეული ტერმინი ნიშნის დაცვის არეალს ავიწროებს - მათ იურიდიული პროფილის თარჯიმანი თარგმნის.

ბახმარო - საზაფხულო კურორტის დოკუმენტები

ბახმარო ზაფხულში ორი თვით ცოცხლდება, და ამ ორ თვეში კოტეჯების მფლობელებს, სასტუმროებს, გიდებსა და ცხენოსნობის ინსტრუქტორებს უცხოელი სტუმრებიც ჰყავთ - სულ უფრო მეტი. მათთვის ვთარგმნით კოტეჯისა და სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ფასებსა და დაჯავშნის პირობებს, საცხენოსნო და საფეხმავლო მარშრუტების ტექსტს, უსაფრთხოების წესებს მთაში, მენიუს და ხელშეკრულებებს ტუროპერატორებთან. ასეთი მასალა დამოწმების გარეშე მზადდება და აქცენტი სტილზეა; სეზონის წინ - მაისსა და ივნისში - შეკვეთები იზრდება, ამიტომ მასალები აპრილში მოგვწერეთ. ბახმაროს კოტეჯების უცხოელებზე გაყიდვის ან იჯარის შემთხვევაში ნასყიდობა, რეესტრის ამონაწერი და მინდობილობა ნოტარიული დამოწმებით ითარგმნება, გარიგებაზე კი ზეპირი თარჯიმანი ესწრება.

ბახმაროს ერთი თავისებურება ისიც არის, რომ კურორტს ელექტროენერგია და კავშირი მუდმივად არ აქვს - ამიტომ სეზონის დოკუმენტებს კოტეჯების მფლობელები ჩოხატაურიდან ან ოზურგეთიდან გვიგზავნიან, სანამ მთაზე ავლენ, და მზა ტექსტებს პლატფორმებზე იქიდანვე ტვირთავენ. ივნისამდე ერთი კვირით ადრე გამოგზავნილი მასალა სეზონის დაწყებამდე ყველა ენაზე მზადაა.

ოჯახები, პენსიონერები, სტუდენტები

ბიზნესისა და კურორტის მიღმა ჩოხატაური გურიის ჩვეულებრივი მუნიციპალიტეტია, საიდანაც საბერძნეთში, იტალიაში, გერმანიასა და პოლონეთში ბევრი ადამიანი მუშაობს. მათ ოჯახებს სჭირდებათ მინდობილობის, თანხმობის, მოწმობებისა და ცნობების თარგმანი ორივე მიმართულებით, სკოლის კურსდამთავრებულებს - ატესტატისა და დიპლომის თარგმანი უნივერსიტეტისთვის, უფროს თაობას - საბჭოთა შრომის წიგნაკისა და ჯილდოს მოწმობის ქართული თარგმანი პენსიისთვის, ხოლო საზღვარგარეთ ნამუშევრებს - უცხოური საპენსიო ფონდის დოკუმენტები. ამ საბუთების უმეტესობა ნოტარიუსსაც გადის და აპოსტილსაც - ორივე თბილისში, კურიერის მეშვეობით, ისე რომ ჩოხატაურიდან თავად არავინ მიდის.

ენები ჩოხატაურის შეკვეთებში

საექსპორტო პროფილის გამო ჩოხატაურში ინგლისური პირველია, მას მოსდევს რუსული და უკრაინული ტრადიციული ბაზრებისთვის და ჩინური - ბოლო წლების მზარდი მიმართულება სასმელების ექსპორტში. ოჯახური დოკუმენტების მხრივ გურიის სურათი მეორდება: ბერძნული, იტალიური, გერმანული, პოლონური. თურქული, ფრანგული, ესპანური, არაბული, ჰოლანდიური და ჩეხური მოთხოვნისამებრ.

როგორ ვირჩევთ თარჯიმანს ჩოხატაურის შეკვეთისთვის

ჩოხატაურის შეკვეთები ერთმანეთისგან იმდენად განსხვავდება - წყლის ანალიზის ოქმი, ბახმაროს კოტეჯის აღწერა, ბერძნული მინდობილობა - რომ ერთი და იმავე ადამიანის მიერ მათი თარგმნა შეცდომა იქნებოდა. ამიტომ თარჯიმანი სამი ნიშნით შეირჩევა: ენობრივი წყვილი და მიმართულება; დოკუმენტის სფერო - ტექნიკური, კვების, იურიდიული, ტურისტული, ოფიციალური; და დანიშნულება - რას ითხოვს მიმღები უწყება ან ბაზარი. კომპანიისთვის, რომელიც რეგულარულად თარგმნის, ერთი და იგივე თარჯიმანი ინიშნება და ტერმინთა ბაზა ინახება, რომ პროდუქტის სახელწოდებები, მაჩვენებლები და ხარისხის კლასები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწეროს - წლიდან წლამდე.

პროცესი, ვადა, ფასი

ქარხნის ინვოისი და მოწმობის თარგმანი ერთსა და იმავე პრეისკურანტზეა თბილისშიც და ჩოხატაურშიც - ერთადერთი განსხვავება კურიერის სტრიქონია, რომელიც ინვოისში ცალკე ჩანს. ვადების ორიენტირი: ინვოისი და სერტიფიკატი - ხშირად იმავე დღეს; ეტიკეტი და ანალიზის ოქმი - ერთი-ორი დღე; მოწმობა ნოტარიუსით - ორი-სამი; აპოსტილი - რამდენსაც დოკუმენტის გამცემი უწყება მოითხოვს. სასმელების კომპანიებს თვიური ანგარიშსწორება, კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება და საექსპორტო სეზონზე გარანტირებული ვადა აქვთ. ბიუროს სახელით მის მესაკუთრეს, ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძეს (ს/ნ 30601010853) აქვს ხელმოწერის უფლება, ხოლო დადასტურებული შეცდომა საფასურის გარეშე სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ჩოხატაურში

თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში

ჩოხატაურის საექსპორტო და საკურორტო სპეციფიკა უნიკალურია, მაგრამ ოჯახური დოკუმენტების წესი მთელ გურიაში ერთია - ოზურგეთიდან ურეკამდე. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი დეტალები.